Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige beweer dat hulle die “ontploffing” van ’n nies stopsit of onderbreek deur ’n vinger hard teen die bolip net onder die neus te druk.
Arabic[ar]
ويدَّعي البعض انهم اوقفوا او قصَّروا «انفجار» العطْسة بالضغط بثبات بالاصبع على الشفة العليا تحت الانف تماما.
Cebuano[ceb]
Miangkon ang pipila nga nakapugong o nakaputol sa “pagpalagpot” sa atsi pinaagi sa pagduot sa usa ka tudlo nga hugot sa ibabawng ngabil nga ubos gayod sa ilong.
Danish[da]
Nogle påstår at have standset eller afkortet et eksplosionsagtigt nys ved at presse en finger hårdt mod overlæben, lige under næsen.
German[de]
Manche behaupten, sie hätten die „Explosion“ aufgehalten oder verkürzt, indem sie einen Finger kräftig auf die Oberlippe direkt unter der Nase gepreßt hätten.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι έχουν σταματήσει ή έχουν μειώσει την «έκρηξη» του φταρνίσματος, πιέζοντας το δάχτυλο σταθερά στο πάνω μέρος των χειλιών, ακριβώς κάτω από τη μύτη.
English[en]
Some claim to have stopped or cut short the “explosion” of a sneeze by pressing a finger firmly on the upper lip just under the nose.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que han cortado en seco la “explosión” de un estornudo presionando firmemente con un dedo el labio superior justo por debajo de la nariz.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät pysäyttäneensä tai keskeyttäneensä aivastuksen ”räjähdyksen” painamalla sormella lujasti ylähuulta heti nenän alla olevasta kohdasta.
French[fr]
Certains affirment empêcher l’“explosion” en appuyant fortement un doigt sur la lèvre supérieure, juste sous le nez.
Indonesian[id]
Beberapa menyatakan telah menghentikan ”ledakan” bersin dengan menekankan sebuah jari dengan keras pada bibir atas tepat di bawah hidung.
Iloko[ilo]
Daddumat’ agkuna a napasardengda wenno napaababada ti “panagbaen” babaen ti panangitalmeg iti maysa a ramay iti makingngato a bibig iti mismo a baba ti agong.
Icelandic[is]
Sumir fullyrða að þeir hafi getað stöðvað eða stytt „sprenginguna“ með því að þrýsta fingri fast á efri vörina, rétt fyrir neðan nefið.
Italian[it]
Alcuni affermano di avere interrotto o abbreviato l’“esplosione” di uno starnuto premendo fermamente un dito tra il labbro superiore e il naso.
Japanese[ja]
鼻の下にある上唇を指で強く押さえて,くしゃみの“爆発”を中止もしくは短縮できたと言う人もいます。
Korean[ko]
한 손가락으로 코 바로 밑의 윗입술을 꼭 눌러서 재채기의 “폭발”을 멈추게 했거나 중단시켰다고 주장하는 사람이 있다.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra ny fisakanana ny “fipoahana” amin’ny fanindriana mafy amin’ny ratsantanana ny molotra ambony, eo ambanin’ny orona indrindra, ny hafa.
Malayalam[ml]
മൂക്കിന്റെ തൊട്ടുകീഴിൽ മേൽചുണ്ടിൽ ഒരു വിരൽ ദൃഢമായി അമർത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു തുമ്മലിന്റെ “ചീററലിനെ” നിർത്തിയതായോ ചുരുക്കിയതായോ ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen hevder at de har stanset eller redusert «eksplosjonen» ved å trykke en finger hardt mot overleppen like under nesen.
Dutch[nl]
Sommigen beweren de „explosie” van een nies gestopt of verhinderd te hebben door stevig met een vinger vlak onder de neus op hun bovenlip te drukken.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że udaje im się zatrzymać lub skrócić „wybuch” dzięki przyciśnięciu palcem górnej wargi tuż pod nosem.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam ter parado ou abreviado a “explosão” dum espirro por apertarem firmemente com um dedo o lábio superior, bem debaixo do nariz.
Swedish[sv]
En del påstår sig ha stoppat eller förhindrat en explosionsartad nysning genom att trycka ett finger hårt mot överläppen, precis under näsan.
Swahili[sw]
Watu fulani hudai kuwa walikwisha kuzuia au kupunguza “mlipuko” wa chafya kwa kufinya kidole sana kwenye mdomo wa juu chini kidogo tu ya pua.
Tamil[ta]
ஒரு விரலை மேல் உதட்டின் மேல், நாசிக்குக் கீழே உறுதியாக அழுத்துவதன் மூலம் சிலர் தும்மலை நிறுத்திவிட்டதாக அல்லது அதன் “வெடிப்பைக்” குறைத்து விட்டதாக உரிமைபாராட்டுகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า เขา ได้ ยุติ การ “ระเบิด” ของ การ จาม หรือ ตัด ให้ สั้น ลง โดย การ ใช้ นิ้ว กด แรง ๆ ที่ ริมฝีปาก บน ตรง ใต้ จมูก.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng iba na napahinto o napaiksi nila ang “pagsabog” ng isang bahin sa pamamagitan ng pagdiriin ng isang daliri sa ibabaw ng itaas na labi sa babang-baba lamang ng ilong.
Turkish[tr]
Bazıları, hapşırık “patlaması”nın bir parmağın sıkıca üst dudağa, tam burnun altına bastırılması ile durdurulduğunu veya hızının kesildiğini iddia ederler.
Zulu[zu]
Abanye bathi baye bamisa noma bafushanisa “ukuqhuma” kokuthimula ngokucindezela umunwe ngokuqinile odebeni olungenhla ngezansana nje kwekhala.