Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het selfs nie meer ’n enkele vergadering bygewoon of enige velddiens gedoen nie. . . .
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በስብሰባዎች ላይ መገኘትና በአገልግሎት መካፈል ጨርሶ አቁመን ነበር። . . .
Central Bikol[bcl]
Biyo pa ngani kaming nagpondo sa pag-atender sa mga pagtiripon asin pakikikabtang sa paglilingkod. . . .
Bemba[bem]
Twasukile twaleka ukusangwa ku kulongana no kushimikila kwine. . . .
Bulgarian[bg]
Дори престанахме да посещаваме събранията и да участвуваме в службата. ...
Bislama[bi]
Mifala i no moa go long ol miting tu, mo mifala i no moa joen long wok blong prij. . . .
Cebuano[ceb]
Wala na gani kami motambong sa mga tigom ug sa pagpakig-ambit sa pagsangyaw. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti menm aret asiste bann renyon e pa partisip ditou dan predikasyon. . . .
Czech[cs]
Dokonce jsme přestali chodit na shromáždění a úplně se podílet na službě. ...
Danish[da]
Vi holdt endda helt op med at komme til møderne og gå ud i tjenesten. . . .
German[de]
Wir hatten sogar aufgehört, die Zusammenkünfte zu besuchen, und beteiligten uns gar nicht mehr am Predigtdienst. . . .
Ewe[ee]
Míedzudzɔ kpekpewo dede kple gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me gɔ̃ hã. . . .
Efik[efi]
Nnyịn ima ikam itre ndibuana ke mme mbono esop, itre utom ukwọrọikọ ofụri ofụri. . . .
Greek[el]
Μάλιστα σταματήσαμε εντελώς να παρακολουθούμε τις συναθροίσεις και να συμμετέχουμε στην υπηρεσία. . . .
English[en]
We even stopped attending meetings and sharing in service altogether. . . .
Estonian[et]
Me lõpetasime koguni koosolekutel käimise ja koos teenistuses osalemise.
French[fr]
[...] Cette assemblée nous a revigorés.
Ga[gaa]
Wɔkpa kpeei ni wɔyaa lɛ kɛ wɔhe ni wɔkɛwoɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kutuu lɛ po. . . .
Hiligaynon[hil]
Nag-untat na gani kami sa pagtambong sa mga miting kag sa pagpakigbahin sa pag-alagad. . . .
Haitian[ht]
Nou te menm sispann asiste reyinyon, nou te sispann preche. [...]
Hungarian[hu]
Már egyáltalán nem jártunk összejövetelekre, és nem vettünk részt a szolgálatban . . .
Armenian[hy]
Նույնիսկ դադարել էինք հաճախել հանդիպումներին եւ մասնակցել քարոզչությանը։ ....
Indonesian[id]
Bahkan, kami tidak lagi menghadiri perhimpunan dan ambil bagian sepenuhnya dlm dinas. . . .
Iloko[ilo]
Nagsardengkami payen a nakigimong ken nagkakadua a nangasaba. . . .
Italian[it]
Avevamo persino smesso di frequentare le adunanze e di uscire in servizio. . . .
Georgian[ka]
შეხვედრებზე დასწრება და მსახურებაში მონაწილეობაც კი შევწყვიტეთ. . .
Lingala[ln]
Kutu, totikaki ata koyangana na makita mpe kobima na mosala ya kosakola. . . .
Lozi[loz]
Mane ne lu tuhezi ni ku yanga kwa mikopano ni ku abana mwa bukombwa. . . .
Luvale[lue]
Twalitwaminyine nakukunguluka nakwazana mulimo wamuwande. . . .
Latvian[lv]
Mēs pat bijām pārstājuši apmeklēt sapulces un sludināt. [..]
Morisyen[mfe]
Nu finn mem aret al reynion ek al prese. . . .
Malagasy[mg]
Nitsahatra tanteraka tsy namonjy fivoriana sy tsy nandray anjara tamin’ny fanompoana mihitsy aza izahay. ...
Marshallese[mh]
Ear bõjrak am bed ilo kwelok ko im bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan. . . .
Macedonian[mk]
Дури и сосема престанавме да одиме на состаноците и да учествуваме во службата . . .
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതും സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതും പോലും ഞങ്ങൾ പാടേ നിറുത്തിക്കളഞ്ഞു. . . .
Norwegian[nb]
Vi sluttet til og med å gå på møter og å gå på feltet. . . .
Niuean[niu]
Ti oti foki e o ha mautolu he tau feleveiaaga mo e fakalataha ke he fekafekauaga. . . .
Dutch[nl]
We gingen zelfs helemaal niet meer naar vergaderingen en in de velddienst. . . .
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba ra kgaotša go kopanela diboka le go tšea karolo bodireding ka mo go feletšego. . . .
Nyanja[ny]
Tinasiyanso kupita kumisonkhano ndiponso ku utumiki wakumunda. . .
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। . . .
Polish[pl]
Przestaliśmy nawet chodzić na zebrania i wyruszać do służby. (...)
Pohnpeian[pon]
Se solahr kin iang towehda mihding kan oh se pil solahr douluhl iang kalohk. . . .
Portuguese[pt]
Até deixamos totalmente de assistir às reuniões e de participar no serviço de campo. . . .
Romanian[ro]
Chiar am încetat să asistăm la întruniri şi să participăm împreună la minister. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ndetse twaje kureka kujya mu materaniro no kwifatanya mu murimo. . . .
Sango[sg]
E zia même biaku lege ti gue na abungbi nga ti fa nga tene. . . .
Slovak[sk]
Dokonca sme celkom prestali navštevovať zhromaždenia a zúčastňovať sa na službe...
Samoan[sm]
Na oo lava ina matou lē toe ō i sauniga ma lē toe auai i le auaunaga. . . .
Shona[sn]
Takatorega kupinda misangano uye kuita basa. . . .
Albanian[sq]
Madje as shkonim më së bashku në mbledhje dhe në shërbim. . . .
Serbian[sr]
Čak smo prestali da posećujemo sastanke i da učestvujemo u službi...
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben e go na den konmakandra èn wi no ben e teki prati moro na a diniwroko srefi. . . .
Southern Sotho[st]
Re ne re bile re khaolitse ho ea libokeng le ho kopanela tšebeletsong. . . .
Swedish[sv]
Vi upphörde till och med att gå på möten och ta del i tjänsten på fältet. . . .
Swahili[sw]
Hata tuliacha kuhudhuria mikutano na kushiriki katika utumishi. . . .
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு செல்வதையும் ஊழியத்தில் பங்கெடுப்பதையும் நிறுத்தியே விட்டோம். . . .
Telugu[te]
చివరికి మేము కూటాలకు హాజరవడం, పరిచర్యలో పాల్గొనడం కూడా మొత్తానికే మానేశాము. . . .
Thai[th]
เรา ถึง กับ เลิก มา ประชุม และ เลิก เข้า ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ โดย สิ้นเชิง. . . .
Tagalog[tl]
Ganap pa nga kaming huminto sa pagdalo sa mga pulong at pakikibahagi sa paglilingkod. . . .
Tswana[tn]
E bile re ne ra kgaotsa gotlhelele go ya kwa dipokanong le go nna le seabe mo tirelong. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse akujanika kumiswaangano alimwi akutola lubazu mubukambausi twakalilekede. . . .
Turkish[tr]
Hatta ibadetlere katılmayı ve hizmette pay sahibi olmayı tamamıyla bıraktık. . . . .
Tsonga[ts]
Hi tshike ni ku va kona eminhlanganweni ni le ku hlanganyeleni evutirhelini hilaha ku heleleke. . . .
Twi[tw]
Yegyaee asafo nhyiam ahorow ne asɛnka kɔ mpo. . . .
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mai tera tairururaa ia matou.
Vietnamese[vi]
Đại hội này đã đem lại sức sống cho chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei mātou ʼolo ki te ʼu fono pea mo te fai faka mafola. . . .
Xhosa[xh]
Sayeka ngokupheleleyo nokuya kwiintlanganiso nokuba nenxaxheba kwinkonzo yasentsimini. . . .
Yoruba[yo]
Kódà, a ṣíwọ́ lílọ sí àwọn ìpàdé bẹ́ẹ̀ la ò sì kópa nínú iṣẹ́ ìsìn mọ́. . . .
Chinese[zh]
更甚的是,我们停止聚会,也没有跟同工一起传道。
Zulu[zu]
Sayeka ngisho nokuya emihlanganweni yebandla nokuhlanganyela enkonzweni. . . .