Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара иахьа ауаа зегь идҳарбоит аинтерес зҵоу ари аброшиура.
Abé[aba]
“Elë ebɔ La Tour de Garde yɔghɔ ntɛnɩ eya aghɩnë kë nʋn n’yenë powu.
Acoli[ach]
“Watye ka limo jiraniwa kun wanyuto botgi Wi Lubele man.
Afrikaans[af]
“Ons wys vir almal in die buurt hierdie interessante nommer van Die Wagtoring.
Southern Altai[alt]
«Бис бӱгӱн улусты мындый јилбилӱ брошюрала таныштырып турубыс.
Alur[alz]
“Wabenyutho ni dhanu ceke mi ng’etwa gazeti La Tour de Garde (Ot Kur ma Wiw) mae m’uweco iwi lembe moko maber dit.
Amharic[am]
“በዚህ አካባቢ ለምናገኛቸው ሰዎች ግሩም ርዕስ የያዘውን ይህን የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት እያሳየናቸው ነው።
Mapudungun[arn]
“Pengelmekefiyiñ kom pu che tüfachi lof mew, tüfa duamfalngechi nütram La Atalaya mew mülelu.
Aymara[ay]
“Vecinonakaruw mä ratu aka revista jaytañataki visittʼasipkta.
Azerbaijani[az]
«Biz qonşuluqda yaşayan hər kəsə “Gözətçi qülləsi”ndən bu maraqlı nəşri göstəririk.
Bashkir[ba]
«Бөгөн беҙ ошондай ҡыҙыҡ брошюраға иғтибар итәбеҙ.
Batak Toba[bbc]
”Las rohanami paboahon barita na denggan songon na adong di Joujou Paboahon on.
Baoulé[bci]
“E su fa fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga é mán sran mun. I nun ndɛ’n yo fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
“Ipinapakipag-ulay mi sa mga tawo digdi sa lugar nindo an interesanteng isyung ini kan Watchtower.
Bemba[bem]
“Tulelanga abena mupalamano bonse ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulukwete ilyashi ilisuma sana.
Bulgarian[bg]
„Представяме на всички в квартала този интересен брой на списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
“? Yu yu stap tingbaot samtaem se nem ya ol Witnes blong Jehova i kamaot wea?
Bini[bin]
“Ima keghi hoo ne emwa hia ni rre ẹdogbo na tie Watchtower na, nọ mwẹ uhunmwuta nọ rhiẹnrhiẹn.
Gagnoa Bété[btg]
“-Aˈa dɛglɩwa ˈwuë ˈmö -a -wʋä La Tour de Garde nɩ ˈylimötulanɩ dɔˈwʋ.
Catalan[ca]
«Estem ensenyant als veïns aquesta pregunta tan interessant.
Garifuna[cab]
“Ma inarüni lounwen lan somu waduhe o wamada ábanbei lídangiñe sügǘ le gáritimabei woun lidan wabagari?
Kaqchikel[cak]
«Najin nqakʼüt chi kiwäch ri winäq ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol.
Cebuano[ceb]
“Naa miy dala nga makapainteres kaayong isyu sa Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
“Aua áiti ngeni meinisin lón ei leeni ei Leenien Mas mi álilliséch.
Chuwabu[chw]
“Iyo nili mmuruddani mpu nalagihaga anamwanddamani ehu A Sentinela ntti naderetu vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
“Lungthawh awk ngai a simi mah mekazin hi pek kaan duh.
Czech[cs]
„Bavíme se dnes s lidmi o tomhle zajímavém námětu.
Chol[ctu]
«Woli lon c pʌsben jiñi lon c piʼʌlob ti chumtʌl ili revista Lac Tsictesʌbentel.
Chuvash[cv]
«Эсир „Иегова Свидетелӗсем“ ят ӑҫтан пулса кайни пирки хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n gofyn cwestiwn diddorol i bawb yn yr ardal heddiw.
Danish[da]
“Vi viser alle i nabolaget dette interessante nummer af Vagttårnet.
German[de]
„Wir kommen heute mit dieser interessanten Ausgabe des Wachtturms zu Ihnen.
Dehu[dhv]
“Ase hë epuni hane thel troa atre la alien la ëj, hna hape, Itretre anyipici Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wi e soi den biitisama fu u A Wakititolen ya.
Dan[dnj]
“Yi -bha ˈsëëdhɛ -be ˈnën -tiaandhö ˈö yö, yi- -zɔn -ni ˈgü mɛn ꞊gban ˈˈpɛpɛ -dhɛ.
Jula[dyu]
“An be zurunali diiman nin yirala an sigiɲɔgɔnw bɛɛ la.
Ewe[ee]
“Míetsɔ Gbetakpɔxɔ ƒe nyati vevi sia le amewo fiam le míaƒe nutoa me.
Efik[efi]
“Nnyịn iwụt kpukpru owo inem inem ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme emi.
Greek[el]
«Προσφέρουμε σε όλους εδώ στη γειτονιά το περιοδικό Σκοπιά που έχει αυτό το ενδιαφέρον θέμα.
English[en]
“We’re showing everyone in the neighborhood this interesting issue of The Watchtower.
Spanish[es]
“Estamos mostrando a todos los vecinos este número de La Atalaya.
Estonian[et]
„Sooviksime tutvustada kõigile inimestele teie naabruskonnas üht huvitavat ajakirjanumbrit.
Finnish[fi]
”Tässä Vartiotorni-lehdessä on kiinnostava aihe rukoilemisesta.
Fijian[fj]
“Keimami vakaraitaka tiko mai vei ira ena yasayasa qo e dua na ulutaga totoka ena Vale ni Vakatawa.
Faroese[fo]
„Vit bjóða øllum í grannalagnum hetta áhugaverda blaðið.
French[fr]
« Nous proposons aux personnes du quartier ce numéro intéressant de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ Buu-Mɔɔ nɛɛ ni wieɔ sane ko ni he hiaa waa he lɛ miitsɔɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ akutso nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
“Ti maroroakina te kaongora ae kakaongora n Te Taua n Tantani aei ma kaain rarikim.
Galician[gl]
“Este mes estamos comentando cos veciños un tema moi interesante da revista La Atalaya.
Guarani[gn]
“Ahechaukasemi ningo ndéve ko rrevísta Ñemañaha.
Wayuu[guc]
«Aashajaashii waya namaa na wayuukana soʼukai süchiki tü sümakat rewiisütakat Aapiria Wayuu.
Farefare[gur]
“To eeri pa’ala la nɛra woo n boi gingilega wa sɛla n boi The Watchtower wa poan.
Ngäbere[gym]
“Nunta täräkwata Ni Mikaka Mokre ne mike tuare nitre nünanka nere ye jökrä ie.
Hebrew[he]
”אנחנו מחלקים היום לכל הדיירים את ההוצאה המעניינת הזו של כתב העת המצפה.
Hiligaynon[hil]
“Nagabisita kami agod ipakita sa mga tawo ini nga isyu sang Ang Lalantawan.
Hmong[hmn]
“Hnub no peb tuaj nrog sawvdaws uas nyob ib ncig ntawm no tham txog Phau Tsom Faj no.
Hiri Motu[ho]
“Ai be taunimanima ibounai dekenai inai Gima Kohorona ai hahedinaraia.
Croatian[hr]
“Svima u vašem susjedstvu nudimo ovaj zanimljiv broj Stražarske kule.
Haitian[ht]
“N ap montre tout moun nan zòn nan Toudegad sa a ki enteresan.
Hungarian[hu]
„A környéken mindenkinek szeretnénk megmutatni Az Őrtorony folyóiratnak ezt az érdekes számát.
Armenian[hy]
«Մենք բոլորին առաջարկում ենք այս հետաքրքիր ամսագիրը։
Herero[hz]
“Matu raisire ovandu avehe momaturiro nga okambo nga The Watchtower.
Iban[iba]
“Kami deka bekunsika utai ti ngerinduka ati ari majalah tu.
Ibanag[ibg]
“Ipaspasingammi ta ngamin nga karruba yaw nga makapa-interes nga isyu na Ang Bantayan.
Indonesian[id]
”Kami senang menunjukkan artikel yang menarik dari Menara Pengawal kepada semua orang.
Igbo[ig]
“O nwere Ụlọ Nche anyị ga-achọ ka ị gụọ. Legodị ihe isiokwu ya kwuru.
Iloko[ilo]
“Kayatmi nga ipakita iti amin daytoy makapainteres a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
“Stiamo mostrando questo nuovo numero della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
「ご近所の皆さんに,この深いテーマについて取り上げた雑誌をお見せしています。[
Javanese[jv]
”Aku seneng nduduhké majalah Warta Penting iki marang wong-wong ing kéné.
Kachin[kac]
Dai ni, yawng hpe grai myit lawm hpa re ai ndai Sin Langchyi magazine hpe kumhpa sa jaw ga ai.
Kamba[kam]
“Twĩonasya atũi maitũ onthe ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya yĩ na ũvoo wa kwendeesya.
Kabiyè[kbp]
“Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩwɩlɩɣ ɖa-taabalaa Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Yooko xkʼutbʼal chiruhebʼ laawechkabʼal li tasal hu La Atalaya.
Kongo[kg]
“Beto ke pesa bantu yonso Nzozulu ya Nkengi yai ya ke benda dikebi.
Kikuyu[ki]
“Tũronia andũ othe arĩa maikaraga gĩcigo-inĩ gĩkĩ ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri.
Kazakh[kk]
“Біз адамдарды мынадай қызықты журналмен таныстырып жүрміз.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu zuela ni jivizinhu jetu o maka ala mu Mulangidi iú.
Korean[ko]
“이웃에 계신 모든 분에게 이 흥미로운 「파수대」를 보여 드리고 있습니다.
Konzo[koo]
“Thune mukangania obuli mundu Akaleberyo kano.
Kaonde[kqn]
“Tubena kumwesha bonse mu nyaunda kino Kyamba kya Usopa kyawama bingi.
Krio[kri]
“Wi de sho ɔl wi neba dɛn wan atikul we de insay Di Wachtawa we bɔku pipul dɛn go lɛk fɔ no bɔt.
Southern Kisi[kss]
“Ŋ cho wana o wana fee cho o tandaa hoo niŋ yau kɛndɔɔ hoo chɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
“ပဟဲဟးအိၣ်သကိး ပှၤလၢပခိၣ်ပဃၢၤတဖၣ် ဒ်သိးပကနီၤလီၤ လံာ်လၢအလီၤသးအိၣ်တဘ့ၣ်အံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Diambu diamfunu dina mun’Eyingidilu diadi tuna songa kwa wantu mu zunga kieto.
Kyrgyz[ky]
«Биз көптөр менен мындай темада сүйлөшүп жүргөнбүз.
Lamba[lam]
“Tulukufwaya ukumulangisheniko iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama.
Ganda[lg]
“Tulaga buli omu mu kitundu kino ekibuuzo kino.
Lingala[ln]
“Tozali kolakisa moto nyonso ya kartye na biso Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ya kitoko.
Lozi[loz]
“Lusweli kubonisa batu kaufela mwa silalanda se magazini yende ye ya Tawala ya Mulibeleli.
Lithuanian[lt]
„Šiandien žmonėms pristatome žurnalą Sargybos bokštas įdomia tema.
Luba-Katanga[lu]
“Tulombolanga balondakani netu bonso kino Kiteba kya Mulami kisangaja.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tuleja bena mutumba betu bonso Tshibumba tshia Nsentedi tshimpe etshi.
Luvale[lue]
“Tuli nakuhana vatu vosena vamungalila yino mangazini eyi yaKaposhi Kakutalila.
Luo[luo]
“Kawuono a wanyiso ji duto e alworawa gaset mar Ohinga mar Jarito ma nigi wich maberni.
Lushai[lus]
“He Vênnainsâng ngaihven awm tak hi, ṭhenawmte kan hmuh a.
Mam[mam]
«In qo yoline kyukʼil xjal ex in xi qyekʼune aju jun tbʼanel tbʼi xnaqʼtzbʼil tok tiʼj uʼj Aju Xqʼuqil.
Huautla Mazatec[mau]
“Kui rebista jebi tibakolaijin ngatsʼi xíngiaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mua magaji ji gɛma a mu heinyɔisia, na yɛpɛma kɔlongɔ hinda ma na kpeengɔ nunga gbotoma ma.
Morisyen[mfe]
“Nou pe montre bann dimounn dan ou landrwa enn Latour Degard bien interesan.
Malagasy[mg]
“Mitondra an’ity Tilikambo Fiambenana ity izahay androany.
Macedonian[mk]
„Денеска разговараме со луѓето за оваа интересна тема.
Mòoré[mos]
“Tõnd kãabda nebã Gũusg Gasg-kãngã.
Malay[ms]
“Kami ingin menunjukkan kepada semua orang majalah yang menarik ini.
Maltese[mt]
“Ġieli ħsibt minn fejn oriġina l- isem Xhieda taʼ Ġeħova?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xíkandi̱ náʼa̱ndi̱ ña̱ revista La Atalaya nu̱ú na̱ ndóo yatin xíʼún.
Burmese[my]
“စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဒီမဂ္ဂဇင်းကို လက်ဆောင်လာပေးတာပါ။
Norwegian[nb]
«Vi viser folk her i nabolaget dette interessante nummeret av Vakttårnet.
Nyemba[nba]
“Tuli na ku lekesa vakuetu eci cimpande ca seho ceyi A Sentinela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tikinnextiliaj maseualmej ni tlajtlanili tlen uala ipan pilamochtsi Tlen Tematiltia.
Ndau[ndc]
“Tiri kutatija umwe na umwe wo vocigarisano vedu shwiro Iyi inoemurika iri pa Murindiri uu.
Lomwe[ngl]
“Nnawooniha amwaacamani ahu mwaha ola woochuneya wa Mulipeleli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tikimititijtokej akin nikan chantij tlen okis ipan yejuin revista La Atalaya.
Nias[nia]
”Omasiga mabeʼe khömi mbuku soʼamakhaita ba wangandrö.
Dutch[nl]
‘We laten mensen deze interessante Wachttoren zien.
Northern Sotho[nso]
“Re bontšha yo mongwe le yo mongwe wa baagišani ba rena tokollo ye e kgahlišago ya Morokami.
Nyanja[ny]
“Tikugawira anthu m’dera lino magazini iyi.
Nyaneka[nyk]
“Onthue tukahi nokulekesa ovanthu aveho Omutala Womulavi upopia otyipuka tyimwe otyiwa unene.
Nyankole[nyn]
“Nituha bataahi baitu Omunaara ogu.
Nyungwe[nyu]
“Tinkulatiza nkhani ya bwino kwene-kwene kwa munthu ali-wense, yomwe inkugumanika mu Nsanja ya Olonda ino.
Nzima[nzi]
“Yɛlɛfa Ɛzinzalɛ Arane kɛnlɛma ɛhye yɛahile awie biala mɔɔ wɔ kpalɛ ye azo la.
Ossetic[os]
«Абон алкӕмӕн дӕр дӕттӕм мӕнӕ ацы брошюрӕ.
Mezquital Otomi[ote]
«Di ze̱njuahe gatˈho yä zi jäˈi ˈne di utihe nunä ntˈani hutsˈi ha nunä rebista La Atalaya.
Pangasinan[pag]
“Ipapanengneng mid totoo yay balibalin isyu na Watchtower.
Papiamento[pap]
“Nos ta mustrando tur bisiña e edishon interesante akí di E Toren di Vigilansia.
Plautdietsch[pdt]
“Vondoag wies wie aulem disen intressaunten Wachtturm.
Phende[pem]
“Tu muleza akuetu a mu kartie Tour de Garde eyi.
Polish[pl]
„Proponujemy dzisiaj wszystkim w tej okolicy ciekawy numer Strażnicy.
Portuguese[pt]
“Estamos mostrando para todos este número interessante de A Sentinela.
K'iche'[quc]
«Tajin kqakʼut wajun revista riʼ La Atalaya chkiwach ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“La Atalaya revistatami tucui ñucanchij vecinocunaman saquicunchij.
Cusco Quechua[quz]
“¿Ima niwaqmi Bibliaq kay nisqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucui gentecunamanmi cai Villajun revistata saquinajupanchi.
Rundi[rn]
“Turiko turereka umuntu wese mu babanyi bacu uyu Munara w’Inderetsi ushimishije.
Ruund[rnd]
“Tuyilejin antu awonsu adia mwi ndond yetu nimero winou usangareshina wa Chinong cha Kalam.
Romanian[ro]
„Astăzi oferim acest număr interesant al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
«Сегодня мы знакомим всех людей с этой интересной брошюрой.
Kinyarwanda[rw]
“Turimo turaha abantu bose iyi nomero idasanzwe y’Umunara w’Umurinzi.
Sena[seh]
“Tikupangiza anyakuendekana athu onsene nsolo uyu wa Ncenjezi.
Sango[sg]
“E yeke sara lisoro na azo kue ti fa na ala pendere article ti Tour ti Ba Ndo so.
Sinhala[si]
“අද අපි මේ ප්රදේශයේ ඉන්න හැමෝටම මේ සඟරාව දෙනවා.
Sidamo[sid]
“Qooxeessinke manni baalaho tenne lowo geeshsha baxissannota Agarooshshu Shae leellinshanni heeˈnoommo.
Slovenian[sl]
»Vsem v tej soseščini želiva predstaviti to zanimivo številko Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
“O loo matou faailoa atu i tagata le mataupu faatupu manatu lenei o loo i Le Olomatamata.
Shona[sn]
“Tiri kuratidza munhu wose Nharireyomurindi iyi ine nyaya inofarirwa nevakawanda.
Songe[sop]
“Tukwete kuleesha bantu booso uno jurnale a Kitenta kya Mulami e na muulo ukata.
Albanian[sq]
«Po u tregojmë të gjithëve këtë numër interesant të Kullës së Rojës.
Saramaccan[srm]
„U ta lei dee sëmbë u di pisi wata aki di buku aki di u ta kai Di Hei Wakitimawosu.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e sori ala sma na ini a birti A Waktitoren disi.
Southern Sotho[st]
“Re ntse re buisana le baahisani ba rōna ka sehlooho sena se thahasellisang sa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
”I dag har vi talat om det här intressanta ämnet.
Swahili[sw]
“Tunawaonyesha jirani zetu nakala hii yenye kupendeza ya gazeti la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
“Tunatolea kila mutu katika eneo hili gazeti Munara wa Mulinzi lenye kupendeza sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Kuwáanʼxu rusngajmún xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa mijngii ge̱jyooʼ revista rígi̱ rí mbiʼyuu Bi̱ Nayejngoo.
Tetun Dili[tdt]
“Karik Ita-Boot hanoin hela, tanbasá ami bolu ami-nia an Testemuña ba Jeová.
Tigrinya[ti]
“ንዅሎም ጐረባብትና፡ ነዛ ባህ እተብል ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ነርእዮም ኣለና።
Tagalog[tl]
“Dala namin ang kapansin-pansing isyung ito ng Bantayan para sa lahat ng tagarito.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo tɛnya asukanyi aso numɛlɔ ka Tshoto y’Etangelo ya dimɛna nyɛ.
Tswana[tn]
“Re bontsha mongwe le mongwe makasine ono wa Tora ya Tebelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikambiskana ndi weyosi nkhani yamampha ukongwa ya m’magazini iyi.
Gitonga[toh]
“Ha gu bhula ni vavhizinyu vathu khu mhaka nya lisima yi gu avba nya revista yeyi nya A Murinzeli.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyabutondezya basimukoboma boonse magazini eeyi iikkomanisya ya Ngazi Yamulindizi.
Tojolabal[toj]
«Wantikon sjejelyi ja jbesynotikon Ja Juʼun Cholumani bʼa ixaw it.
Papantla Totonac[top]
«Kkamaxkimaw putum kintalakatsukan uma Makatsinina.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i soim dispela Wastaua long olgeta man mipela i bungim.
Turkish[tr]
“Bugün komşularımızla Gözcü Kulesi dergisindeki şu ilgi çekici sorunun cevabını ele alıyoruz.
Tsonga[ts]
“Hi fambisela un’wana ni un’wana wa vaakelani va hina magazini lowu wo tsakisa wa Xihondzo xo Rindza.
Tswa[tsc]
“Hi kari hi komba vaakelane va hina a Murinzeli loyi wo tsakisa nguvu.
Purepecha[tsz]
“Exeraxakachi iáminduechani ini temani rebisteri La Atalaya.
Tatar[tt]
«Бүген без бу кызык брошюрага игътибар итәбез.
Tooro[ttj]
“Nitwoleka abataahi baitu boona akatabu kanu.
Tumbuka[tum]
“Tikudumbiskana na ŵanyithu nkhani yakukondweska iyo yili mu magazini iyi.
Tuvalu[tvl]
“E fakaasi atu eiloa ne matou ki tino katoa a te lōmiga gali tenei o Te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
“Asɛm bi wɔ Ɔwɛn-Aban yi mu a yɛne mpɔtam hafo resusu ho.
Tzeltal[tzh]
«Yakotik ta yakʼbeyel yil te jpatxujktik te revista La Atalaya ini.
Tzotzil[tzo]
«Yakal chkakʼbekutik krixchanoetik li revista liʼe.
Udmurt[udm]
«Туннэ ми вань адямиосты тодматӥськомы та тунсыко брошюраен.
Uighur[ug]
«Биз адәмләрни мону қизиқ журнал билән тонуштуруватимиз.
Ukrainian[uk]
«Ми пропонуємо людям цей цікавий номер журналу “Вартова башта”.
Urhobo[urh]
“Avwanre dje Watchtower nana kẹ ihwo rehẹ ekogho na.
Makhuwa[vmw]
“Ninwooniherya anamwaattamanani ahu otheene erevista ela Owehaweha.
Wallisian[wls]
“Neʼe lagi kua ke fai pe te fehuʼi ʼaeni pe neʼe maʼu mai fea te higoa ʼae ko te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
“Sibonisa bonke abamelwane le Mboniselo ibangela umdla.
Yao[yao]
“Tukwalosya acimjetu ngani jakusangalasya ja mu Sanja ja Mlonda aji.
Yapese[yap]
“Daba’ e gamad be yan ko biney e binaw ni gamad be dag fare babyor ni Wulyang ko Damit ko girdi’.
Yoruba[yo]
“À ń fi ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tó gbádùn mọ́ni yìí han àwọn èèyàn ládùúgbò yín.
Yucateco[yua]
«Táan k-eʼesik tiʼ k-vecinoʼob le revista U Pʼíich Tulumil Kanan tiʼ le mesaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Canagánnadu guiráʼ vecinu stidu ne culuidu laacaʼ revista Torre stiʼ ni rapa riʼ.
Zande[zne]
“Ani nayugo gi bawene Ngbaõbambu Sinziri re fu gaani amurakporo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Caslooydo a guirá buñ revista La Atalaya.
Zulu[zu]
“Sibonisa bonke omakhelwane bethu lesi sihloko esithakazelisayo se-Nqabayokulinda.