Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت بمكانك ، لأردت التأكد من صدق دافع صديقي الحميم قبل خطبتي
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, бих искала да знам какви са истинските мотиви, ако гаджето ми ми предложи брак.
Czech[cs]
Kdybych byla tebou, chtěla bych vědět, jestli jsou motivy mého přítele ryzí, než se stane mým snoubencem.
German[de]
Wenn ich du wäre, würde ich wissen wollen, ob die Motive meines Freundes rein sind, oder nicht, bevor er mein Verlobter wird.
Greek[el]
Στη θέση σου, θα ήθελα να ξέρω αν τα κίνητρα του αγοριού μου είναι αγνά πριν τον αρραβωνιαστώ.
English[en]
If I were you, I would want to know whether or not my boyfriend's motives were pure before he became my fiance.
Finnish[fi]
Sinuna haluaisin tietää ovatko poikaystäväni motiivit aitoja ennen hänen kihlaamistaan.
French[fr]
Si j'étais toi, je voudrais savoir si les motivations de mon copain sont sincères.
Hebrew[he]
אם הייתי את, הייתי רוצה לדעת אם המניעים של החבר שלי טהורים, לפני שהוא יהפוך לארוס שלי.
Croatian[hr]
Da sam ja ti, htjela bih da znam koji su pravi motivi mog momka prije nego mi postane zaručnik.
Hungarian[hu]
A helyedben örülnék neki, ha biztos lehetnék abban, hogy a pasim szándékai tisztességesek, mielőtt hozzámegyek feleségül.
Indonesian[id]
Jika aku jadi kau, aku ingin tahu apa benar motivasi pacarku benar-benar murni sebelum dia menjadi tunanganku.
Italian[it]
Se fossi in te, vorrei sapere se le ragioni del mio ragazzo sono oneste oppure no, prima che diventi il mio futuro marito.
Dutch[nl]
Ik zou wel willen weten welke motieven m'n vriend had, voor ik me verloofde.
Polish[pl]
Na twoim miejscu chciałabym znać motywy mojego chłopaka, zanim zostanie moim narzeczonym.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, gostaria de saber quais são as motivações do meu namorado antes de noivar.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, aş vreau să ştiu dacă motivele prietenului meu au fost pure înainte de a-mi deveni logodnic.
Russian[ru]
На твоем месте я бы хотела знать, чисты ли мотивы моего парня, до того, как стать его невестой.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu bi hotela vedeti, ali ima moj fant pravi motiv, preden postane moj zaročenec.
Serbian[sr]
Da sam ja ti, htela bih da znam koji su pravi motivi mog momka pre nego mi postane verenik.
Thai[th]
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันก็ต้องการที่จะรู้ไม่ใช่หรอ?
Turkish[tr]
Yerinde olsam erkek arkadaşım nişanlım olmadan önce evlenmek istemesinin altında yatan nedenin başka bir şey olup olmadığını bilmek isterdim.
Vietnamese[vi]
tớ sẽ muốn biết động cơ của bạn trai mình có trong sạch hay không trước khi anh ta thành hôn phu của tớ.