Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за обичайно местопребиваване, колкото и да е важно, предоставя само ограничени възможности.
Czech[cs]
Pojem obvyklé bydliště, ať už je jakkoli důležitý, nabízí jen omezené možnosti.
Danish[da]
Begrebet sædvanligt opholdssted giver, hvor betydningsfuldt det end er, kun begrænsede muligheder.
German[de]
So wichtig der Begriff des gewöhnlichen Aufenthalts auch sein mag, bietet er doch nur begrenzte Möglichkeiten.
Greek[el]
Η έννοια της συνήθους διαμονής, παρά τη σημασία της, παρέχει μόνον περιορισμένες δυνατότητες.
English[en]
The concept of habitual residence, important as it may be, offers only limited possibilities.
Spanish[es]
Por importante que sea, el concepto de residencia habitual sólo ofrece limitadas posibilidades.
Estonian[et]
Alalise elukoha mõiste, kuitahes tähtis see ka poleks, pakub vaid piiratud võimalusi.
Finnish[fi]
27) Vaikka yhdellä henkilöllä voikin olla useampi asuinpaikka, hänellä voi kuitenkin olla vain yksi vakituinen asuinpaikka.
French[fr]
La notion de résidence habituelle, pour importante qu’elle soit, n’offre que des possibilités limitées.
Hungarian[hu]
A szokásos tartózkodási hely fogalma – bármilyen fontos is – csak korlátozott lehetőségeket kínál.
Italian[it]
122. Il giudice del rinvio precisa che, in Inghilterra e in Galles, un padre non è ipso iure titolare della responsabilità genitoriale su un minore nato al di fuori del matrimonio.
Lithuanian[lt]
Pirma, Anglijos teismas gali pripažinti savo jurisdikciją remdamasis minėto teismo 8 straipsniu, jei tenkinama su nuolatine gyvenamąja vieta susijusi sąlyga.
Latvian[lv]
Ļoti būtiskais pastāvīgās dzīvesvietas jēdziens atklāj vienīgi ierobežotas iespējas.
Maltese[mt]
82. Infakkar li fil-kawża prinċipali, l-omm u bintha telqu mill-Ingilterra fis-7 ta’ Ottubru 2009.
Dutch[nl]
Tijdens deze relatief lange periode heeft hij dan dus zijn gewone verblijfplaats in de eerste lidstaat verloren, maar nog geen nieuwe gewone verblijfplaats in de tweede lidstaat verkregen.
Polish[pl]
Pojęcie zwykłego pobytu, choć jest ono ważne, oferuje jedynie ograniczone możliwości.
Portuguese[pt]
O conceito de residência habitual, por muito importante que seja, oferece possibilidades limitadas.
Romanian[ro]
Noțiunea de reședință obișnuită, oricât ar fi de importantă, oferă numai posibilități limitate.
Slovak[sk]
Hoci je pojem obvyklý pobyt dôležitý, ponúka iba obmedzené možnosti.
Slovenian[sl]
Pojem običajnega prebivališča je sicer zelo pomemben, vendar kljub temu ponuja le omejene možnosti.
Swedish[sv]
Begreppet hemvist är visserligen viktigt, men erbjuder endast begränsade möjligheter.