Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word, en dan sal hulle vas.”
Amharic[am]
ነገር ግን ሙሽራው ከእነርሱ የሚወሰድበት ወራት ይመጣል፣ በዚያ ጊዜም ይጦማሉ።”
Arabic[ar]
ولكن ستأتي ايام حين يُرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.»
Azerbaijani[az]
Lakin gün gələcək, bəyi aralarından götürəcəklər, bax onda onlar oruc tutacaqlar».
Czech[cs]
Ale přijdou dny, kdy jim ženich bude odňat, a potom se budou postit.“
German[de]
Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann werden sie fasten.“
Ewe[ee]
Ke ŋkekewo gbɔna, esime woatsɔ ŋugbetɔsrɔ̃ la ayii le wo gbɔ la, ekema woatsi nu adɔ.”
Greek[el]
Αλλά θα έρθουν μέρες που ο γαμπρός θα φύγει μακριά τους, και τότε θα νηστέψουν’.
English[en]
But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.”
Spanish[es]
Pero vendrán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán”.
Finnish[fi]
Mutta päivät tulevat, jolloin sulhanen otetaan heiltä pois, ja silloin he paastoavat.”
Faroese[fo]
Men dagar skulu koma, táið brúðgómurin verður frá teimum tikin, og tá skulu teir fasta.“
French[fr]
Mais des jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.”
Gun[guw]
Ṣigba azán ja, whenuena yè na yí asisunọ sọn yé dè, whenẹnu wẹ yé na blanù.”
Hindi[hi]
पर वे दिन आएँगे कि दुल्हा उन से अलग किया जाएगा, उस समय वे उपवास करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang magaabot ang mga adlaw nga kuhaon sa ila ang nobyo, kag nian magapuasa sila.”
Croatian[hr]
Ali doći će dani kad će se mladoženja uzeti od njih i tada će postiti.”
Haitian[ht]
Men, gen jou k ap vini kote y ap pran lemarye a nan men yo, lè sa a y ap fè jèn.”
Hungarian[hu]
De jönnek napok, amikor a vőlegényt elviszik tőlük, és akkor majd böjtölni fognak.”
Indonesian[id]
Tetapi waktunya akan datang mempelai itu diambil dari mereka dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa.”
Igbo[ig]
Ma ụbọchị ga-abịa, mgbe a ga-anapụ ha onye na-alụ nwunye ọhụrụ, mgbe ahụ ka ha ga-ebukwa ọnụ.”
Iloko[ilo]
Ngem umayto ti aldaw a ti nobio maikkatto kadakuada, ket iti kasta agayunardanto.”
Italian[it]
Ma verranno i giorni quando lo sposo sarà loro tolto, e allora digiuneranno”.
Kazakh[kk]
Бірақ та “Күйеуді” қастарынан алып кететін күн туады; сол кезде олар ораза ұстайтын болады”,— деп жауап қатты.
Kalaallisut[kl]
Ullulli nalliukkumaarput uissap taakkunannga aallarunneqarfissai, taavalu iisinnginniarumaarput.“
Khmer[km]
កាល ប្ដី នៅ ជា មួយ នៅ ឡើយ នោះ តម អាហារ ពុំ បាន ទេ។ តែ នឹង មាន ថ្ងៃ មក ដល់ ដែល ប្ដី នឹង ត្រូវ យក ចេញ ពី ពួក មិត្រ សំឡាញ់ ទៅ នៅ គ្រា នោះ គេ នឹង តម វិញ»។
Korean[ko]
“혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 때에는 금식할 것이니라.”
Kwangali[kwn]
Nye ngapa wiza mazuva aga ngava mu va gusa, ntani nye ngava dilira nawo.”
Lingala[ln]
Nde mikolo mikoya, wana bakolongola bango mobali na libala; na bongo bakokila bilei.”
Lithuanian[lt]
Ateis dienos, kai jaunikis iš jų bus atimtas, ir tada jie pasninkaus.“
Latvian[lv]
Bet nāks dienas, kur viņiem atņems līgavaini, tad tie gavēs.”
Malagasy[mg]
Fa ho avy ny andro izay hanesorana ny mpampakatra hiala aminy, dia amin’izay vao hifady izy.”
Macedonian[mk]
Но ќе дојдат дни кога младоженецот ќе им се одземе, и тогаш ќе постат“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മണവാളൻ പിരിഞ്ഞുപോകേണ്ട നാൾ വരും, അന്ന് അവർ ഉപവസിക്കും.”
Marathi[mr]
तरी, असे दिवस येतील की वर त्यांच्यापासून काढून घेतला जाईल. तेव्हा ते उपास करतील.”
Norwegian[nb]
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.»
Nepali[ne]
तर यस्तो बेला आउनेछ, जब दुलहालाई तिनीहरूबाट अलग पारिनेछ र त्यसपछि तिनीहरू उपवास बस्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ka e hoko mai e vaha ke uta kehe ai ia lautolu e kitofaihoana ati fakakanopogi ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Er zullen echter dagen komen dat de bruidegom van hen weggenomen zal worden, en dan zullen zij vasten.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਓਹ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ ਜਦ ਲਾੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਦ ਓਹ ਵਰਤ ਰੱਖਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pero dianan ta bini ora e bruidegom lo ser kitá foi nan, anto nan lo yuna.”
Polish[pl]
Nastaną jednak dni, gdy oblubieniec zostanie im zabrany, a wtedy pościć będą”.
Portuguese[pt]
Mas virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então jejuarão.”
Rarotongan[rar]
te vai atura te tuatau e apai keiaʼi te tane ou ra, ei reira ratou e akakore i te kai.”
Rundi[rn]
Har’imisi izoza umukwe akūrwe muri bo, ni ho bazokwisonzesha.”
Romanian[ro]
Vor veni zile când mirele va fi luat de la ei şi atunci vor posti“.
Russian[ru]
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься».
Slovak[sk]
Ale prídu dni, keď bude ženích od nich vzatý a potom sa budú postiť.“
Slovenian[sl]
Pridejo pa dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat se bodo postili.“
Samoan[sm]
Ae oo mai ona aso e aveeseina ai le faatoafaiava mai i a te i latou, ona latou anapopogi ai lea.”
Albanian[sq]
Por do të vijnë ditët kur dhëndri do t’u hiqet atyre dhe atëherë do të agjërojnë.»—BR.
Serbian[sr]
Ali doći će dani kad će im se mladoženja uzeti i tada će postiti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den dei sa kon, taki den sa teki a trowmasra poeroe na den mindri, èn dan den sa faste.”
Southern Sotho[st]
Empa nako ea tla eo monyali a tla tlosoa ho bona, ke hona ba tla itima lijo.”
Swedish[sv]
Men dagar skall komma då brudgummen skall tas ifrån dem, och då skall de fasta.”
Swahili[sw]
Lakini siku zitakuja watakapoondolewa bwana arusi; ndipo watakapofunga.”
Tamil[ta]
மணவாளன் அவர்களைவிட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அப்பொழுது உபவாசிப்பார்கள்.”
Telugu[te]
పెండ్లి కుమారుడు వారియొద్దనుండి కొనిపోబడు దినములు వచ్చును, అప్పుడు వారు ఉపవాసము చేయుదురు.”
Thai[th]
แต่ ใน เวลา เมื่อ เจ้าบ่าว จะ ต้อง ไป จาก เขา เวลา นั้น เขา จะ อด อาหาร.”
Tagalog[tl]
Subalit darating ang mga araw na ang kasintahang lalaki ay kukunin sa kanila, at saka sila mag-aayuno.”
Tswana[tn]
me metlha e tla tla e monyadi o tla tlosiwañ mo go bōnè ka eōna, me ke gōna ba tla ikitsañ go ya.”
Tongan[to]
Kae tokaange ha taimi ‘e hiki meiate kinautolu ‘a e tangata-ta‘ané, pea te nau toki ‘aukai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Azoosika mazuba nibazoonyangwa simusa, elyo bazooliimya kulya.”
Turkish[tr]
Fakat güveyin onlardan alınacağı günler gelecektir ve o zaman oruç tutacaklardır.”
Tatar[tt]
Әмма килер көннәр, һәм алардан кияүне алырлар, шунда алар ураза тотарлар».
Tuvalu[tvl]
Kae e oko mai eiloa te aso e fano keatea ei te tagata fatoā fakaipoipo mai i ana taugasoa; tenei la te pogai ko fakaliki‵liki ei latou mō tapuakiga.”
Tahitian[ty]
Te vai atura râ te tau e hopoi-ê-hia ’i te tane apî ra, ei reira ratou e haapae ai i te maa.”
Venda[ve]
A kha ḓi ḓo ḓa maḓuvha ané muhwe a ḓo ṱuswa kha vhone; ndi hone vha tshi ḓo ḓi-dzima.”
Wallisian[wls]
Kaʼe hoko mai anai te ʼu ʼaho ʼe toʼo ai te tagata ʼohoana ia nātou, pea ʼe nātou ʼaukai ai leva.”
Xhosa[xh]
Kodwa kuya kufika imihla awothi asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ọjọ ńbọ̀ nigba ti a ó gba ọkọ ìyàwó lọ kuro lọ́dọ̀ wọn, nigba naa wọn yoo gbààwẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u luʼsaʼal le noviotsil tiʼoboʼ; tiʼ túun kun ayunaroʼobiʼ».
Chinese[zh]
但日子将到,新郎要离开他们,那时候他们就要禁食。”
Zulu[zu]
Kodwa kuzakufika izinsuku, lapho umyeni ezakususwa kubo; yikhona-ke bezakuzila.”