Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang sulat dili lamang kay usa ka linangkob nga sulat nga gisulat ngadto sa kongregasyon sa Roma nga walay espesipikong tumong alang kanila, sumala sa gituohan sa uban, apan dayag nga kini naghisgot sa mga butang nga ilang gikinahanglan ubos sa maong mga kahimtang.
Czech[cs]
Dopis tedy nebyl pouze všeobecným dopisem římskému sboru bez nějakého konkrétního záměru, jak někteří předpokládají, ale zjevně se zabýval věcmi, které sbor v dané situaci potřeboval.
Danish[da]
Brevet var derfor ikke et generelt brev til menigheden i Rom uden et specielt formål, sådan som nogle mener, men behandlede åbenbart netop hvad denne menighed havde brug for i sin situation.
German[de]
Der Brief war also nicht — wie einige annehmen — einfach ein allgemeiner Brief an die Versammlung in Rom, der ohne bestimmte Absicht an sie geschrieben wurde, sondern er behandelte offensichtlich die unter den gegebenen Umständen bestehenden Bedürfnisse der Versammlung.
Greek[el]
Επομένως, δεν επρόκειτο απλώς για επιστολή γενικού χαρακτήρα, που γράφτηκε προς την εκκλησία της Ρώμης χωρίς συγκεκριμένο για αυτήν σκοπό, όπως υποθέτουν κάποιοι, αλλά ήταν προφανώς μια επιστολή που πραγματευόταν τις ανάγκες της εκκλησίας υπό τις δεδομένες συνθήκες.
English[en]
The letter, therefore, was not merely a general letter written to the Roman congregation with no specific aim toward them, as some suppose, but it evidently dealt with the things they needed under the circumstances.
Spanish[es]
Por lo tanto, la carta no era simplemente un escrito general dirigido a la congregación de Roma sin ningún objetivo específico, como algunos suponen, sino que debió tratar cuestiones vigentes que afectaban a los cristianos romanos.
Finnish[fi]
Kirje ei sen vuoksi ollut pelkkä Rooman seurakunnalle osoitettu yleiskirje, jolla ei olisi ollut mitään nimenomaista päämäärää, niin kuin jotkut olettavat, vaan siinä käsiteltiin asioita, jotka olivat sille tuolloin tarpeen.
French[fr]
La lettre adressée à la congrégation de Rome n’était donc pas simplement une lettre d’ordre général, écrite sans but précis, comme le croient certains, mais elle abordait vraisemblablement ce dont cette congrégation avait besoin en la circonstance.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak seperti anggapan beberapa orang, surat ini bukan sekadar surat yang bersifat umum kepada sidang jemaat di Roma tanpa tujuan spesifik, tetapi tampaknya membahas hal-hal yang mereka butuhkan di bawah keadaan-keadaan tersebut.
Iloko[ilo]
No kasta, saan laeng a pangkaaduan a surat daytoy a naiturong iti kongregasion idiay Roma nga awan ti aniaman nga espesipiko a punto nga agpaay laeng kadakuada, kas ipagarup ti sumagmamano, no di ket nabatad a trinatarna ti bambanag a kasapulanda kadagidi a gundaway.
Italian[it]
La lettera non era quindi una lettera generica scritta alla congregazione di Roma senza un particolare obiettivo, come alcuni suppongono, ma evidentemente trattava argomenti che quei cristiani avevano bisogno di conoscere date le circostanze.
Japanese[ja]
ですから,ある人々の考えとは異なり,この手紙はローマの会衆にあてて書かれてはいても彼らに対する明確な目標のない公同書簡ではなく,明らかに,当時の状況下で彼らが必要としていた事柄を扱った手紙でした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ის არ არის რომის კრებისთვის მიწერილი ზოგადი წერილი, რომელსაც კონკრეტული მიზანი არ ჰქონდა, როგორც ამას ზოგი აცხადებს, არამედ ეხება იმ კონკრეტულ პრობლემებს, რომლებშიც დახმარება სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 이 편지는 일부 사람들이 생각하는 것과는 달리, 단순히 로마 회중에게 명확한 목표 없이 그냥 써 보낸 일반적인 편지가 아니라, 그런 상황에서 그들에게 필요한 것을 다룬 편지일 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy nisy zava-kendrena àry ilay taratasy nosoratana ho an’ny fiangonan’i Roma, araka ny fiheveran’ny sasany azy, fa niresaka momba ny zavatra tena nilain’ny Kristianina tany.
Norwegian[nb]
Dette brevet var derfor ikke et generelt brev som Paulus skrev til menigheten i Roma uten noe spesielt formål, slik noen mener, men det drøfter åpenbart nettopp det som menigheten trengte i sin situasjon.
Dutch[nl]
De brief was dus niet, zoals sommigen veronderstellen, slechts een algemene brief aan de gemeente te Rome, die zonder een specifiek oogmerk aan hen geschreven werd, maar behandelde klaarblijkelijk punten die zij onder de gegeven omstandigheden nodig hadden.
Polish[pl]
A zatem nie jest to — jak sądzą niektórzy — ogólny list do zboru w Rzymie, pisany bez konkretnego celu, ale list opracowany z myślą o rzeczywistych potrzebach tamtejszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
A carta, portanto, não era uma simples carta geral, escrita à congregação romana, sem nenhum objetivo específico, como alguns supõem, mas tratava, evidentemente, das coisas de que eles precisavam, nas circunstâncias existentes.
Russian[ru]
Следовательно, нельзя сказать, что это письмо, обращенное к членам римского собрания, не имело конкретной цели и носило лишь общий характер, как утверждают некоторые. Очевидно, в этом письме говорилось о том, в чем они нуждались в своих обстоятельствах.
Swedish[sv]
Brevet var därför inte bara ett allmänt brev som Paulus skrev till församlingen i Rom utan något speciellt syfte, som några menar, utan det behandlar uppenbarligen precis det som församlingen behövde i sin dåvarande situation.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang liham ay hindi lamang isang pangkalahatang liham na isinulat para sa kongregasyon sa Roma anupat walang espesipikong tunguhin may kaugnayan sa kanila, gaya ng ipinapalagay ng ilan, kundi maliwanag na tumatalakay ito sa mga bagay na kailangan nila dahil sa mga kalagayan noon.
Chinese[zh]
有些人认为,罗马书只是写给罗马会众的普通信函,没有什么特定的目的。 这并不是实情。