Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лабжьароу зхатә ҩызцәа Иегова имаҵ зымуа ақьырсианцәа Абиблиа ирнаҭо?
Acoli[ach]
Gin ango ma Baibul waco bot Lukricitayo ma gunyomme ki jo ma pe giworo Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni ga womi Baiblo ɔ kɛ ha nihi nɛ a yihi kɛ a hunomɛ pi Yehowa sɔmɔli?
Afrikaans[af]
Wat sê die Bybel vir Christene wat getroud is met iemand wat nie ’n aanbidder van Jehovah is nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ የትዳር ጓደኛ ላላቸው ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስ ምን ምክር ይሰጣል?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşı imanda olmayan məsihilərə Müqəddəs Kitab hansı məsləhəti verir?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кеше менән никахта тороусыларға ниндәй кәңәш бирелә?
Basaa[bas]
Kii Bibel i nkal inyu bikristen bi bi yé mbiibaga ni bôt ba ngwélél bé Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Ano an isinasadol kan Bibliya sa mga Kristiyano na may agom na bakong lingkod ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo yeba abaupa nelyo abaupwa ku bashipepa Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво се казва в Библията на християните, женени за хора, които не са служители на Йехова?
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানরা এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ রয়েছে, যারা যিহোবার উপাসক নন, তাদের উদ্দেশে বাইবেল কী বলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Kalate Zambe a jô Bekristen be ne nlu’an a bôt be nji bo bebo bisaé be Yéhôva?
Catalan[ca]
Què aconsella la Bíblia als germans que estan casats amb una persona que no serveix Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsay gisulti sa Bibliya sa mga Kristohanon kansang kapikas wala pa mag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
Met ewe Paipel a apasa usun ekkewe Chón Kraist pwúlúwer esap chón fel ngeni Jiowa?
Czech[cs]
Co Bible říká křesťanům, kteří mají nevěřícího partnera?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлемен мӑшӑрпа пурӑнакан тӑвансене Библи мӗнле канаш парать?
Welsh[cy]
Beth mae’r Beibl yn ei ddweud wrth Gristion sydd wedi priodi cymar nad yw’n addoli Jehofa?
Danish[da]
Hvad siger Bibelen til kristne med ikketroende ægtefæller?
German[de]
Was rät die Bibel Christen, deren Ehepartner kein Diener Jehovas ist?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae Biblia ɖo na Kristotɔ siwo srɔ̃wo menye Yehowa subɔlawo o?
Efik[efi]
Nso item ke Bible ọnọ mbon emi ebe m̀mê n̄wan mmọ mîdịghe Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Τι λέει η Γραφή στους Χριστιανούς των οποίων οι γαμήλιοι σύντροφοι δεν είναι λάτρεις του Ιεχωβά;
English[en]
What does the Bible say to Christians married to mates who are not worshippers of Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué les dice la Biblia a los hermanos que están casados con alguien no Testigo?
Estonian[et]
Mida ütleb Piibel kristlasele, kelle abikaasa pole Jehoova teenija?
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد آنانی که همسرشان خادم یَهُوَه نیست چه گفته است؟
Finnish[fi]
Mitä Raamattu sanoo sellaisille kristityille, joiden puoliso ei ole Jehovan palvoja?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na iVolatabu vei ira na lotu vaKarisito e sega ni tiko ena dina o kedra isa?
Fon[fon]
Etɛ Biblu ka ɖɔ nú Klisanwun ɖěɖee wlí alɔ xá mɛ e ma ko ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ ǎ lɛ é?
French[fr]
Que dit la Bible aux chrétiens qui ont un conjoint non Témoin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Biblia lɛ woɔ Kristofoi ni amɛhefatalɔi jeee Yehowa tsuji lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae taekinaki n te Baibara ibukia Kristian ake a mare ma naake tiaki taan taromauria Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ la Biblia umi kristiáno iména térã hembireko ndahaʼéivape Testígo?
Gujarati[gu]
જેઓના લગ્નસાથી યહોવાના ભક્ત નથી, તેઓને બાઇબલ કઈ સલાહ આપે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọna Klistiani he alọwlemẹ etọn ma yin sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn de?
Hausa[ha]
Mene ne Littafi Mai Tsarki ya ce game da waɗanda abokan aurensu ba sa bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
מה מציין המקרא באשר למשיחיים שבן זוגם אינו משרת את יהוה?
Hindi[hi]
बाइबल उन मसीहियों को क्या सलाह देती है, जिनका जीवन-साथी यहोवा की सेवा नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang Biblia sa mga Cristiano nga ang tiayon indi sumilimba ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia hesiai henia lasi tauna ia adavaia Keristani tauna dekenai, Baibel be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što Biblija nalaže onima koji su u braku s osobom koja ne služi Jehovi?
Hungarian[hu]
Mit tanácsol a Biblia azoknak a keresztényeknek, akiknek a házastársa nem Jehova Tanúja?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ի՞նչ խորհուրդ է տալիս նրանց, ում կողակիցները Եհովային չեն երկրպագում։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ի՞նչ կ’ըսէ այն քրիստոնեաներուն, որոնց կողակիցը Եհովան չի պաշտեր։
Ibanag[ibg]
Anni i kagian na Biblia ta Cristiano ira nga ari masserbi kani Jehova i atawada?
Indonesian[id]
Apa kata Alkitab kepada suami dan istri Kristen yang teman hidupnya bukan penyembah Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị ka Baịbụl gwara Ndị Kraịst di ha ma ọ bụ nwunye ha na-anaghị efe Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ti Biblia kadagiti Kristiano a saan nga agserserbi ken Jehova ti asawada?
Icelandic[is]
Hvað segir Biblían þjónum Jehóva sem eiga maka utan safnaðarins?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na ọ vuẹ Ileleikristi nọ erivẹ-orọo rai e rrọ ukoko na ha?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia ai cristiani sposati con qualcuno che non serve Geova?
Japanese[ja]
聖書は,配偶者がエホバの崇拝者ではない人に対して何と述べていますか。
Georgian[ka]
რას ურჩევს ბიბლია ქრისტიანებს, რომელთა მეუღლეებიც ჯერ არ ემსახურებიან იეჰოვას?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva Mbivilia ĩtavĩtye Aklĩsto ala matwaanĩte na andũ mate Ngũsĩ?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Bibl tasɩɣ koobiya mba pa-halaa yaa pa-walaa tɩkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩraga arĩa mahikanĩtie na mũndũ ũtetĩkĩtie atĩa?
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti shike kombinga yOvakriste ovo ve na ookaume kopahombo vehe fi ovalongeli vaJehova?
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿಗಳಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
여호와를 숭배하지 않는 배우자를 둔 그리스도인들에게 성경은 무엇이라고 말합니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithiki okwa Bakristayo abali omwa butheke n’abathe baramya ba Yehova?
Kaonde[kqn]
Baibolo waambapo amba ka pa bena Kilishitu basongolwa ku muntu wabula mupopweshi wa Yehoba?
Kwangali[kwn]
Yisinke za uyunga ko Bibeli koVakriste ava va kwara ava ava dili kukarera Jehova?
Kyrgyz[ky]
Жубайы ишенимдеш болбогон бир туугандарга Ыйык Китепте кандай кеңеш берилет?
Lamba[lam]
Ni kwisa kufunda Baibolo ipeele abaKlistu aboopile neli ukuupwa ku bantu abatabapempelapo baYawe?
Ganda[lg]
Magezi ki Bayibuli g’ewa Abakristaayo abafumbo abalina bannaabwe mu bufumbo abatali baweereza ba Yakuwa?
Lozi[loz]
Bibele ibulelañi ka za Bakreste babanyezi kamba kunyalwa kwa batu babasi balapeli ba Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas Biblijoje sakoma krikščionims, kurių sutuoktinis netarnauja Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible unena bika pa bene Kidishitu besongele na muntu kengidilapo Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka yahanjika Mbimbiliya havatu vaze valimbata navaze kavapwa vaka-kulemesa Yehovako?
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawudi kudi akwaKristu adisumbula namuntu wabulaña kudifukula kudi Yehova?
Luo[luo]
En ang’o ma Muma wacho ne Joneno ma chwogi kata mondegi ok gin Joneno?
Latvian[lv]
Kas Bībelē ir norādīts kristiešiem, kuru dzīvesbiedrs nekalpo Jehovam?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly amin’ny Kristianina manambady tsy Vavolombelona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Baibo ikanena Aina Klistu atwalana na asi ya kapepa yakwe Yeova?
Marshallese[mh]
Ta eo Baibõl̦ ej ba ñan Kũrjin ro me ro pãleer rejjab karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Каков совет им дава Библијата на христијаните кои се во брак со некој што не му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാത്ത ഇണകളുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളോ ടു ബൈബിൾ എന്താണു പറയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэрч биш ханьтай хүмүүсийн талаар Библид юу гэж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yet kiris-neb nins pagb wall b sɩdb sẽn pa tũud a Zeova wã?
Marathi[mr]
ज्या ख्रिस्ती व्यक्तीचा जोडीदार सत्यात नाही तिला बायबल कोणता सल्ला देतं?
Malay[ms]
Apakah nasihat Bible kepada orang Kristian yang pasangannya bukan penyembah Yehuwa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဝတ်မပြုတဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်ရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို ကျမ်းစာ ဘာပြောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sier Bibelen til kristne som er gift med en som ikke tilber Jehova?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithini kumaKhristu atshade labantu abangayisibo boFakazi?
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना नगर्ने व्यक्तिसित विवाह गरेका ख्रीष्टियनहरूलाई बाइबलले कस्तो सल्लाह दिएको छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti ngiini kombinga yAakriste mboka ye na ookuume kopandjokana ihaaya longele Jehova?
Dutch[nl]
Welke raad geeft de Bijbel aan degenen die getrouwd zijn met iemand die Jehovah niet dient?
South Ndebele[nr]
Ithini iBhayibheli ngamaKrestu atjhade nelunga elingasi yinceku kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Beibele e re’ng go Bakriste bao balekane ba bona e sego Dihlatse?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limapereka malangizo otani kwa a Mboni amene amuna kapena akazi awo sanayambe kulambira Yehova?
Nyankole[nyn]
Baibuli neegambira ki Abakristaayo abari omu bushwere n’abatari baheereza ba Yehova?
Nzima[nzi]
Duzu a Baebolo ne ka kile Kilisiene agyalɛma mɔɔ bɛ hu anzɛɛ bɛ ye ɛnzonle Gyihova la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Baibol na ọ ta rẹn ihworho rẹ esa yanghene ane aye i vwa ga i Jehova?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, Kiristiyaanota nama Yihowaa hin waaqeffannee wajjin gaaʼela godhataniif gorsa akkamii kenna?
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг кӕмӕн нӕу, уыцы чырыстӕттӕн Библийы цавӕр уынаффӕ ис?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga na Biblia ed saray Kristiano ya agni manlilingkor ed si Jehova so asawa ra?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel ta bisa e rumannan ku ta kasá ku hende ku no ta sirbi Yehova?
Palauan[pau]
Ngera ngmesaod a Biblia el kirir a Rekristiano el becherir a rechad el diak el longull er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Bible talk about Jehovah servant wey im husband or wife no dey serve Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem long olketa Christian wea marit partner bilong olketa no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Do czego Biblia zachęca osoby, które mają niewierzących współmałżonków?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel mahsanihong Kristian kan me pwoudiki emen me sohte kin kaudokiong Siohwa?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz para os cristãos que são casados com alguém que ainda não serve a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatá Biblia nin Diosta mana yupaychajwan casarasqas kajkunaman?
Rundi[rn]
Bibiliya ibwira iki abakirisu bubakanye n’abadasenga Yehova?
Romanian[ro]
Ce îi îndeamnă Biblia pe creștinii al căror partener conjugal nu i se închină lui Iehova?
Russian[ru]
Что Библия советует христианам, состоящим в браке с теми, кто не служит Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibwira iki Abakristo bashakanye n’abantu badasenga Yehova?
Sango[sg]
Nyen la Bible atene na aChrétien so wali wala koli ti ala ayeke voro Jéhovah ape?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය නොකරන සැමියෙක්, බිරිඳක් ඉන්න අයට බයිබලේ දෙන උපදෙස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Yihowa magansiˈrannokki minaanni woy minaama noonsa Kiristaanira mayyaanno?
Slovak[sk]
Aké rady dáva Biblia kresťanom, ktorých manželský partner neslúži Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj Sveto pismo svetuje kristjanom, katerih zakonec ni Jehovov častilec?
Samoan[sm]
O le ā le faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i Kerisiano e lē tapuaʻi iā Ieova a latou paaga?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotii kumuKristu ane murume kana mudzimai asiri mushumiri waJehovha?
Albanian[sq]
Çfarë nxitje u jep Bibla të krishterëve që janë të martuar me dikë që s’është adhurues i Jehovait?
Serbian[sr]
Šta Biblija kaže hrišćanima čiji bračni drug ne služi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu Kresten di abi wan patna di no e dini Yehovah?
Swati[ss]
Litsini liBhayibheli kumaKhristu lashade nebantfu labangasito tikhonti taJehova?
Southern Sotho[st]
Bibele e laela Bakreste bao balekane ba bona e seng barapeli ba Jehova ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad säger Bibeln till kristna som är gifta med någon som inte tjänar Jehova?
Swahili[sw]
Biblia inawaambia nini Wakristo waliofunga ndoa na wenzi ambao si waabudu wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத தன் துணையோடு வாழும் ஒரு கிறிஸ்தவர் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete saida ba kaben-naʼin Testemuña neʼebé sira-nia kaben laʼós ema neʼebé adora Jeová?
Telugu[te]
అవిశ్వాసి అయిన భర్త లేదా భార్య ఉన్న క్రైస్తవులకు బైబిలు ఏమి చెప్తోంది?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба бародар ё хоҳаре, ки ҳамсараш Шоҳиди Яҳува нест, чӣ мегӯяд?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ คริสเตียน ที่ แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ ได้ นมัสการ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ኣብ ሓዳሮም ንየሆዋ ዘየምልኽ መጻምድቲ ዘለዎም ክርስትያናት እንታይ ይብሎም፧
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a Mbakristu mba ve vese nom shin kwase u nan civir Yehova ga la ér nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ýanýoldaşy Ýehowa gulluk etmeýän mesihçilere nähili maslahat berilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng Bibliya sa mga Kristiyano na may asawang hindi sumasamba kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna katɛ Bible elonganyi w’Akristo wele elonganyi awɔ hawɔtɛmɔla Jehowa?
Tswana[tn]
Baebele ya reng malebana le Bakeresete ba ba nyalaneng le balekane ba e seng baobamedi ba ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ki he kau Kalisitiane ‘oku nau mali mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke lotu kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolu likambanji za Akaboni wo akutolana ndi ŵanthu wo mbakaboni cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele libaambila nzi Banakristo bakwetene abantu ibatakombi Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim wanem tok long ol Kristen em poroman marit bilong ol i no kirap yet long lotuim Jehova?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap eşleri Yehova’ya hizmet etmeyen Şahitlere ne öğütler?
Tsonga[ts]
Bibele yi ri yini hi Vakreste lava tekaneke ni vanhu lava nga gandzeriki Yehovha?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвәгә хезмәт итмәгән кеше белән никахта торучыларга нинди киңәш бирелә?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likupeleka ulongozgi wuli kwa awo ŵali kutorana na munthu uyo ni Mkhristu yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a te Tusi Tapu ki Kelisiano kolā olotou avaga e se ne tino tapuaki ki a Ieova?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Bible ka kyerɛ Kristofo a wɔn ahokafo nyɛ Yehowa asomfo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Vivlia ta stojolal li buchʼutik maʼuk jchʼunolajel li snup xchiʼilike?
Ukrainian[uk]
Що Біблія говорить християнам, які мають невіруючого чоловіка або дружину?
Urdu[ur]
بائبل میں ایسے مسیحیوں کو کیا ہدایت دی گئی ہے جن کا جیون ساتھی یہوواہ خدا کی عبادت نہیں کرتا؟
Urhobo[urh]
Die yen Baibol na ta kpahen Inenikristi rẹ irivẹ rayen jẹ odibo rẹ Jihova ẹdia?
Venda[ve]
Bivhili i ri mini nga ha Vhakriste vho vhinganaho na muthu ane a si vhe mugwadameli wa Yehova?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói gì với những tín đồ có người bạn đời chưa thờ phượng Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Yihoowawu goynnenna aqo laggeti deˈiyo Kiristtaanetussi Geeshsha Maxaafay ay yootii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han Biblia ha inasaw-an nga mga Kristiano nga an bana o asawa diri nag-aalagad kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti Bible talk for Christian weh yi man or woman no di worship Jehovah?
Xhosa[xh]
Ithini iBhayibhile kumaKristu atshate nabantu abangengobakhonzi bakaYehova?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusasalila yatuli Aklistu ŵali paulombela ni mundu jwangatumicila Yehofa?
Yapese[yap]
Mang e be yog e Bible ngak e piin Kristiano ni en mabgol rorad e gathi ir reb e tapigpig rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Bíbélì fún àwọn tí ọkọ tàbí aya wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le máaxoʼob maʼ j-Jaajkunaj u núupoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cayabi Biblia ca xpinni Cristu ni cadi Testigu xheelacaʼ.
Zande[zne]
Ginipai Ziazia Kekeapai apehe fu agu aKristano naamangi rogatise na agu aboro angianga airisi Yekova ya?
Zulu[zu]
Lithini iBhayibheli kumaKristu ashade nabantu abangamkhulekeli uJehova?