Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Nihi nu paradeiso sisi ngɛ blɔ ekpaekpahi a nɔ.
Afrikaans[af]
2 Mense het verskillende idees oor wat ’n paradys is.
Southern Altai[alt]
2 Рай деген сӧстиҥ учурын улус башка-башка оҥдойт.
Alur[alz]
2 Tin, dhanu gitie ku paru ma tung’ tung’ iwi paradiso.
Amharic[am]
2 በዛሬው ጊዜ ያሉ ሰዎች ስለ ገነት የተለያየ አመለካከት አላቸው።
Amis[ami]
2 Pakayni i “Lakoing”, cowa ka hecahecad ko sowal no tamdaw.
Arabic[ar]
٢ يَخْتَلِفُ مَفْهُومُ ٱلْفِرْدَوْسِ مِنْ شَخْصٍ إِلَى آخَرَ.
Azerbaijani[az]
2 Cənnət sözü hərə üçün bir məna kəsb edir.
Bashkir[ba]
2 Бөгөн кешеләр ожмах тураһында төрлө ҡарашта тора.
Basaa[bas]
2 I len ini, hiki mut a gwé yé ngobol i paradis.
Central Bikol[bcl]
2 Manlain-lain an ideya kan mga tawo manungod sa paraiso.
Bemba[bem]
2 Abantu baishiba ifyapusanapusana pali paradaise.
Bulgarian[bg]
2 Хората имат различни представи за рая.
Bini[bin]
2 Aro ughughan ẹre emwa ya ghee Paradais, rhunmwuda ọni, odẹ ughughan ẹre iran vbe ya gie ẹre.
Bangla[bn]
২ বর্তমানে, পরমদেশের বিষয়ে লোকেদের মনে ভিন্ন ভিন্ন ধারণা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Môt ase a yene paradis avale dé.
Belize Kriol English[bzj]
2 Paradais meenz difrent tingz tu difrent peepl.
Catalan[ca]
2 Aquesta paraula pot significar diferents coses segons cada persona.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga tawo lainlaig ideya bahin sa paraiso.
Czech[cs]
2 Různí lidé mají o ráji různé představy.
Chol[ctu]
2 Wʌle ora, jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) cabʌl chuqui miʼ tilelob tiʼ jol cheʼ miʼ yubiñob jiñi tʼan paraíso.
Chuvash[cv]
2 Тӗрлӗ ҫынсем рай пирки тӗрлӗрен шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Hvad man opfatter som et paradis, kan være meget forskelligt fra person til person.
German[de]
2 Vom Paradies gibt es diverse Vorstellungen.
East Damar[dmr]
2 Paradais ge ǃkharagaǃnâgu xūna ǃkharagagu khoena a ǂâibasen ǁkhā.
Duala[dua]
2 Bato ba be̱n mo̱nge̱le̱ me diwengisan jombwea paradisi.
Jula[dyu]
2 Mɔgɔw tɛ ni miiriya kelen ye alijɛnɛ koo la.
Ewe[ee]
2 Gɔmesese vovovowoe le amewo si ku ɖe paradiso ŋu.
Efik[efi]
2 Paradise an̄wan̄a mme owo nsio nsio.
Greek[el]
2 Ο παράδεισος δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα για τον καθέναν.
English[en]
2 Paradise means different things to different people.
Spanish[es]
2 Hoy día, la palabra paraíso puede traer a la mente de las personas imágenes diferentes.
Estonian[et]
2 Inimestel on paradiisi kohta palju arvamusi.
Persian[fa]
۲ بهشت در بین مردم مختلف معانی متفاوتی دارد.
Finnish[fi]
2 Ihmisillä on paratiisista erilaisia käsityksiä.
Fijian[fj]
2 E duidui na ka era vakamacalataka e levu me baleta na parataisi.
Fon[fon]
2 Palaɖisi ɖó tinmɛ vovo nú gbɛtɔ́ lɛ.
French[fr]
2 La définition du mot « paradis » varie selon les gens.
Ga[gaa]
2 Mɛi hiɛ susumɔi srɔtoi yɛ nɔ ni paradeiso ji lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Lèmo « paradi » pa vlé di menm biten-la pou toutmoun.
Gilbertese[gil]
2 Ni boong aikai, a kakaokoro aia iango aomata ibukin te bwaretaiti.
Guarani[gn]
2 ¿Mbaʼépa opensa umi hénte pe paraísore?
Gun[guw]
2 Zẹẹmẹ voovo wẹ paladisi nọ tindo na mẹlẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kä nengwane, kä bä nuäre nieta ye ngwane jondron keta kabre raba nüke nitre töite.
Hausa[ha]
2 Mutane suna da ra’ayi dabam-dabam game da aljanna.
Hebrew[he]
2 אנשים מחזיקים בדעות שונות לגבי המושג גן עדן.
Hindi[hi]
2 फिरदौस के बारे में आज लोगों की अलग-अलग राय है।
Hiligaynon[hil]
2 Lainlain ang opinyon sang mga tawo parte sa paraiso.
Croatian[hr]
2 Ljudi imaju različite predodžbe o tome što je raj.
Haitian[ht]
2 Paradi pa vle di menm bagay pou tout moun.
Hungarian[hu]
2 Az embereknek sokféle elképzelésük van a paradicsomról.
Armenian[hy]
2 «Դրախտ» բառը տարբեր մարդկանց համար տարբեր իմաստներ ունի։
Western Armenian[hyw]
2 Մարդիկ տարբեր–տարբեր կարծիքներ ունին դրախտին մասին։
Ibanag[ibg]
2 Nadduruma i kayà kagian na paraiso ta totolay.
Indonesian[id]
2 Di seluruh dunia, orang punya pendapat dan pandangan yang berbeda-beda tentang firdaus.
Igbo[ig]
2 Ndị mmadụ nwere echiche dị iche iche banyere ihe paradaịs pụtara.
Iloko[ilo]
2 Agduduma ti kapanunotan dagiti tattao maipapan iti paraiso.
Icelandic[is]
2 Paradís hefur ólíka merkingu í hugum fólks.
Isoko[iso]
2 Ahwo a wo eriwo sa-sa kpahe Aparadase.
Italian[it]
2 Oggi le persone hanno idee diverse sul paradiso.
Georgian[ka]
2 სხვადასხვა ადამიანისთვის სამოთხე სხვადასხვა რამესთან ასოცირდება.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛyaa wɛnɩ lɩmaɣza ndɩ ndɩ paradisuu yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Oji pesoas ten ideias diferenti sobri kuzê ki é paraízu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Saʼebʼ li qakutan, li aatin chʼinaʼusil naʼajej naxkʼam chaq saʼ xkʼaʼuxebʼ li qas qiitzʼin jalan jalanq li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
2 Bubu yai bantu ke vandaka ti bangindu ya kuswaswana sambu na paladisu.
Kikuyu[ki]
2 Andũ mataũkagĩrũo nĩ paradiso na njĩra ngũrani.
Kuanyama[kj]
2 Kovanhu vamwe oshitya Oparadisa oshi na eityo la yoolokafana.
Kannada[kn]
2 ಪರದೈಸ್ ಅಂದ ಕೂಡಲೆ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಚಾರ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 사람들은 낙원에 대해 다양한 생각을 가지고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Der heqê cenetê de cure cure fikir hene.
Kwangali[kwn]
2 Vantu kwa kara nomagano gokulisiga-siga kuhamena Paradisa.
Kyrgyz[ky]
2 Бейиш дегенди ар ким ар кандай түшүнөт.
Ganda[lg]
2 Abantu balina endowooza za njawulo ku kigambo olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Lelo oyo, bato bazalaka na makanisi ekeseni mpo na paradiso.
Lozi[loz]
2 Batu banani mibonelo yeshutana-shutana ka za paradaisi.
Lithuanian[lt]
2 Žodis „rojus“ žmonėms sukelia įvairias asociacijas.
Luba-Katanga[lu]
2 Dyalelo bantu badi na milangwe mishileshile pa paladisa.
Luvale[lue]
2 Vatu vavavulu veji kulumbununanga lizu palachise mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
2 Antu amavulu ayilukila Paradisa munjila yamboka mboka.
Luo[luo]
2 Ji lero paradiso e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
2 Pastāv dažādi priekšstati par paradīzi.
Mam[mam]
2 In che ul junxichaq tilbʼilal toj kywiʼ xjal aj tok kybʼiʼn yol Tbʼanel Najbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tiiyëmë miimp mä jäˈäyë wyinmäˈäny ko tmëdowdë tyäˈädë ayuk “it lugäärë tsujpë”.
Motu[meu]
2 Taunimanima ese paradaiso anina na e gwauraia idauidaumu.
Malagasy[mg]
2 Samy manana ny heviny ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Paladaise akapiliula ivipusanepusane uku yantu aingi.
Marshallese[mh]
2 Eoktak wãween an armej mel̦el̦e jãn doon kõn Pedetaij.
Macedonian[mk]
2 Луѓето имаат различни гледишта за тоа што е рај.
Malayalam[ml]
2 പറുദീ സ യെ ക്കു റിച്ച് പലർക്കും പല കാഴ്ച പ്പാ ടു ക ളാ ണു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
2 Диваажин гэхээр хүмүүс янз янзаар ойлгодог.
Mòoré[mos]
2 B sã n gomd arzãn yelle, nebã tagsg yaa toor-toore.
Marathi[mr]
२ आज लोकांच्या मनात नंदनवनाबद्दल वेगवेगळ्या धारणा आहेत.
Burmese[my]
၂ “ပရဒိသု” ကို အဓိပ္ပာယ် အမျိုးမျိုး ဖွင့် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Ordet «paradis» betyr forskjellige ting for forskjellige mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Maseualmej moiljuiaj miak tlamantli kema kikakij nopa tlajtoli xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Axkan tlatlamantli mokuayejyekoaj ijkuak tlajtoaj itech xochitlali.
North Ndebele[nd]
2 Abantu balemibono etshiyeneyo ngepharadayisi.
Nepali[ne]
२ प्रमोदवनबारे मानिसहरूको फरक-फरक धारणा छ।
Dutch[nl]
2 Het paradijs betekent voor verschillende mensen verschillende dingen.
South Ndebele[nr]
2 Abantu banemibono eminengi nehlukahlukeneko ngepharadesi.
Northern Sotho[nso]
2 Batho ba bantši ba bolela dilo tše di fapafapanego ka Paradeise.
Nyanja[ny]
2 Anthu ambiri amakhala ndi maganizo osiyanasiyana pa nkhani ya mawu oti “paradaiso.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Amasiku agha, abandu bali naminong’ono aghakukindanakindana ukuyoba isya paladaiso.
Nzima[nzi]
2 Menli lɛ adwenle ngakyile wɔ paladaese anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Paradais o mevirhọ ekwakwa buebun rẹn ihworho sansan.
Oromo[om]
2 Jannata ilaalchisee namoonni yaada adda addaa qabu.
Ossetic[os]
2 Иутӕ дзӕнӕт иу цыдӕр фӕхонынц, иннӕтӕ – ӕндӕр цыдӕр.
Panjabi[pa]
2 ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਚਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Nanduruma so iisipen na totoo nipaakar ed paraiso.
Papiamento[pap]
2 Awe, hende tin diferente idea di loke paradeis ta.
Plautdietsch[pdt]
2 Wan de Menschen daut Wuat “Paradies” hieren, dan denkjen dee aun veschiednet.
Pijin[pis]
2 Pipol garem staka difren idea abaotem paradaes.
Polish[pl]
2 Dla różnych ludzi słowo „raj” oznacza różne rzeczy.
Pohnpeian[pon]
2 Rahnwet, ahn aramas madamadau duwen paradais kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
2 Hoje existem muitas ideias diferentes sobre o que é um paraíso.
Rundi[rn]
2 Iyo abantu bumvise ijambo iparadizo, babona ibintu bitandukanye.
Romanian[ro]
2 Când aud cuvântul „paradis”, oamenii se gândesc la lucruri diferite.
Russian[ru]
2 У каждого свои представления о рае.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe, abantu bumva paradizo mu buryo butandukanye.
Sango[sg]
2 Laso azo ayeke na abango ndo nde nde na ndö ti paradis.
Sinhala[si]
2 පාරාදීසය කියන වචනය ගැන අද ඉන්න හුඟක් අයට තියෙන්නේ විවිධ මත.
Sidamo[sid]
2 Batinyu manni gannatete daafira babbaxxino coye coyiˈranno.
Slovak[sk]
2 Ľudia majú rôzne predstavy o raji.
Slovenian[sl]
2 Beseda raj ima za različne ljudi različen pomen.
Samoan[sm]
2 E eseese manatu o tagata e uiga i le Parataiso.
Shona[sn]
2 Vanhu vakasiyana-siyana vane zvakasiyana-siyana zvavanoti ndiyo paradhiso.
Songe[sop]
2 Lelo uno bantu be na mweneno mwilekene pabitale mpaladiiso.
Albanian[sq]
2 Fjala «parajsë» ka kuptime të ndryshme për njerëz të ndryshëm.
Serbian[sr]
2 Pod rajem ljudi podrazumevaju različite stvari.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi son sma e taki dati a paradijs na wan anansitori.
Swedish[sv]
2 Människor tänker på helt olika saker när man pratar om paradiset.
Swahili[sw]
2 Watu wana maoni mbalimbali kuhusu paradiso.
Congo Swahili[swc]
2 Leo, watu wako na mawazo mbalimbali juu ya paradiso.
Tamil[ta]
2 காட்டுப் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்கும் பள்ளத்தாக்கை மக்கள் பார்க்கும்போது, “ஆ!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Rí mbiʼi xúgi̱, ajngáa ku̱ba̱ʼ mitsaan mbaʼin xa̱bu̱ mixtiʼkhu xóo e̱ndxa̱ʼwáá edxu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema ohin loron iha ideia oioin kona-ba paraízu.
Telugu[te]
2 పరదైసు గురించి ప్రజలకు వేర్వేరు అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
2 Одамон «биҳишт»-ро ҳар хел мефаҳманд.
Tigrinya[ti]
2 ሰባት ነታ ገነት እትብል ቃል በበይኑ ትርጉም እዮም ዚህብዋ።
Tiv[tiv]
2 Ior ka vea ôron kwagh u paradiso yô, ve ôron ve yemen a mi sha kwagh u ve fe yô.
Turkmen[tk]
2 «Jennet» sözüne adamlar her hili düşünýär.
Tagalog[tl]
2 Iba-iba ang pakahulugan ng mga tao sa paraiso.
Tetela[tll]
2 Ɛlɔ kɛnɛ anto wekɔ la tokanyi totshikitanyi lo dikambo dia paradiso.
Tswana[tn]
2 Batho ba na le dikgopolo tse di farologaneng ka paradaise.
Tongan[to]
2 Ko e kakai ‘i he ‘aho ní ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehe fekau‘aki mo e palataisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Asani mungafumba ŵanthu kuti paradayisu wang’anamuwanji, akumukeningi vinthu vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bantu balaindana-indana mbobaipandulula Paradaiso.
Tojolabal[toj]
2 Ja bʼa jtyempotiki, ja yaljel kʼachinubʼ wani xbʼobʼ ekʼ bʼa yolom ja ixuk winik tuktukil jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol manmeri i gat narapela narapela tingting long mining bilong dispela tok, paradais.
Turkish[tr]
2 Bugün insanların cennet hakkında farklı görüşleri var.
Tsonga[ts]
2 Vanhu va ni miehleketo yo hambanahambana hi paradeyisi.
Tatar[tt]
2 Һәр кеше оҗмах сүзен үзенчә аңлый.
Tumbuka[tum]
2 Mazuŵa ghano ŵanthu ŵakuyowoya fundo zakupambanapambana zakukhwaskana na paradiso.
Tuvalu[tvl]
2 E kese‵kese a manatu o tino e uiga ki te palataiso.
Twi[tw]
2 Ɛsono sɛnea obiara te paradise ase.
Tuvinian[tyv]
2 Кижи бүрүзүнүң дываажаң дугайында бодалдары аңгы-аңгы.
Tzeltal[tzh]
2 Ta swolol Balumilal kʼalal te ants winiketik ya yaʼiyik te kʼopil nichimal kʼinal yanyantik bin ya xtal ta spensarik.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal chkalbetik skʼoplal paraiso li avie, ep ta tos kʼusi chtal ta snopben li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
2 Люди по-різному розуміють слово «рай».
Uzbek[uz]
2 Turli odamlar uchun jannat har xil ma’nolarga ega.
Venda[ve]
2 Vhathu vha dzhia Paradiso nga nḓila dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
2 Có nhiều quan niệm khác nhau về địa đàng.
Wolaytta[wal]
2 Dumma dumma asay gannatiyaabaa dumma dummabaa qoppees.
Waray (Philippines)[war]
2 Iba-iba an ideya han mga tawo mahitungod han paraiso.
Xhosa[xh]
2 Abantu bayichaza ngeendlela ezingafaniyo iparadesi.
Mingrelian[xmf]
2 ამდღა ხალხის სამოთხეშენ შხვადოშხვანერ წარმოდგენა უღჷ.
Yao[yao]
2 Masiku agano, ŵandu akwete nganisyo syakulekanganalekangana pakwamba ya Paladaiso.
Yoruba[yo]
2 Èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn èèyàn ní nípa Párádísè.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼeʼ le tʼaan paraísooʼ jeʼel u taasik jejeláas baʼaloʼob tu tuukul máakeʼ.
Cantonese[yue]
2 唔同嘅人对乐园有唔同嘅理解。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Tiempu riʼ, ora runadiaga binni diidxaʼ paraísu la?
Zande[zne]
2 Aboro areme na aberãpai ni bakiakia tipa paradizo.
Zulu[zu]
2 Abantu bacabanga izinto ezihlukahlukene ngePharadesi.