Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този стотник обаче се отнасял добре с тях.
Cebuano[ceb]
Kini nga kapitan, hinoon, mabination ngadto sa mga Judeo.
Czech[cs]
Tento setník však byl k Židům laskavý.
German[de]
Dieser Hauptmann war den Juden gegenüber jedoch freundlich gesinnt.
English[en]
This centurion, however, had been kind to the Jews.
Spanish[es]
Sin embargo, ese centurión había sido bondadoso con los judíos.
Estonian[et]
Kuid see sõjapealik oli olnud juutide vastu lahke.
Finnish[fi]
Tämä sadanpäällikkö oli kuitenkin ollut ystävällinen juutalaisia kohtaan.
French[fr]
Mais ce centenier avait été bienveillant envers les Juifs.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj je stotnik bio dobar prema Židovima.
Hungarian[hu]
Ez a százados azonban jóakarattal volt a zsidók iránt.
Italian[it]
Questo centurione, tuttavia, era stato premuroso con i Giudei.
Japanese[ja]
しかし,この百卒長はユダヤ人たちに親切でした。
Korean[ko]
그러나 이 백부장은 유대인들에게 친절한 사람이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis dešimtininkas buvo geras žydams.
Latvian[lv]
Tomēr šis virsnieks bija laipns pret jūdiem.
Malagasy[mg]
Fa ity kapiteny ity nefa dia tsara fanahy tamin’ireo Jiosy.
Polish[pl]
Ten setnik był jednak życzliwy Żydom.
Portuguese[pt]
Esse centurião, entretanto, havia sido gentil com os judeus.
Romanian[ro]
Totuşi, acest sutaş fusese bun cu iudeii.
Russian[ru]
Этот сотник, однако, был добр по отношению к иудеям.
Samoan[sm]
Peitai, o lea taitai o le toaselau sa agalelei i tagata Iutaia.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang senturiong ito ay mabait sa mga Judio.
Tongan[to]
Ka ko e ʻeiki tau eni ia naʻe angaʻofa ia ki he kau Siú.