Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد حاول علماء الفيزياء لتخفيف وطأة مع جوائز ترضية الحصة الميكانيكية مشيرا الى اسرار لم تحل في الجسميات الصغير دون الذرية
Bulgarian[bg]
Физици, опитващи се да смекчат удара с квантово-механични утешителни награди. Не останаха мистерии в мъничките, субатомни частици, чиито действия загатват наличието на интелект.
Czech[cs]
Fyzikové zkoušejí zjemnit fouknutí na úrovni kvantové mechaniky, všímajících si tajemství subatomárních částic, jejichž konání hraničí s inteligencí.
Greek[el]
Οι φυσικοί έχουν προσπαθήσει να μαλακώσουν το σοκ με βραβεία παρηγοριάς στην κβαντομηχανική σημειώνοντας, ότι υπάρχουν ακόμη μυστήρια να λυθούν, σε υποατομικό επίπεδο ενέργειες που υπαινίσσονται παρουσία ευφυΐας.
English[en]
Physicists have tried to soften the blow with quantum-mechanic consolation prizes noting mysteries yet to be resolved in tiny subatomic particles whose actions hint at the presence of intelligence.
Spanish[es]
Los físicos han tratado de suavizar el soplo divino con premios de consolación de mecánica cuántica notando misterios para ser resueltos en pequeñas partículas subatómicas cuyas acciones insinúan la presencia de inteligencia.
Finnish[fi]
Fyysikot ovat yrittäneet vaimentaa iskua - kvantti-mekaanisilla lohdutus - palkinnoilla - ilmoittaen, että mysteerit pitää vielä ratkaista pienissä atomisissa osissa, - joiden vihjeet asuvat älyllisen olennon läsnäolossa.
French[fr]
Les physiciens ont essayé de diminuer les croyances avec des théories mécaniques et quantum notant que des mystères reste à résoudrent dans les particules subatomiques dont les actions laissent entendre la présence d'intelligence.
Croatian[hr]
Fizičaru su pokušali da ublaže razlike sa kvantnom mehanikom i raznim nagradama ni jedna misterija još uvijek nije riješena što se tiče subatomskih čestica koje pokazuju prisustvo inteligencije.
Hungarian[hu]
A fizikusok megpróbáltak szépíteni a dolgon quantum-mechanikus vigasztlás árán... olyan megoldásra váró rejtélyeket ismerve fel apró szubatomikus részecskékben... amelyek természete az értelem jelenlétét sugallja.
Dutch[nl]
Fysici willen de pijn verzachten... met quantummechanische troostprijzen... zoals onopgeloste mysteries in kleine subatomische deeltjes... wiens acties duiden op intelligentie.
Polish[pl]
Fizycy starali się złagodzić cios... przy użyciu nagród pocieszenia z mechaniki kwantowej... zauważając, że tajemnice muszą być rozwiązane na poziomie cząsteczek subatomowych, których działania wskazują na obecność inteligencji.
Portuguese[pt]
Físicos têm tentado suavizar o golpe... com prêmios de consolação da mecânica quântica... apontando mistérios não resolvidos de pequenas partículas sub atômicas... cujas ações mostram a presença de inteligência.
Romanian[ro]
Fizicienii au încercat să atenueze şocul cu premii de consolare din mecanica cuantică, împărţind misterele încă nerezolvate în particule subatomice minuscule ale căror acţiuni crează indicii în prezenţa inteligenţei.
Slovak[sk]
Fyzici skúšajú zjemniť fúknutie na úrovni kvantovej mechaniky, všímajúc si tajomstvá subatomárnych častíc, ktorých konanie hraničí s inteligenciou.
Slovenian[sl]
Fiziki so poskušali ublažiti razlike s kvantno mehaniko z raznimi nagradami, vendar še ni rešena nobena skrivnost glede subatomskih delcev, katerih dejanja kažejo na prisotnost razuma.
Serbian[sr]
Fizičaru su pokušali da ublaže razlike sa kvantnom mehanikom i raznim nagradama ni jedna misterija još uvek nije rešena što se tiče subatomskih čestica koje pokazuju prisustvo inteligencije.
Turkish[tr]
Fizikçiler, kuantum-mekanik teselli ödülleriyle, davranışları zekânın varlığını sezdiren atom içindeki küçücük moleküllerin henüz çözülmemiş gizemlerini belgeleyerek rüzgârı yavaşlatmayı denediler.