Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero bolo yec me poto cwiny mukato kare woko
Afrikaans[af]
Jy kan ontslae raak van die las van oordrewe skuldgevoelens
Amharic[am]
የተጫነህን ከመጠን ያለፈ የጥፋተኝነት ስሜት ከላይህ ላይ ማውረድ ትችላለህ
Arabic[ar]
بِإِمْكَانِكَ أَنْ تُلْقِيَ عَنْ كَاهِلِكَ ثِقْلَ ٱلشُّعُورِ ٱلْمُفْرِطِ بِٱلذَّنْبِ
Aymara[ay]
Juma pachpa sinti juchañchasiñjja apanukusmawa
Azerbaijani[az]
Sən özünü həddən artıq günahlandırmaq yükündən azad ola bilərsən
Central Bikol[bcl]
Puede mong haleon an pagabat na labi-labing pakamate nin kasalan
Bemba[bem]
Kuti mwaleka ukuipeela umulandu pa membu mwacitile kale
Bulgarian[bg]
Можеш да се освободиш от товара на прекаленото чувство за вина
Bangla[bn]
আপনি অতিরিক্ত অপরাধবোধের বোঝা ফেলে দিতে পারেন
Catalan[ca]
Et pots alliberar de la càrrega dels sentiments de culpa excessius
Cebuano[ceb]
Matangtang nimo ang kabug-at sa sobrang pagkahasol sa konsensiya
Chuukese[chk]
Ka tongeni oturu sonuk ewe mengiringir mi kon ssenúk a chounuk
Hakha Chin[cnh]
Ka sual tuk timi ruahnak thilrit kha hlonh khawh a si
Czech[cs]
Břemene v podobě nepřiměřeného pocitu viny se můžeš zbavit
Danish[da]
Du kan slippe af med den skyldfølelse der tynger dig
German[de]
Du kannst dich von der Last übertriebener Schuldgefühle befreien
Ewe[ee]
Àte ŋu adro fɔbuameɖokui si gbɔ eme ƒe agba la ɖi
Efik[efi]
Emekeme ndibọhọ ediduọhọ idem n̄kaha
Greek[el]
Μπορείτε να απαλλαχτείτε από το βάρος της υπερβολικής ενοχής
English[en]
You can shed the burden of excessive guilt
Spanish[es]
Libérese del peso de la culpabilidad excesiva
Estonian[et]
Sul on võimalik heita endalt liigse süütunde koorem
Persian[fa]
شما میتوانید بار احساس شدید گناه را از دوش خود بردارید
Finnish[fi]
Voit vierittää harteiltasi liiallisen syyllisyydentunteen painon.
Fijian[fj]
E tiko na ka mo cakava mo kua ni rarawataka vakasivia na nomu cala
French[fr]
Un sentiment de culpabilité excessif est un fardeau dont vous pouvez vous alléger.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oshɛ fɔyeli henumɔ ni naa wa ni tamɔ jatsu lɛ ofɔ̃
Gilbertese[gil]
Ko kona ni katoka te uringaaba ae riao ni karaoan ae bure
Guarani[gn]
Jajeíkena upe mbaʼe ipohýivagui
Gujarati[gu]
તમે દોષની વધારે પડતી લાગણીનો ભાર હળવો કરી શકો
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dapana agbàn pinpẹn numọtolanmẹ whẹhuhu tọn tintindo zẹjlẹgo tọn
Ngäbere[gym]
Jata nemen ruin ngite krubäte nie ye diandrekä jabiti
Hausa[ha]
Za ka iya kawar da yawan jin laifi
Hebrew[he]
תוכל להיפטר מעול רגשות האשמה המופרזים
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga pas-anon mo ang sobra nga pagbasol sa kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Emu kerere dainai oi mamia hemarai be nadi metauna ta bamona, to oi kokia diba
Haitian[ht]
Li posib pou w sispann santi w koupab depase limit.
Hungarian[hu]
Megszabadulhatsz a túlzott bűntudat súlyos terhétől
Armenian[hy]
Դու կարող ես քո վրայից թոթափել մեղավորության զգացումի ծանր բեռը
Western Armenian[hyw]
Չափազանց յանցաւոր զգալու բեռը կրնա՛ս մէկդի դնել
Indonesian[id]
Saudara dapat melepaskan beban perasaan bersalah yang berlebihan
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ikkaten ti arig nadagsen nga awitmo, ti nalabes a panangkondenar iti bagi
Icelandic[is]
Þú getur losað þig við fargið sem fylgir óhóflegri sektarkennd.
Isoko[iso]
Whọ sai siobọno owha orọ udu nọ u re brukpe ohwo vrẹta
Italian[it]
Potete liberarvi del fardello dei sensi di colpa eccessivi
Japanese[ja]
過度の罪悪感という重い荷は下ろすことができる
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ გათავისუფლდეთ დანაშაულის აუტანელი გრძნობისგან
Kongo[kg]
Nge lenda katula kilo ya kudiyangisa kuluta ndilu sambu na masumu ya nge mesalaka na ntama
Kikuyu[ki]
No wĩyehererie mũrigo wa kwĩigua ũhĩtĩtie mũno
Kuanyama[kj]
Oto dulu okufinda omaliudo okukala u udite etimba neenghono
Kazakh[kk]
Сен шектен тыс кінәлау сезімінен арыла аласың
Kalaallisut[kl]
Sooq imminut ingasattumik eqqartuuttariaqanngilatit?
Khmer[km]
អ្នក អាច បំបាត់ ចោល ការ បន្ទោស ខ្លួន ហួស ហេតុ ពេក ដែល ប្រៀប ដូច ជា បន្ទុក ធ្ងន់
Kimbundu[kmb]
Eie ua tokala uehela o muxima ua neme
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ದೋಷಿಭಾವನೆಯೆಂಬ ಜಜ್ಜಿಹಾಕುವ ಭಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ
Korean[ko]
당신은 지나친 죄책감이라는 무거운 짐을 내려놓을 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuleka kukizhamo kwizhachisha
Kwangali[kwn]
Kuvhura o nyokere po kulizuvha unzoni wounene
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vevoka muna nkenda zasaka zilenda kosomona
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү өтө эле күнөөлүү сезе бербесең, оор жүктөн арылган болосуң
Ganda[lg]
Bw’olumizibwa ekisukkiridde oba ng’eyeetisse ekintu ekizitowa ennyo, naye osobola okukyetikkulako
Lingala[ln]
Okoki kolongola kilo ya komitungisa koleka ndelo
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa swaneli ku zwafiswa ki ku ikutwa hahulu mulatu?
Lithuanian[lt]
Tu tikrai gali nusimesti slegiančią kaltės jausmo naštą
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kutūla kiselwa kya kwitopeka bipitepite
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumbusha bujitu bua kutamba kudipisha
Luvale[lue]
Munahase kulihenda kukulizakamina vyamilonga yakunyima
Lunda[lun]
Munateli kusubula chitelu chakusweja kudinka nyiloña
Luo[luo]
Inyalo golo ting’ mapek mar paro ni ok nyal weni richoni
Lushai[lus]
A lutuka mahni inthiam lohna phurrit chu i hlîp thla thei
Latvian[lv]
Jūs varat atbrīvoties no pārmērīgas vainas apziņas nastas
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mˈawäˈätspëtsëmy ko ti mëk xyjantsy pyokyjawët
Malagasy[mg]
Hanavesatra anao ny fieritreretana tafahoatra hoe meloka ianao.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ jol̦o̦k am̦ eddodo kõn bõd ko kwaar kõm̦m̦ani
Macedonian[mk]
Можеш да се ослободиш од товарот на претерана вина
Malayalam[ml]
അമിതമായ കുറ്റബോധം എന്ന ഭാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിവെക്കാനാകും
Mongolian[mn]
Өөрийгөө хэт их буруутгах хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y na n ningd y meng taal woto n namsd y menga?
Marathi[mr]
तुम्ही अवाजवी दोषभावनेखाली दबून जाण्याची गरज नाही
Malay[ms]
Janganlah diremukkan oleh rasa bersalah yang melampau
Maltese[mt]
Tistaʼ tneħħi t- toqol taʼ sentimenti taʼ ħtija eċċessiva
Burmese[my]
အရမ်းအပြစ်ကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ဝန်ကို သင်ပစ်ချနိုင်
Norwegian[nb]
Du kan kvitte deg med den byrden som overdreven skyldfølelse er
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximoijkuanili tein kikuejmoloua motanemilil uan mitsonpechijtok
Nepali[ne]
अचाक्ली दोषी महसुस गर्ने बोझ तपाईं बिसाउन सक्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Oto vulu okuyakulwa komutenge gwokwiipa uusama sha pitilila
Niuean[niu]
Maeke a koe ke tuku kehe e mamafa he molea e agahala
Dutch[nl]
Je kunt overmatig schuldgevoel van je afwerpen
South Ndebele[nr]
Ungakghona ukususa umthwalo wokuzizwa umlandu ngokweqileko
Northern Sotho[nso]
O ka imologa morwalong wa go ikwa o le molato ka mo go feteletšego
Nyanja[ny]
Kudziimba mlandu kwambiri kuli ngati kunyamula chimwala, koma n’zotheka kuchitula
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahoati fɔlɛbualɛ mɔɔ ɛnfɛta nwo adesoa ne
Oromo[om]
Garmalee of ceephaʼuu isa baʼaatti fakkeeffame ofirraa buusuu ni dandeessa
Ossetic[os]
Дӕхи фӕсмонӕй ӕгӕр ма хӕр – дӕ уаргъ аппар
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਪੰਡ ਨੂੰ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Natalonaan moy patit na alablabas a pakakakonsiensia
Papiamento[pap]
Libra bo di e peso di sintimentu di kulpa innesesario
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo diak el sal mekngit a ukltkem
Pijin[pis]
Iu no need for feel guilty tumas
Polish[pl]
Możesz zrzucić z siebie ciężar nadmiernego poczucia winy
Portuguese[pt]
Você pode se livrar do peso do excessivo sentimento de culpa
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá saqekusunchu ñakakusqanchik llumpayta ñitiruwananchiktaqa
Cusco Quechua[quz]
Huchachakuywan ama ñit’ichikuychu
Rundi[rn]
Urashobora kwitura umuzigo wo kwiyagiriza birenze urugero
Ruund[rnd]
Ukutwish kudiosh chisend cha kwiyov wakad kuwanyin
Romanian[ro]
Dă jos povara sentimentelor exagerate de vinovăţie
Russian[ru]
Вы можете избавиться от груза чрезмерного чувства вины
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutura umutwaro wo gukabya kwicira urubanza
Sango[sg]
Mo lingbi ti sigigi na gbe ti sarango vundu ahon ndo ni ndali ti siokpari so mo sara ândö
Sinhala[si]
කළ වරද ගැන ඕනෑවට වඩා දුක් වීමෙන් මිදෙන්න ඔබට පුළුවන්
Slovak[sk]
Zbav sa ťažkého bremena, akým je neprimeraný pocit viny
Slovenian[sl]
Bremena pretiranega občutka krivde se lahko znebiš.
Samoan[sm]
E mafai ona aveesea le avega mamafa o faalogona nofosala naʻuā
Shona[sn]
Unogona kutura mutoro wokunzwa uine mhosva zvakanyanyisa
Albanian[sq]
Mund ta heqësh barrën e ndjenjës së tepruar të fajit
Serbian[sr]
Možemo se osloboditi preteranog osećanja krivice
Sranan Tongo[srn]
No meki konsensi fonfon de leki wan hebi gi yu
Swati[ss]
Ungawubalekela umtfwalo losindzako wekutilahla ngelicala
Southern Sotho[st]
U ka itlhohlolla moroalo oa ho itjarisa molato ho tlōla tekanyo
Swedish[sv]
Du behöver inte känna dig ”krossad” av skuldkänslor.
Swahili[sw]
Unaweza kuondoa mzigo wa kujihisi kuwa na hatia kupita kiasi
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuondoa muzigo wa kujisikia kama hauwezi kusamehewa
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய குற்றவுணர்வால் நீங்கள் கூனிக்குறுக வேண்டியதில்லை
Tetun Dili[tdt]
Ita bele sai livre duni husi lasu neʼebé hanehan ita
Telugu[te]
మీరు మోస్తున్న తీవ్రమైన అపరాధ భావాలనే పెద్ద బరువును దించేసుకోవచ్చు
Tajik[tg]
Шумо аз бори аз ҳад гарони ҳисси гунаҳкорӣ раҳо шуда метавонед
Thai[th]
คุณ สามารถ ยก ภาระ หนัก ของ ความ รู้สึก ผิด มาก เกิน ควร ออก ไป ได้
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ጾር ዝዀነ መጠኑ ዝሓለፈ ጸጸት ክትድርብዮ ትኽእል ኢኻ
Tiv[tiv]
U fatyô u panden ikyav mbi ishima i nan or ibo karen ikyaa inya la
Turkmen[tk]
Sen özüňi çendenaşa günäkärlemek ýüküni taşlap bilersiň
Tagalog[tl]
Maaalis mo ang mabigat na pasan ng sobrang panunumbat ng budhi
Tetela[tll]
Lande na kahayahombe ndjaɛndja onongo amboleka?
Tswana[tn]
O ka kgona go tlosa morwalo wa go ikutlwa molato ka tsela e e feteletseng
Tongan[to]
‘E lava ke ke hu‘i atu ‘a e fakamafasia ‘o e halaia tōtu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulemununwa kumukuli uuminya wakutyompwa kapati
Papantla Totonac[top]
Ni nalakpuwanaw pi Dios ni kinkatapatiyan
Tok Pisin[tpi]
Yu inap rausim pasin bilong bel i kotim yu tumas
Turkish[tr]
Aşırı suçluluk duygusunun sizi ezmesine izin vermeyin
Tsonga[ts]
U nga wu rhula ndzhwalo wa ku tivona nandzu ku tlula mpimo
Tswa[tsc]
U nga zi kota a ku rula nzhwalo wa kutizwa nanzu wo hunza mpimo
Tatar[tt]
Сез үз-үзегезне чиктән тыш гаепле хис итү йөгеннән котыла аласыз
Tumbuka[tum]
Mungathura nthundu ya kuŵa na citima cakujumphizga para mwacita kwananga
Tuvalu[tvl]
E mafai ne koe o tapale keatea a te amoga ‵mafa o te mafaufau faeloa ki mea ‵se ne fai
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woma afobu a ɛmfata yɛ wo so adesoa
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e mâmâ mai i te teimaha o te mana‘o faahapa rahi
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi xuʼ xapas kʼalal oy amul chavaʼi abae
Ukrainian[uk]
Скинь із себе тягар надмірної вини
Umbundu[umb]
O pondola oku yuvula oku livetela evelo
Urdu[ur]
ہم شرمندگی کے بوجھ کو اُتار سکتے ہیں جو ہمارے گُناہوں کی وجہ سے ہم پر آن پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga ḓirula muhwalo wa u ḓivhona mulandu nga ho kalulaho
Vietnamese[vi]
Bạn có thể trút bỏ gánh nặng mặc cảm tội lỗi
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti oxintta wiixoona ohiloka mwaha wa soottheka sa khalai
Wolaytta[wal]
Nena likkiyaappe aattada moorancha gaana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo malamposan an sobra nga pag-abat hin pagkasalaan
Xhosa[xh]
Unokuwothula umthwalo wokuzibek’ ityala ngokugqithiseleyo
Yapese[yap]
Rayog ni ngam siyeg ni nge dabi kireban’um nib gel ni bochan e denen ni kam rin’
Yoruba[yo]
O lè mú ìmọ̀lára ẹ̀bi tó kọjá bó ṣe yẹ kúrò
Yucateco[yua]
Unaj u xuʼulul u sen yaatal a wóol, utiaʼal maʼ u pechʼkech
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ qué zutiidilaʼdxiʼ Dios donda stiuʼ
Chinese[zh]
你能卸下压在身上的大石头,不再过度自责
Zulu[zu]
Ungawethula umthwalo womuzwa wecala owedlulele