Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:14, 17). Dit gee ons die geleentheid om te toon hoe ons oor die heiliging daarvan voel.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ١٤، ١٧) وهذا يمنحنا فرصة اظهار شعورنا حيال تقديسه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 14, 17) Nagtatao ini sa sato kan oportunidad na ipaheling kun ano an saboot niato dapit sa pagsantipikar kaiyan.
Bislama[bi]
(Wok 15:14, 17) Taswe yumi soemaot we yumi gat strong tingting blong mekem nem blong hem i tabu.
Cebuano[ceb]
(Buh. 15: 14, 17) Nagahatag kini kanatog kahigayonan sa pagpakita kon unsay atong gibati sa pagbalaan niana.
German[de]
15:14, 17). Das gibt uns die Gelegenheit zu zeigen, wie wir über seine Heiligung denken.
Ewe[ee]
15:14, 17) Esia na mɔnukpɔkpɔ mí be míaɖe alesi míesena le mía ɖokui me le eŋuti kɔkɔ ŋu afia.
Efik[efi]
(Utom 15:14, 17) Emi ọnọ nnyịn ifet ndiwụt nte nnyịn ikerede iban̄a edinam enye asana.
Greek[el]
(Πράξ. 15: 14, 17) Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να δείχνουμε πώς νιώθουμε για τον αγιασμό του ονόματός του.
English[en]
(Acts 15:14, 17) This gives us the opportunity to show how we feel about its sanctification.
Finnish[fi]
15:14, 17). Tämä tarjoaa meille tilaisuuden osoittaa, mitä ajattelemme tuon nimen pyhittämisestä.
French[fr]
(Actes 15:14, 17.) Cela nous donne la possibilité d’exprimer les sentiments que suscite en nous la sanctification de ce nom.
Croatian[hr]
15:14, 17, NW). To nam daje priliku da pokažemo što mislimo o posvećenju tog imena.
Hungarian[hu]
Ez lehetőséget ad arra, hogy kimutassuk, hogyan vélekedünk nevének a megszenteléséről.
Armenian[hy]
14, 17)։ Սա մեզ հնարավորություն է տալիս ցույց տալու, թե ինչպես ենք վերաբերվում նրա անվան սրբացմանը։
Iloko[ilo]
(Ara. 15:14, 17) Daytoy ti mangted kadatayo iti gundaway a mangipakita no kasanot’ panagriknatayo maipapan iti pannakasantipikarna.
Icelandic[is]
(Post. 15: 14, 17) Það gefur okkur tækifæri til að sýna hvað okkur finnst um helgun þess.
Italian[it]
(Atti 15:14, 17) Questo ci dà l’opportunità di dimostrare cosa proviamo in merito alla santificazione di tale nome.
Japanese[ja]
使徒 15:14,17)これは,神のみ名を神聖なものとすることについてわたしたちがどう感じているかを示す機会となります。
Korean[ko]
(사도 15:14, 17) 그러므로 우리에게는 그분의 이름이 거룩해지는 것에 대해 우리가 어떻게 느끼고 있는지를 나타낼 기회가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip galime parodyti, ką manome apie jo pašventinimą.
Malagasy[mg]
(Asa. 15:14, 17, NW). Izany dia manome antsika fahafahana hampiseho izay tsapantsika momba ny fanamasinana azy io.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:14, 17) Men in ej letok ñan kij ien eo emõn ñan kwalok lemnak eo ad kin kokwojarjar etan.
Macedonian[mk]
Тоа ни дава прилика да покажеме што мислиме за неговото посветување.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 15:14, 17, ഓശാന ബൈബിൾ) അതിന്റെ വിശുദ്ധീകരണത്തെ നാം എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കാൻ അത് നമുക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
कृत्ये १५:१४, १७) त्यामुळे त्याचे नाव पवित्र करण्याविषयी आपणा प्रत्येकाला काय वाटते हे दाखवण्याची संधी आपल्याला मिळते.
Niuean[niu]
(Gahua 15:14, 17) Kua foaki mai he mena nei e kotofaaga ki a tautolu ke fakakite e puhala kua logona e tautolu hagaao ke he hana tokoluga.
Dutch[nl]
15:14, 17). Dit geeft ons de gelegenheid te tonen hoe wij over de heiliging van die naam denken.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 15:14, 17) Se se re nea sebaka sa go bontšha kamoo re ikwago ka gona mabapi le go kgethagatšwa ga lona.
Polish[pl]
Dzięki temu otrzymaliśmy sposobność ustosunkowania się do uświęcania imienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:14, 17) Met kin kihong kitail ahnsou mwahu en kasalehda ia atail pepehm duwen kasarawihla mware.
Portuguese[pt]
(Atos 15:14, 17) Isto nos dá a oportunidade de mostrar como nos sentimos a respeito da santificação de seu nome.
Romanian[ro]
15:14, 17). Aceasta ne dă ocazia să arătăm ce sentimente avem cu privire la sfinţirea numelui său.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biduha uburyo bwo kugaragaza uko twiyumva ku bihereranye no kwezwa kwaryo.
Sango[sg]
(Kus. 15:14, 17) So amu lege na e ti fa na gigi abibe so gango nzoni-kue ti iri so adü ni na bê ti e.
Slovenian[sl]
(Dej. 15:14, 17, NW ) Tako imamo priložnost pokazati, kaj si mislimo glede posvetitve tega imena.
Shona[sn]
(Mabasa 15:14, 17) Izvi zvinotipa mukana wekuratidza manzwire atinoita nezvekutsveneswa kwaro.
Serbian[sr]
To nam pruža priliku da pokažemo šta mislimo kada je reč o posvećenju tog imena.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi wi na okasi fu sori fa wi e denki fu a santafasi fu en nen.
Telugu[te]
(అపొ. 15:14, 16) అది, ఆ నామం పరిశుద్ధపర్చబడడం గురించి మనమెలా భావిస్తామో చూపించుకునేందుకు మనకు అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
(กิจ. 15:14, 17) นั่น เปิด โอกาส ให้ เรา แสดง ว่า เรา รู้สึก อย่าง ไร ใน เรื่อง การ ทํา ให้ พระ นาม นั้น เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:14, 17) Ito’y nagbibigay sa atin ng pagkakataon na maipakita ang ating nadarama hinggil sa pagpapabanal dito.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 15:14, 17) Eeci citupa coolwe cakutondezya mbotulimvwa kujatikizya kusalazigwa kwandilyo.
Ukrainian[uk]
Це дає нагоду показати, як ми ставимось до освячення його імені.
Vietnamese[vi]
(Công 15:14, 17, Bản Diễn Ý) Vì vậy chúng ta có cơ hội chứng tỏ mình nghĩ gì về việc làm thánh danh Ngài.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:14, 17) ʼE ko he fealagia ʼaia ke tou fakahā ʼe tou kau mo tatou ki te fakamaʼoniʼoniʼi ʼo te huafa ʼaia.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:14, 17) Èyí fún wa láǹfààní láti fi ìmọ̀lára tí a ní nípa sísọ ọ́ di mímọ́ hàn.
Chinese[zh]
徒15:14,17)因此,我们有机会表达自己对于使上帝的名分别为圣这件事的感受。