Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى أن سنواتك القادمة ستغدو أسعد
Bulgarian[bg]
Виждам, че те чака светло бъдеще.
Bosnian[bs]
Vidim puno sretnih godina pred vama.
Czech[cs]
Čeká tě mnoho šťastných let.
Danish[da]
Du har mange lykkelige år foran dig.
German[de]
Ich sehe für Sie viele glückliche Jahre voraus.
Greek[el]
Προβλέπω πολλά ευτυχισμένα χρόνια για σας.
English[en]
I see many happy years ahead of you.
Spanish[es]
veo a muchos años de felicidad delante de usted.
Estonian[et]
Ma näen teil palju rõõmsaid aastaid ees olevat.
Persian[fa]
سال هاي خوبي پيش رو داري
Finnish[fi]
Näen monta onnellista vuotta teillä.
Hebrew[he]
אני רואה שנים מאושרות לפניך.
Croatian[hr]
Vidim puno sretnih godina pred vama.
Hungarian[hu]
Sok szépet tartogat még ez a kapcsolat.
Indonesian[id]
Aku rasa kau akan bahagia.
Italian[it]
Vi auguro tanti anni felici insieme.
Dutch[nl]
Ik zie veel voor spoedige jaren jouw kant op komen.
Polish[pl]
Widzę przed wami same dobre lata.
Portuguese[pt]
Vejo muitos anos felizes à sua frente.
Romanian[ro]
Vă prevăd mulţi ani fericiţi.
Slovenian[sl]
Mnogo srečnih let vidim pred tabo.
Albanian[sq]
Unë ju shoh shumë të lumtur ju.
Serbian[sr]
Vidim srecne godine pred vama.
Turkish[tr]
Önünüzde nice mutlu yıllar görüyorum.