Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel ons nie leer om onprakties te wees wat materiële rykdom betref nie, maan dit ons wel om nie ons hoop op sulke dinge te stel nie (Prediker 7:12).
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) وبالاحرى، يجب ان نعمل لكي نكسب غنى روحيا بدرس الكتاب المقدس، تعلُّم مشيئة الله، وجعل فعل هذه المشيئة الشيء الاول في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Imbes, kaipuhan na maghingoa kitang magkamit nin espirituwal na kayamanan paagi sa pag-adal sa Biblia, pakanood kan kabotan nin Dios, asin enoton sa satong buhay an paggibo kan kabotan na iyan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Ukucila, tulingile ukubomba ku kunonka ubucindami bwa ku mupashi pa kusambilila Baibolo, ukwishiba ukufwaya kwa kwa Lesa, no kulenga ukucita kwa uko kufwaya icintu ca kubalilapo mu bumi bwesu.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Hinunoa, angay nga kita maningkamot sa pagbatog espirituwal nga bahandi pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, pagkat-on sa kabubut-on sa Diyos, ug paghimo sa pagbuhat sa maong kabubut-on nga unang butang sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Měli bychom spíše vynaložit úsilí, abychom získali duchovní bohatství tím, že studujeme Bibli, poznáváme Boží vůli a konání této vůle stavíme na první místo ve svém životě.
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Vi bør tværtimod arbejde på at erhverve os åndelige rigdomme ved at studere Bibelen, lære Guds vilje at kende og gøre dette til det vigtigste i vort liv.
German[de]
Vielmehr sollten wir uns bemühen, geistigen Reichtum zu erlangen, indem wir die Bibel studieren, Gottes Willen kennenlernen und das Tun seines Willens in unserem Leben an die erste Stelle setzen (Matthäus 6:33).
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Utu ke oro, nnyịn ikpanam n̄kpọ ndikọ inyene eke spirit ke ndikpep Bible, ndifiọk uduak Abasi, ndinyụn̄ nnịm edinam uduak oro nte akpa n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Αντίθετα, θα πρέπει να εργαζόμαστε για να αποκτήσουμε πνευματικά πλούτη με το να μελετούμε την Αγία Γραφή, με το να μαθαίνουμε ποιο είναι το θέλημα του Θεού και με το να κάνουμε πρωταρχικό πράγμα στη ζωή μας την εκτέλεση αυτού του θελήματος.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) Rather, we should work to gain spiritual riches by studying the Bible, learning God’s will, and making the doing of that will the first thing in our lives.
Estonian[et]
(Koguja 7:12) Pigem me peaks töötama vaimsete rikkuste hankimiseks, uurides Piiblit, õppides tundma Jumala tahet ja asetades selle tahte järgi tegutsemise kõige tähtsamale kohale oma elus.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:13) Meidän tulisi pikemminkin työskennellä hankkiaksemme hengellisiä rikkauksia tutkimalla Raamattua, opettelemalla Jumalan tahtoa ja asettamalla tuon tahdon tekeminen elämämme tärkeimmäksi asiaksi.
French[fr]
Certes, la Bible ne nous enseigne pas l’insouciance quant aux questions matérielles; toutefois, elle nous encourage à ne pas mettre notre espoir dans les richesses (Ecclésiaste 7:12).
Hebrew[he]
(קהלת ז’:12) במקום זאת, הם קוראים לנו לעמול על־מנת לאצור ’עושר רוחני’ באמצעות מחקר בכתבי־הקודש, כדי להבין מהו רצונו של אלהים והצבת עשיית רצון זה בראש מעינינו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:१२) उलटा, बाइबल का अध्ययन करने और परमेश्वर की इच्छा सीखने तथा हमारी ज़िन्दगी में उस इच्छा के पालन को प्रथम स्थान देने के द्वारा हमें आत्मिक धन हासिल करने में मेहनत करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Sa baylo, dapat kita magpangabudlay agod matigayon ang espirituwal nga kamanggaran paagi sa pagtuon sang Biblia, pagtuon sang kabubut-on sang Dios, kag pag-una sa aton kabuhi sang paghimo sina nga kabubut-on.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Biblia nem tanítja azt, hogy legyünk gyakorlatiatlanok, viszont arra igenis buzdít, hogy ne az effajta dolgokba vessük a reménységünket (Prédikátor 7:12).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Sebaliknya, kita harus berupaya memperoleh kekayaan rohani dengan mempelajari Alkitab, belajar mengenai kehendak Allah, dan melakukan kehendak Allah sebagai hal yang paling penting dalam hidup kita.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Imbes ketdi, pagreggetantayo a magun-odan ti naespirituan a kinabaknang babaen ti panagadal ti Biblia, nga ammuen ti pagayatan ti Dios, ken pagbalinen ti panangaramid iti dayta a pagayatan a kangrunaan iti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:12) Við ættum þess í stað að leggja okkur fram við að afla okkur andlegs auðs með því að nema Biblíuna, kynnast vilja Guðs og láta það síðan vera forgangsatriði í lífi okkar að gera þann vilja.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Piuttosto, dovremmo operare per guadagnare ricchezze spirituali studiando la Bibbia, imparando qual è la volontà di Dio e mettendo al primo posto nella nostra vita il compiere tale volontà.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)ですから聖書を研究し,神のご意志を学び,神のご意志を行なうことを生活の中で第一にして,霊的な富を得るよう励むべきです。(
Korean[ko]
(전도 7:12) 오히려, 우리는 성서를 연구하고 하나님의 뜻을 배우고, 그 뜻을 행하는 것을 생활에서 첫째가는 일로 삼음으로써 영적인 부를 얻기 위해 노력해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra antsika tsy hiraharaha ny harena ara-nofo ny Baiboly, kanefa mampirisika izy mba tsy hametraka ny fanantenantsika amin’ny zavatra toy izany (Mpitoriteny 7:12).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) പകരം, ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടും ദൈവേഷ്ടം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടും ആ ഇഷ്ടംചെയ്യൽ ജീവിതത്തിലെ ഒന്നാമത്തെ സംഗതിയാക്കിക്കൊണ്ടും ആത്മീയധനം നേടാൻ നാം പ്രവർത്തിക്കണം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) काहीसे, आम्ही पवित्र शास्त्र अभ्यासाने आध्यात्मिकतेत भर टाकण्याचे परिश्रम घ्यावेत व देवाची इच्छा काय आहे याची जाणीव घेऊन, त्या इच्छेस आमच्या जीवनात प्रथम स्थान द्यावे.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Vi bør isteden arbeide for å skaffe oss åndelige rikdommer ved å studere Bibelen, lære hva som er Guds vilje, og sette det å gjøre hans vilje først i livet.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel ons niet leert onpraktisch te zijn met betrekking tot stoffelijke rijkdom, spoort hij ons er wel toe aan onze hoop niet op zulke dingen te vestigen (Prediker 7:12).
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Mmalomwake, tiyenera kugwira ntchito kuti tipeze chuma chauzimu mwa kuphunzira Baibulo, kuphunzira chifuniro cha Mulungu, ndi kupanga kuchita chifuniro chimenecho kukhala chinthu choyamba m’miyoyo yathu.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Ao contrário, devemos trabalhar para obter riquezas espirituais estudando a Bíblia, aprendendo a vontade de Deus e dando prioridade na vida a fazer Sua vontade.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Biblia nu ne învaţă să fim lipsiţi de simţ practic în ce priveşte bogăţiile materiale, dar ne îndeamnă totuşi să nu ne punem speranţa în astfel de bogăţii (Ecleziast 7:12).
Russian[ru]
Наоборот, нам следует добиваться духовного богатства, изучая Библию, узнавая волю Бога и ставя исполнение Его воли на первое место в своей жизни (Матфея 6:33).
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Mali by sme skôr vynaložiť úsilie, aby sme získali duchovné bohatstvo štúdiom Biblie, poznávaním Božej vôle a konaním tejto vôle, ktorú staviame na prvé miesto vo svojom živote.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Na i lo o lea, e ao ona tatou galulue ina ia mauaina oa faaleagaga e ala i le suesueina o le Tusi Paia, aʻoaʻoina o le finagalo o le Atua, ma avea le faia o lena finagalo o le mea e faamuamua i o tatou olaga.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Panzvimbo pezvo, tinofanira kushanda kuti tiwane pfuma yomudzimu kupfurikidza nokufunda Bhaibheri, kudzidza kuda kwaMwari, uye kuita kuitwa kwokuda ikoko chinhu chokutanga muupenyu hwedu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na beybri no e leri wi fu de onpraktis ini a tori fu gudu na skinfasi, toku a e gi wi tranga fu no poti wi howpu na tapu den sortu sani disi (Preykiman 7:12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Ho e-na le hoo, re lokela ho sebeletsa ho fumana maruo a moea ka ho ithuta Bibele, ho ithuta thato ea Molimo, le ho etsa hore ho etsoa ha thato eo e be ntho ea pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:13) Vi bör i stället lägga ner möda på att skaffa oss andliga rikedomar genom att studera bibeln, lära känna Guds vilja och låta fullgörandet av denna vilja få främsta platsen i vårt liv.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Badala ya hivyo, yatupasa tufanye kazi kupata mali za kiroho kwa kujifunza Biblia, kujua penzi la Mungu ni nini, na kufanya utendaji wa penzi hilo uwe ndilo jambo la kwanza katika maisha zetu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) மாறாக, பைபிளை படிப்பதன் மூலமும், கடவுளுடைய சித்தத்தை கற்பதன் மூலமும், அந்தச் சித்தத்தை செய்வதே நம் வாழ்க்கையின் முதன்மையான காரியமாக ஆக்குவதன் மூலமும் ஆவிக்குரிய செல்வங்களை பெற நாம் உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:12) దీనికి బదులుగా మనము బైబిలు చదువుటద్వారా, దేవునిచిత్తము నెరుగుటద్వారా, మరియు ఆ చిత్తమును చేయుట మనజీవితములో మొదటిదిగా చేసికొనుటద్వారా మనము ఆత్మీయసంపదకొరకు పనిచేయవలెను.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เรา ควร พยายาม บรรลุ ถึง ความ ร่ํารวย ฝ่าย วิญญาณ โดย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เรียน รู้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ เอา การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ นั้น เป็น สิ่ง สําคัญ ประการ แรก ใน ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Bagkus, tayo’y magpagal upang magkamit ng espirituwal na kayamanan sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, pagkatuto ng kalooban ng Diyos, at unahin sa ating buhay ang paggawa ng kaloobang iyon.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Go na le moo, re tshwanetse go dira gore re nne le dikhumo tsa semoya ka go ithuta Bibela, go ithuta go rata ga Modimo, le go dira go rata ga Modimo selo sa ntlha mo botshelong jwa rona.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:12) Bunun yerine Mukaddes Kitabı inceleyip, Tanrı’nın iradesini öğrenerek ve bu iradeyi hayatımızda ön plana alarak, ruhi zenginlikler elde etmeye çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Ematshan’weni ya sweswo, hi fanele hi tikarhatela ku kuma rifuwo ra moya hi ku hlaya Bibele, hi dyondza ku rhandza ka Xikwembu naswona hi rhangisa ku endla ku rhandza koloko evuton’wini bya hina.
Vietnamese[vi]
Trong khi Kinh-thánh không bảo chúng ta phải không thực tế đối với các vấn đề vật chất, Kinh-thánh có khuyến khích chúng ta không nên đặt hy vọng nơi của cải hay sự giàu có (Truyền-đạo 7:12).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Kunoko, sifanele sisebenzele ukuzuza ubutyebi bokomoya ngokufundisisa iBhayibhile, ngokufunda ngokuthanda kukaThixo, size sikwenze ukuthanda kwakhe kube yeyona nto yokuqala ebomini bethu.
Chinese[zh]
传道书7:12)相反,我们应当努力研读圣经,认识上帝的旨意,并且把遵行他的旨意置于生活上的首位,这样我们便能享有属灵的财富。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12, NW) Kunalokho, kufanele sisebenzele ukuzuza ingcebo engokomoya ngokutadisha iBhayibheli, ngokufunda ngentando kaNkulunkulu, nangokwenza ukwenza leyontando kuze kuqala ekuphileni kwethu.