Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 28፤ ዘዳግም 32: 4) የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የሚሞቱት የአምላክን ትእዛዝ ከጣሱ ብቻ እንደሆነ ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ تثنية ٣٢:٤) وقيل لأبوينا الاولين انهما سيموتان فقط في حال العصيان على الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 28; Deuteronomio 32:4) An satong enot na mga magurang sinabihan na sinda magagadan sana kun sinda makisuway sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; Amalango 32:4) Abafyashi besu aba ntanshi baebelwe ukuti baali no kufwa lyeka fye lintu bashakomfwile Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; Второзаконие 32:4) На нашите прародители било казано, че ще умрат единствено ако не послушат Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 28; Dutronome 32:4) God i talem long faswan papa mama ya blong yumi se, bambae i gat wan samting nomo we i save givim ded long tufala, hemia sipos tufala i no wantem obei long Hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮; দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) আমাদের আদি পিতামাতাকে বলা হয়েছিল যে একমাত্র ঈশ্বরের অবাধ্য হলে তারা মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 28; Deuteronomio 32:4) Ang atong unang mga ginikanan giingnan nga sila mamatay lamang kon sila mosupak sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28; Tuteronomi 32:4) Kot a ereni popuch kkewe pwe repwe malo ika repwe alleasolapa i.
Czech[cs]
Mojžíšova 32:4) Našim prvním rodičům bylo řečeno, že zemřou jedině v tom případě, nebudou-li poslouchat Boha. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 5 Mosebog 32:4) De fik at vide at de kun ville dø hvis de var ulydige mod Gud.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28; Mose V, 32:4) Wogblɔ na mía dzila gbãtɔwo be ne wogbe toɖoɖo Mawu ko hafi woaku.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; Deuteronomy 32:4) Ẹma ẹdọhọ akpa ete ye eka nnyịn ke mmọ ẹdikpa n̄kukụre edieke mmọ ẹtụtde utọn̄ ye Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 1:28· Δευτερονόμιο 32:4) Στους πρώτους μας γονείς ειπώθηκε ότι θα πέθαιναν μόνο αν παρήκουαν τον Θεό.
English[en]
(Genesis 1:28; Deuteronomy 32:4) Our first parents were told that they would die only if they disobeyed God.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۸؛ تثنیه ۳۲:۴) به این والدین نخستین ما گفته شده بود که چنانچه از خدا نافرمانی کنند میمیرند.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28; 5 Mose 32:4) Akɛɛ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ akɛ ja amɛgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi pɛ dani amɛbaagboi.
Hebrew[he]
להורינו הראשונים נאמר שימותו רק אם ימרו את פי אלוהים (בראשית ב’:17).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२८; व्यवस्थाविवरण ३२:४) हमारे पहले माता-पिता से कहा गया था कि वे सिर्फ तभी मरते जब वे परमेश्वर की आज्ञा तोड़ते।
Indonesian[id]
(Kejadian 1: 28; Ulangan 32:4) Orang-tua kita yang pertama diberi tahu bahwa mereka akan mati hanya apabila mereka tidak menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; Deuteronomio 32:4) Naibaga kadagiti immuna a nagannak kadatayo a sada la matay no supringenda ti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 32:4) Fyrstu foreldrum okkar var sagt að þau myndu deyja aðeins ef þau óhlýðnuðust Guði. (1.
Italian[it]
(Genesi 1:28; Deuteronomio 32:4) Dio disse ai nostri primogenitori che sarebbero morti solo se gli avessero disubbidito.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28; Kulonga 32:4) Nzambi songaka bibuti na beto ya ntete nde, lufwa takumina bau kaka kana bau mekolama na yandi.
Korean[ko]
(창세 1:28; 신명 32:4) 우리의 첫 조상은, 하느님께 불순종할 경우에만 죽게 될 것이라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; Deteronome 32:4) Nzambe ayebisaki baboti na biso ya liboso ete bakokufa bobele soki batosi ye te.
Lozi[loz]
(Genese 1:28; Deuteronoma 32:4) Bashemi ba luna ba pili ne ba bulelezwi kuli ne ba ka shwa haiba fela ba s’a utwi Mulimu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28; Lushimbi lwamuchivali 32:4) Visemi jetu vavalwezele ngwavo vakivo kufwa shina nge navakalikanga kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Mūsu pirmvecākiem bija pateikts, ka viņi mirs vienīgi tad, ja kļūs nepaklausīgi Dievam. (1.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:28; Duteronomi 32:4) Armij ro jemed im jined jinointata kar jiroñ ir bwe renaj kar mij elañe rar jab bokake Anij.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചാൽ മാത്രമേ മരിക്കുകയുള്ളുവെന്ന് നമ്മുടെ ആദിമ മാതാപിതാക്കളോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८; अनुवाद ३२:४) देवाची अवज्ञा केल्यावरच त्यांना मृत्यू येईल असे आपल्या पहिल्या पालकांना सांगण्यात आले होते.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈; တရားဟောရာ ၃၂:၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများသည် ဘုရားသခင်အား မနာခံမှသာလျှင် သေဆုံးမည်ဖြစ်ကြောင်း မိန့်မှာခံခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 1:28; Teutaronome 32:4) Ne tala age ai ke he tau mamatua fakamua ha tautolu to mamate ni a laua ka liuliu a laua ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28; Doiteronomio 32:4) Batswadi ba rena ba pele ba be ba boditšwe gore ba be ba tla hwa ge feela ba be ba ka se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; Deuteronomo 32:4) Makolo athu oyamba anauzidwa kuti adzafa ngati sadzamvera Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਨ ਤੇ ਹੀ ਮਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28; Deuteronomio 32:4) Dios a bisa nos promé mayornan cu nan lo a muri solamente si nan a desobedec’é.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28; Deuderonomi 32:4) Koht mahsanihong tepin atail pahpa oh nohno me re pahn mehla ihte ma re sapeikiong ih.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; Deuteronômio 32:4) Nossos primeiros pais foram informados de que morreriam somente se desobedecessem a Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28; Gusubira mu Vyagezwe 32:4) Abavyeyi bacu ba mbere bari babwiwe yuko bopfuye igihe gusa bogambarariye Imana.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva baremwe batunganye, kandi bahawe uburyo bwo kuzuza isi urubyaro rukiranuka (Itangiriro 1:28; Gutegeka 32:4).
Slovak[sk]
Mojžišova 32:4) Našim prvým rodičom bolo povedané, že zomrú iba vtedy, keď nebudú poslúchať Boha. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; Teuteronome 32:4) Na taʻu atu i o tatou uluai mātua e faatoʻā la oti lava pe a la lē usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 1:28; Dheuteronomio 32:4) Vabereki vedu vokutanga vakaudzwa kuti vaizofa kana bedzi vaisazoteerera Mwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; Ligji i përtërirë 32:4) Prindërve tanë të parë iu tha se do të vdisnin vetëm nëse nuk do t’i bindeshin Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; Deuteronoma 32:4) Batsoali ba rōna ba pele ba ile ba bolelloa hore ba ne ba tla shoa haeba feela ba ne ba sa mamele Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 5 Moseboken 32:4) De fick veta att det endast var om de var olydiga mot Gud som de skulle dö.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; Kumbukumbu la Torati 32:4) Wazazi wetu wa kwanza waliambiwa kwamba wangekufa iwapo tu wangekosa kumtii Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; உபாகமம் 32:4) கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போனால் மட்டுமே அவர்கள் மரிப்பர் என நம்முடைய முதல் பெற்றோரிடம் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28; ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) దేవునికి అవిధేయత చూపించినప్పుడు మాత్రమే వాళ్లు మరణిస్తారని మన మొదటి తల్లిదండ్రులకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; พระ บัญญัติ 32:4) พระองค์ ทรง บอก บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ว่า เขา จะ ตาย ก็ ต่อ เมื่อ เขา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; Deuteronomio 32:4) Sinabihan ang ating unang mga magulang na mamamatay lamang sila kung susuwayin nila ang Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; Duteronome 32:4) Batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba bolelelwa gore ba ne ba tla swa fela fa ba sa utlwe Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 1:28; Teutalonome 32:4) Na‘e tala ki he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á te na toki mate pē kapau te na talangata‘a ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28; Deuteronomo 32:4) Bazyali besu bakusaanguna bakaambilwa kuti bakali kuyoofwa lilikke bataakumumvwida Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 28; Lo 32:4) God i tokim tumbuna bilong yumi bilong pastaim olsem sapos ol i sakim tok bilong em, long dispela as tasol ol bai dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; Tesniye 32:4) İlk ana-babamıza, yalnızca Tanrı’ya itaatsizlik ederlerse ölecekleri söylenmişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; Deteronoma 32:4) Vatswari va hina vo sungula va byeriwe leswaku va ta fa ntsena loko va tlula nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Genesis 1:28; Deuteronomium 32:4) Wɔka kyerɛɛ yɛn awofo a wodi kan no sɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn so asoɔden nkutoo a, na wobewu.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28; Deuteronomi 32:4) Ua faaarahia i to tatou nau metua matamua e e pohe raua mai te peu noa e eita raua e auraro i te Atua.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 28; Teutalonome 32:4) Neʼe tala age ki totatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼe nā mamate anai mo kapau ʼe nā talagataʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; Duteronomi 32:4) Abazali bethu bokuqala baxelelwa ukuba babeza kufa kuphela ukuba babengamthobelanga uThixo.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28; Deuteronomy 32:4) Ka nog ko gal ni som’on e gallabthir rodad ni yow ra yim’ ni ke mus ni faanra dabra folgow ku Got.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28; Diutarónómì 32:4) A sọ fún àwọn òbí wa àkọ́kọ́ pé wọn yóò kú kìkì bí wọ́n bá ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记1:28;申命记32:4)上帝告诉人类的始祖,惟独他们忤逆上帝,他们才会死。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; Duteronomi 32:4) Abazali bethu bokuqala batshelwa ukuthi babeyokufa kuphela uma bengamlaleli uNkulunkulu.