Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan egter ten spyte van menseverwagtinge sy regverdige wil volbring, en hy doen dit ook.
Arabic[ar]
ومع ذلك بامكانه ان ينجز وهو ينجز مشيئته البارة على الرغم مما قد يتوقعه البشر.
Cebuano[ceb]
Siya makahimo, makabuhat sa pagpalampos sa iyang matarong kabubut-on bisan pa kon unsay laoman tingali sa mga tawo.
Czech[cs]
Může však uskutečnit svou spravedlivou vůli, a také to dělá, navzdory tomu, co snad očekávají lidé.
Danish[da]
Men han gennemfører sin retfærdige vilje uanset hvad mennesker måtte forvente.
German[de]
Er kann seinen gerechten Willen jedoch ungeachtet dessen ausführen, was Menschen vielleicht erwarten, und er tut es auch.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορεί να εκπληρώνει το δίκαιο θέλημά του και το κάνει αυτό, άσχετα με το τι μπορεί να αναμένουν οι άνθρωποι.
English[en]
He can and does, though, accomplish his righteous will despite what humans might expect.
Spanish[es]
Pero sí puede efectuar su justa voluntad a pesar de lo que esperaran humanos, y lo hace.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin voi toteuttaa ja myös toteuttaa vanhurskaan tahtonsa siitä huolimatta, mitä ihmiset saattaisivat odottaa.
French[fr]
Il a toutefois la possibilité — et il en use — d’accomplir sa juste volonté contre l’attente des humains.
Hiligaynon[hil]
Apang, sarang niya mahimo kag ginahimo niya ang iya matarong nga kabubut-on walay sapayan sang kon ano ang mahimo paabuton sang mga tawo.
Indonesian[id]
Tetapi Ia dapat dan akan tetap melaksanakan kehendak-Nya yang benar tidak soal apa yang diharapkan oleh manusia.
Italian[it]
Tuttavia egli può adempiere e in effetti adempie la sua giusta volontà nonostante ciò che si potrebbero aspettare gli uomini.
Japanese[ja]
しかし,人間が何を期待しているかにかかわらず,ご自分の義なる意志を成し遂げることはおできになりますし,実際に成し遂げられます。
Korean[ko]
하지만, 그분은 인간이 기대하는 것이 무엇이든 상관없이 자신의 의로운 뜻을 이루실 수 있으며 실제로 이루십니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, izy dia manana fahafahana ny hanatanteraka ny sitrapony marina — ary mampiasa izany izy — na dia tsy araka izay antenain’ny olona aza izany.
Norwegian[nb]
Men han kan og vil gjennomføre sin rettferdige vilje enten mennesker regner med det eller ikke.
Dutch[nl]
Hij kan en zal echter zijn rechtvaardige wil ten uitvoer brengen, in weerwil van wat mensen misschien verwachten.
Nyanja[ny]
Iye angathe ndipo amakhoza, ngakhale ndi tero, kukwaniritsa chifuno chake cholungama mosasamala kanthu za chimene anthu angayembekezere.
Polish[pl]
Może jednak realizować swą sprawiedliwą wolę wbrew temu, czego się spodziewają ludzie, i rzeczywiście tak się dzieje.
Portuguese[pt]
Mas, ele pode, como de fato faz, realizar a Sua vontade justa independente do que os humanos talvez esperem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a ka phethahatsa e bile o phethahatsa thato ea hae e lokileng ho sa tsotellehe seo batho ba neng ba ka ’na ba se lebella.
Swedish[sv]
Men han kan, trots vad människor kan förvänta, genomföra sin rättfärdiga vilja, och han gör det också.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, yeye anaweza kutimiza na hutimiza penzi lake adilifu wanadamu wajapotarajia jambo lolote lile.
Tagalog[tl]
Subalit kaniyang maisasakatuparan at kaniyang isinasakatuparan ang kaniyang matuwid na kalooban sa kabila ng maaaring asahan ng mga tao.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, o ka ebile o kgona go fitlhelela go rata ga gagwe go go leng tshiamo go sa kgathalesege gore batho bone ba ka lebelela eng.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, insanlar ne beklerse beklesinler, Tanrı, adil iradesini yerine getirebilir ve getirir de.
Tsonga[ts]
Kambe ke, a nga ku hetisisa naswona wa ku hetisisa ku rhandza ka yena ku nga khathariseki leswi vanhu va nga ha swi langutelaka.
Xhosa[xh]
Noko ke, unako ibe uya kuphumeza ukuthanda kwakhe okulungileyo phezu kwako nje oko kusenokulindelwa ngabantu.
Chinese[zh]
可是,不论世人怀有什么期望,他均能够成就他正义的旨意,而且也必定会如此行。
Zulu[zu]
Nokho, angayifeza futhi uyayifeza intando yakhe yokulunga naphezu kwalokho abantu abangase bakulindele.