Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Те включват например използването на договорености за спонсорство или връзки с големи спортни отбори, които оставят подвеждащото впечатление, че комплексни и спекулативни продукти като бинарните опции са подходящи за масовия пазар на дребно чрез общото популяризиране на марката като цяло.
Czech[cs]
Zahrnují například používání sponzorských dohod nebo spojení s významnými sportovními týmy, která budí mylný dojem, že komplexní a spekulativní produkty jako binární opce jsou vhodné pro retailový trh prostřednictvím podpory obecného povědomí o značce.
Danish[da]
Disse omfatter f.eks. brugen af sponsoreringsordninger eller tilknytning til større sportshold, som giver et vildledende billede af, at komplekse og spekulative produkter som binære optioner er egnede til detailmarkedet ved generelt at øge bevidstheden om varemærket.
German[de]
Dazu gehören zum Beispiel der Einsatz von Sponsoring-Vereinbarungen oder Partnerschaften mit bekannten Sportmannschaften, die durch die Förderung der allgemeinen Markenbekanntheit den irreführenden Eindruck erwecken, dass derart komplexe und spekulative Produkte wie binäre Optionen für den Kleinanleger-Massenmarkt geeignet sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επικαλούνται συμφωνίες χορηγίας ή συνεργασιών με μεγάλες αθλητικές ομάδες, οι οποίες δίνουν την παραπλανητική εντύπωση ότι τα σύνθετα και κερδοσκοπικά προϊόντα όπως τα δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options) είναι κατάλληλα για τη μαζική αγορά ιδιωτών επενδυτών, προβάλλοντας γενικώς γνωστές εμπορικές ονομασίες.
English[en]
They include, for example, the use of sponsorship arrangements or affiliations with major sports teams, which give the misleading impression that complex and speculative products such as binary options are suitable for the retail mass market by promoting general brand name awareness.
Spanish[es]
Entre ellas se incluyen, por ejemplo, el uso de acuerdos de patrocinio o afiliaciones con equipos deportivos importantes, que, al promover el conocimiento general del nombre de la marca, dan la impresión errónea de que los productos complejos y especulativos, como las opciones binarias, son adecuados para el mercado minorista masivo.
Estonian[et]
Need hõlmavad näiteks sponsorluskokkuleppeid või sidemeid suurte spordimeeskondadega, mis jätab eksitava mulje, nagu oleksid keerukad ja spekulatiivsed tooted, näiteks binaaroptsioonid, sobivad jaemüügi massituru jaoks, edendades üldist teadlikkust kaubamärkidest.
Finnish[fi]
Niitä ovat muun muassa suurten urheiluseurojen kanssa tehtyjen sponsorisopimusten tai sidonnaisuuksien käyttö, mikä luo harhaanjohtavan kuvan siitä, että binäärioptioiden kaltaiset monimutkaiset ja spekulatiiviset tuotteet soveltuvat massavähittäismarkkinoille, hyödyntämällä tuotenimen yleistä tunnettuutta.
French[fr]
Ces pratiques comprennent par exemple l'utilisation d'accords de parrainage ou d'affiliations avec d'importantes équipes sportives, qui donnent l'impression trompeuse que des produits complexes et spéculatifs tels que les options binaires sont adaptés au marché de détail via la promotion de marques généralement répandues.
Croatian[hr]
One uključuju, primjerice, upotrebu sponzorskih aranžmana ili povezanost s velikim sportskim ekipama što daje obmanjujuću ideju da su složeni i špekulativni proizvodi poput binarnih opcija prikladni za masovno tržište malih ulagatelja promoviranjem opće osviještenosti o robnoj marki.
Hungarian[hu]
Közéjük tartoznak a jelentős sportcsapatokkal kötött szponzorációs megállapodások vagy szövetségek, ami azt a megtévesztő benyomást kelti, hogy – az ismert márkanevek promóciójával – a bináris opciókhoz hasonló, összetett és spekulatív termékek alkalmassá tehetők a lakossági tömegpiac számára.
Italian[it]
Alcuni esempi includono il ricorso a sponsorizzazioni o affiliazioni con importanti squadre sportive, che ingenerano l'impressione fuorviante che prodotti complessi e speculativi come le opzioni binarie siano idonei per il mercato di vendita al dettaglio di massa, grazie alla diffusione della notorietà del marchio.
Lithuanian[lt]
Jie apima, pavyzdžiui, atvejus, kai naudojamasi svarbių sporto komandų rėmimu ar ryšiais su jomis, dėl ko pasiremiant žinomų prekių ženklų reklama susidaro klaidingas įspūdis, kad sudėtingi ir spekuliaciniai produktai, kaip antai dvinariai pasirinkimo sandoriai, tinka masinei mažmeninei rinkai.
Latvian[lv]
Šīs prakses cita starpā ietver sponsorēšanas pasākumu vai saišu ar lielām sporta komandām izmantošanu, lai, sekmētu vispārēju informētību par zīmola nosaukumu, radītu maldinošu priekšstatu, ka sarežģīti un spekulatīvi produkti, piemēram, binārās opcijas, ir piemēroti privāto klientu masu tirgum.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu, pereżempju, l-użu ta' arranġamenti ta' sponsorizzazzjoni jew affiljazzjonijiet ma' timijiet sportivi ewlenin, li jagħtu l-impressjoni qarrieqa li prodotti kumplessi u spekulattivi bħall-opzjonijiet binarji huma adatti għas-suq bil-massa tal-konsumaturi billi jippromwovu l-għarfien ġenerali tal-marka.
Dutch[nl]
Dit betreft onder andere het aangaan van sponsorregelingen of samenwerkingen met vooraanstaande sportclubs, die door het promoten van algemene merkbekendheid onterecht de indruk wekken dat complexe en speculatieve producten zoals binaire opties geschikt zijn voor de retailmarkt.
Polish[pl]
Obejmują one, na przykład, wykorzystywanie umów sponsorskich lub powiązań z popularnymi drużynami sportowymi, co daje mylne wrażenie, że złożone i spekulacyjne produkty, takie jak opcje binarne są odpowiednim produktem dla masowego rynku detalicznego poprzez zwiększanie ogólnej świadomości marki.
Portuguese[pt]
Estas incluem, por exemplo, a utilização de acordos de patrocínio ou filiação com importantes equipas desportivas, o que transmite, através da promoção do conhecimento generalizado da marca, a impressão enganadora de que produtos complexos e especulativos como as opções binárias são adequados para o mercado de retalho dirigido ao grande público.
Romanian[ro]
Acestea includ, de exemplu, utilizarea acordurilor de sponsorizare sau a afilierilor cu echipe sportive mari care dau impresia înșelătoare că produsele complexe și speculative, cum ar fi opțiunile binare, sunt potrivite pentru piața de retail de masă prin promovarea conștientizării generale cu privire la numele mărcii.
Slovak[sk]
Patrí k nim napríklad používanie dohôd o sponzorovaní alebo združovanie sa s významnými športovými tímami, čo vyvoláva zavádzajúci dojem, že zložité a špekulatívne produkty, napríklad binárne opcie, sú vhodné pre masový retailový trh z dôvodu zvyšovania všeobecného povedomia o názve značky.
Slovenian[sl]
Te na primer vključujejo uporabo dogovorov o sponzorstvu ali povezave z glavnimi športnimi skupinami, kar daje zavajajoč vtis, da so kompleksni in špekulativni produkti, kot so binarne opcije, primerni za množični maloprodajni trg s spodbujanjem ozaveščenosti o splošni blagovni znamki.
Swedish[sv]
De innefattar till exempel användningen av sponsorevenemang eller anknytning till stora idrottslag, som ger det vilseledande intrycket att komplexa och spekulativa produkter som binära optioner är lämpliga för en massmarknad med icke-professionella kunder genom att öka den allmänna medvetenheten om varumärkena.