Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en meget anderledes smerte end den, man føler, når man får et opsigelsesbrev i en industri, hvis profit ofte overskrider staters rigdom.
German[de]
Dies ist eine ganz andere Qual als eine Kündigung in einem Industriezweig, in dem Gewinne oftmals das Vermögen ganzer Staaten übersteigen.
English[en]
That is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.
Spanish[es]
La agonía es muy distinta ante la noticia reiterada de que esa industria obtiene beneficios que a menudo superan los ingresos de un Estado.
Finnish[fi]
Se on hyvin eri tavalla vaikeaa kuin ilmoittaa työpaikkojen vähentämisestä teollisuudessa, jossa tuotot kohoavat usein valtioiden vaurautta korkeammalle tasolle.
French[fr]
Ce calvaire est très différent de celui provoqué par un avis de licenciement collectif dans une industrie où les bénéfices excèdent souvent la richesse des États.
Italian[it]
Senza dubbio questa è un'angoscia ben diversa di quella di un avviso di licenziamento in un'industria i cui profitti spesso sono superiori alla ricchezza di uno Stato.
Dutch[nl]
Die pijn verschilt volledig van het leed dat ontslagen veroorzaken in een sector waar de winsten vaak hoger liggen dan de rijkdom van landen.
Portuguese[pt]
É uma angústia muito diferente da dos despedimentos, numa indústria cujos lucros são superiores à riqueza dos Estados.
Swedish[sv]
Det är vånda som skiljer sig långt ifrån våndan av ett avskedande i en industri där vinsterna ofta överstiger välståndet i en del stater.