Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент изрази загриженост във връзка с изискванията за състава на преработените храни на зърнена основа и детските храни (по-специално по отношение на нивата на захар в продуктите), както и във връзка с етикетирането и пускането на пазара на тези продукти (по отношение на предоставянето на информация за въвеждането на допълнително хранене преди шестмесечна възраст).
Czech[cs]
Evropský parlament vyjádřil obavu ohledně požadavků na složení obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti (zejména pokud jde o obsah cukru ve výrobcích) a požadavků na označování a uvádění těchto výrobků na trh (pokud jde o poskytování informací o zavedení doplňkové výživy před šestým měsícem věku).
Danish[da]
Europa-Parlamentet gav udtryk for betænkeligheder ved kravene til sammensætning af forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad (navnlig med hensyn til mængden af sukker i varerne) og ved kravene til mærkning og markedsføring af disse varer (med hensyn til at oplyse om indførelsen af supplerende tilskudskost inden seks måneder).
German[de]
Das Europäische Parlament zeigte sich besorgt über die Anforderungen an die Zusammensetzung von Getreidebeikost und anderer Beikost (vor allem was den Zuckergehalt der Erzeugnisse betrifft) sowie die Anforderungen an die Kennzeichnung und Vermarktung dieser Erzeugnisse (Angaben zur Einführung einer Beikost vor dem Alter von sechs Monaten).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές (ιδίως όσον αφορά τα επίπεδα ζάχαρης στα προϊόντα) και τις απαιτήσεις επισήμανσης και εμπορίας για τα προϊόντα αυτά (όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την εισαγωγή συμπληρωματικών τροφών πριν από την ηλικία των έξι μηνών).
English[en]
The European Parliament expressed concerns on the compositional requirements for processed cereal-based food and baby food (in particular with respect to the sugar levels in the products) and the labelling and marketing requirements for these products (with respect to the provision of information on the introduction of complementary feeding before six months of age).
Spanish[es]
El Parlamento Europeo manifestó su preocupación sobre los requisitos de composición aplicables a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles (en concreto, en lo referente a los niveles de azúcares en los productos) y sobre los requisitos de etiquetado y comercialización de dichos productos (en lo tocante al suministro de información relativa a la introducción de una alimentación complementaria antes de los seis años de edad.)
Estonian[et]
Euroopa Parlament väljendas muret seoses teraviljapõhise töödeldud toidu ja imikutoidu koostisnõuetega (eelkõige seoses suhkru kogusega nendes toodetes) ning nende toodete märgistus- ja turustamisnõuetega (teabe esitamine lisatoidu andmise kohta enne lapse kuue kuu vanuseks saamist).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti oli huolissaan viljapohjaisten valmisruokien ja lastenruokien koostumusta koskevista vaatimuksista (erityisesti tuotteiden sokeripitoisuuden osalta) ja niiden merkintöjä ja markkinointia koskevista vaatimuksista (siltä osin kuin on kyse tiedon antamisesta täydentävän ravinnon antamisen aloittamisesta ennen kuuden kuukauden ikää).
French[fr]
Le Parlement européen s’est dit préoccupé des exigences en matière de composition applicables aux préparations à base de céréales et aux aliments pour nourrissons (en particulier en ce qui concerne les teneurs en sucres des produits concernés) et des exigences en matière d’étiquetage et de commercialisation applicables à ces produits (en ce qui concerne la fourniture d’informations sur l’introduction d’aliments complémentaires avant l’âge de six mois);
Croatian[hr]
Europski parlament izrazio je zabrinutost u vezi sa zahtjevima u pogledu sastojaka prerađene hrane na bazi žitarica i dječje hrane (osobito u odnosu na sadržaj šećera u proizvodima) i u vezi sa zahtjevima za označivanje i stavljanje na tržište tih proizvoda (u odnosu na informiranje o uvođenju dodatne prehrane za djecu mlađu od šest mjeseci).
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament aggodalmát fejezte ki a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek összetételi követelményeit (különös tekintettel a termékek cukortartalmát), valamint e termékek élelmiszerjelölési és forgalmazási követelményeit (a hat hónaposnál fiatalabb csecsemőknek szánt táplálékkiegészítővel kapcsolatos tájékoztatás adását) illetően.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha espresso preoccupazioni sulle prescrizioni in materia di composizione per gli alimenti a base di cereali e gli alimenti per la prima infanzia (in particolare a proposito dei livelli di zucchero nei prodotti) e sulle prescrizioni in materia di etichettatura e commercializzazione di tali prodotti (a proposito della fornitura di informazioni sull'introduzione dell'alimentazione complementare al di sotto dei sei mesi di età).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas pareiškė susirūpinimą dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir kūdikiams skirtų maisto produktų sudėties reikalavimų (ypač dėl cukraus kiekio produktuose) ir dėl šių produktų ženklinimo ir platinimo (atsižvelgiant į informacijos apie kūdikių iki šešių mėnesių amžiaus maitinimą papildomu maistu teikimą).
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments pauda bažas par prasībām, kas izvirzītas pārstrādātu graudaugu pārtikas un bērnu pārtikas sastāvam (jo īpaši attiecībā uz cukura līmeni šajos produktos) un šo produktu marķēšanai un tirdzniecībai (attiecībā uz informācijas sniegšanu par papildu ēdināšanas sākšanu pirms sešu mēnešu vecuma).
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew esprima tħassib fuq ir-rekwiżiti dwar il-kompożizzjoni għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u għall-ikel tat-trabi (b’mod partikolari fir-rigward tal-livelli ta’ zokkor fil-prodotti) u fuq ir-rekwiżiti dwar it-tikkettar u l-kummerċjalizzazzjoni għal dawn il-prodotti (fir-rigward tal-provvista ta’ informazzjoni dwar l-introduzzjoni ta’ ikel komplementari qabel l-età ta’ sitt xhur).
Dutch[nl]
Het Europees Parlement sprak zijn zorg uit over de samenstellingsvoorschriften voor bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding (met name met betrekking tot het suikergehalte in de producten) en de etiketterings- en marketingvoorschriften voor deze producten (met betrekking tot het verstrekken van informatie over het introduceren van aanvullende voeding vóór de leeftijd van zes maand bereikt is);
Polish[pl]
Parlament Europejski wyraził obawy w kwestii wymogów dotyczących składu produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci (zwłaszcza w odniesieniu do poziomu cukru w produktach) oraz wymogów dotyczących etykietowania i wprowadzania do obrotu tych produktów (w odniesieniu do przekazywania informacji w sprawie wprowadzenia żywienia uzupełniającego przed szóstym miesiącem życia dziecka).
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu manifestou preocupações sobre os requisitos aplicáveis à composição dos alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés (em especial no que diz respeito aos níveis de açúcar nos produtos) e os requisitos de rotulagem e comercialização destes produtos (no que diz respeito ao fornecimento de informações sobre a introdução de alimentação complementar antes dos seis meses de idade).
Romanian[ro]
Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea cu privire la cerințele privind compoziția pentru preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii de vârstă mică (în special în ceea ce privește conținutul de zahăr din produse) și la cerințele de etichetare și comercializare pentru aceste produse (cu privire la furnizarea de informații privind introducerea alimentației complementare înainte de vârsta de șase luni).
Slovak[sk]
Obavy Európskeho parlamentu sa týkali požiadaviek na zloženie potravín spracovaných na báze obilnín a detských potravín (najmä vzhľadom na množstvo cukru vo výrobkoch), ako aj požiadaviek na označovanie a predaj týchto výrobkov (v súvislosti s poskytovaním informácií o zavádzaní doplnkovej výživy pred dosiahnutím veku šiestich mesiacov).
Slovenian[sl]
Evropski parlament je izrazil zaskrbljenost zaradi zahtev o sestavi žitnih kašicah in otroški hrani (zlasti v zvezi s stopnjo sladkorja v proizvodih) ter zahtev glede označevanja in trženja za navedene proizvode (ob upoštevanju zagotavljanja informacij o uvedbi dopolnilne hrane pred starostjo šestih mesecev).
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttryckte oro över sammansättningskraven för beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat (i synnerhet i fråga om sockernivåerna i produkterna), liksom över märknings- och marknadsföringskraven för dessa produkter (det bör enligt Europaparlamentet tydligt framgå att man inte bör börja med tilläggskost före sex månaders ålder).