Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Saalwagters en bedieners moet vooraf gekies en ingelig word oor hulle pligte, die regte prosedure en die belangrikheid van waardige kleredrag en persoonsversorging.
Amharic[am]
▪ አስተናጋጆችም ሆኑ ቂጣና ወይኑን የሚያዞሩት ወንድሞች በቅድሚያ ሊመረጡና የሥራ ድርሻቸው ምን እንደሆነ፣ ሥራቸውን በተገቢው መንገድ እንዴት እንደሚያከናውኑ እንዲሁም ሥርዓታማ የሆነ አለባበስና አበጣጠር አስፈላጊ መሆኑ ሊነገራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
▪ ينبغي اختيار الحجاب ومقدِّمي الرمزين وإعطاؤهم الارشادات مسبقا بشأن واجباتهم والطريقة الصحيحة للقيام بها، وبشأن الحاجة الى الإعراب عن الوقار في لباسهم وهندامهم.
Central Bikol[bcl]
▪ An mga attendant asin serbidor maninigong pilion asin tawan na nin instruksion antes pa manongod sa saindang mga obligasyon, sa tamang prosedimiento na dapat sunodon, asin sa pangangaipo nin may dignidad na gubing asin pag-alinyar.
Bemba[bem]
▪ Mufwile ukusalila limo bakapyunga na bakupishamo ifimpashanya, no kubebela kabela imilimo bakabomba ne fya kubomba e lyo na pa mifwalile ya mucinshi no kuipempenkanya.
Bulgarian[bg]
▪ Разпоредителите и братята, които ще поднасят символите, трябва да бъдат избрани и инструктирани предварително за своите задължения, за правилната процедура, която ще бъде следвана, и за това да имат достоен външен вид и облекло.
Bislama[bi]
▪ Bifo long Memoriol, jusumaot ol man blong welkam mo ol man blong karem bred mo waen i goraon, mo tokbaot wok blong olgeta, stret fasin we oli mas folem, mo nid blong werem klos mo mekem hea long fasin we i soem ona.
Bangla[bn]
▪ পরিচারক ও পরিবেশনকারীদের বেছে নেওয়া এবং তাদের দায়িত্ব ও যে-উপযুক্ত পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে, সেই বিষয়ে আগে থেকে নির্দেশনা দেওয়ার এবং মার্জিত পোশাক পরার ও বেশভূষা করার প্রয়োজনীতা সম্বন্ধে বলে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga atendant ug mga tigsilbi kinahanglang pilion ug pahinumdoman nga abante bahin sa ilang mga kaakohan, sa tukmang pamaagi nga pagasundon, ug sa panginahanglan sa maligdong nga panapot ug pamostura.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann ki pou dan servis lakey ek bann ki pou pas lanblenm, i devret ganny swazir e enstri davans konsernan zot responsabilite, bann prosedir ki korek, e osi konsernan nesesite pour annan en laparans respektab.
German[de]
▪ Ordner und Brüder, die die Symbole herumreichen, sollten rechtzeitig ausgesucht sowie über ihre Aufgaben und den genauen Ablauf der Feier unterrichtet werden; ebenso sollten sie daran erinnert werden, sich würdig zu kleiden und zu frisieren.
Ewe[ee]
▪ Mitia anyinɔƒegbɔkpɔlawo kple amesiwo atsɔ nuawo atsae la do ŋgɔ eye miafia wo alesi woawɔ woƒe dɔwoe kple ɖoɖo nyuitɔ si nu woawɔe ɖo, kpakple alesi wòhiã be woƒe awudodo nasɔ nyuie.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndibabak mmek mme adaidaha ye mbon oro ẹdimende n̄kpọ idiọn̄ọ ẹsan̄a nnyụn̄ nnọ mmọ item mban̄a utom mmọ, nnennen usụn̄ unam n̄kpọ, ye ntak oyomde ẹsịne n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkama idem ke usụn̄ enyenede uku.
Greek[el]
▪ Πρέπει να έχετε επιλέξει εγκαίρως τους ταξιθέτες και τα άτομα που θα κάνουν την περιφορά των εμβλημάτων, και να τους έχετε δώσει οδηγίες σχετικά με τα καθήκοντά τους, την κατάλληλη διαδικασία που θα ακολουθηθεί και την ανάγκη για αξιοπρεπή ενδυμασία και εμφάνιση.
English[en]
▪ Attendants and servers should be selected and instructed in advance about their duties, the proper procedure to be followed, and the need for dignified dress and grooming.
Spanish[es]
▪ Escoger con tiempo a los acomodadores y a los que servirán los emblemas, y explicarles sus deberes, el procedimiento que han de seguir y la necesidad de que vayan vestidos y arreglados de manera digna.
Estonian[et]
▪ Varakult peaks valima teenindajad ja sümbolite pakkujad ning rääkima neile nende kohustustest ja sellest, kuidas neid tuleb täita, samuti vajadusest riietuda väärikalt ja olla korraliku välimusega.
Faroese[fo]
▪ Tilnevn umsjónarmenn og nakrar brøður til at bjóða ímyndirnar, og greið teimum frá mannagongdini, ið nýtt verður.
French[fr]
▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, la bonne façon de procéder, et la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ atsɔ hiɛ ahala mɛi ni baakwɛ shitaramɔ nɔ kɛ mɛi ni kɛ okadi nibii lɛ baaha lɛ koni atsɔɔ amɛ amɛnitsumɔi, nifeemɔ gbɛ ni sa ni esa akɛ amɛnyiɛ sɛɛ, kɛ bɔ ni ehe hiaa ni ahiɛ hesaamɔ kɛ atadewoo ni he tse mli.
Hindi[hi]
▪ अटेंडंट और प्रतीक देनेवाले भाइयों को पहले से चुना जाना चाहिए और उन्हें उनका काम और उसे करने का सही तरीका बताया जाना चाहिए। यह भी बताना अच्छा होगा कि उनका पहनावा और बनाव-श्रृंगार शालीन हो।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang mga attendant kag mga manugserbe dapat pilion sing abanse kag tudluan sang ila mga responsibilidad, sang nagakaigo nga pamaagi, kag sang kinahanglanon nga mangin talahuron ang panapot kag pamustura.
Croatian[hr]
▪ Redari i poslužitelji trebaju biti unaprijed odabrani te upućeni kako ispravno obavljati svoje dužnosti te dostojanstveno izgledati i odjenuti se.
Haitian[ht]
▪ Chwazi manm sèvis akèy yo ak frè pou pase anblèm yo epi fè yo konnen responsablite yo alavans. Esplike yo fason tout bagay ap fèt e montre yo nesesite pou yo byen abiye, pou cheve yo fèt kòmsadwa e pou bab yo byen raze.
Hungarian[hu]
▪ Ki kell választani a rendezőket és a felszolgálókat, és előre tájékoztatni kell őket a feladataikról és azok megfelelő ellátásáról, valamint a méltó ruházat és ápoltság fontosságáról.
Armenian[hy]
▪ Հարկավոր է նախօրոք սպասարկուներ եւ խորհրդանիշները մատուցող եղբայրներ նշանակել ու տեղեկացնել նրանց իրենց պարտականությունների, արարողությունը պատշաճ կերպով անցկացնելու կարգի եւ վայելուչ հագուստ ու արտաքին տեսք ունենալու մասին։
Indonesian[id]
▪ Para petugas tata tertib dan para pengedar lambang-lambang hendaknya dipilih dan diberi petunjuk sebelumnya tt tugas-tugas mereka, prosedur yg benar utk diikuti, dan perlunya mengenakan pakaian serta dandanan yg bermartabat.
Icelandic[is]
▪ Velja skal bræður til að hafa umsjón í sal og bera fram brauðið og vínið, leiðbeina þeim fyrir fram um skyldustörf þeirra, hvernig þau skuli innt af hendi og nauðsyn þess að vera sómasamlega til fara.
Italian[it]
▪ Si devono scegliere gli uscieri e i fratelli che passeranno gli emblemi e dar loro istruzioni per tempo sui rispettivi compiti, sulla procedura da seguire e sull’importanza di abbigliamento e aspetto personale dignitosi.
Japanese[ja]
■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,服装や身繕いに注意すべきことを前もって知らせてください。
Georgian[ka]
▪ მომწესრიგებლები და ძმები, რომლებიც სიმბოლოებს ჩამოატარებენ, წინასწარ უნდა აირჩიოთ და მიუთითოთ, თუ ვინ რას გააკეთებს. შეახსენეთ, ისე ჩაიცვან, რომ ამ საღამოს შესაფერისად გამოიყურებოდნენ.
Kazakh[kk]
▪ Қызмет көрсетушілер мен рәміздерді алып жүретін бауырластарды тағайындап, оларға кездесудің қалай өтетінін, әрқайсысының міндетін және киімдері мен сырт көріністері мейрамға сай болу керектігін алдын ала ескерту керек.
Korean[ko]
▪ 안내인들과 표상물을 돌리는 일을 돕는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.
Lingala[ln]
▪ Bosengeli kopona liboso mpenza bandeko oyo bakoyamba bato mpe baoyo bakotambwisa limpa ná vinyo mpe koyebisa bango mokumba na bango mpe lolenge ya kokokisa yango malamu; bosengeli mpe koyebisa bango bálata malamu mpe bákata nsuki malamu.
Lozi[loz]
▪ Bababaleli ni ba ba fitisa liswanisezo ba ketiwe ni ku laelwa cimo ka za misebezi ya bona, muezezo o swanela, ni butokwa bwa ku apala hande ni ku ba ni ponahalo ye nde.
Lithuanian[lt]
▪ Iš anksto parinkite budėtojus ir patarnautojus; jiems nurodykite, kaip viskas turėtų vykti, kokios jų pareigos ir kokia turi būti apranga bei išvaizda.
Luvale[lue]
▪ Mwatela kusakula chimweza vaka-kukafwa navaze navakahichisamo vifwanyisa nakuvalongesa mwakuzachila milimo yavo, nakuvanuna hauvwalo nakulilenga chavo chakumujimba chize nachikaneha kalemesa.
Marshallese[mh]
▪ Aikwij kãlet ro rej lale kejam im jaketo-jaketak bred im wain eo im katakin ir ilo ien lok iman kin wãwen kõmmane eddo ko air, kilen eo ekkar rej aikwij lore, im aikwij eo ñan kõnak nuknuk ko rekkar im karbõb im emõn baotokiir.
Macedonian[mk]
▪ Редарите и послужителите треба однапред да бидат избрани и да добијат упатства во врска со нивните должности, исправната процедура и потребата да бидат достоинствено облечени.
Marathi[mr]
▪ सेवकांची तसेच बोधचिन्हे फिरवणाऱ्या बांधवांची आधीच निवड करून त्यांना त्यांच्या जबाबदाऱ्यांबद्दल, योग्य पद्धतीबद्दल तसेच उचित वेशभूषा व केशभूषा यांविषयी सूचना देण्यात याव्यात.
Niuean[niu]
▪ Kia kotofa tuai e tau fekafekau mo e tau tagata lagomatai ke lata mo e tau matagahua ha lautolu, mo e fakatokaaga kua tonu ke muitua ki ai, mo e lata ke he tau tapulu mo e tauteuteaga lilifu.
Dutch[nl]
▪ Zaalwachters en degenen die met de symbolen rondgaan, dienen van tevoren uitgekozen te worden en instructies te krijgen omtrent hun taken, de juiste procedure die gevolgd moet worden en de noodzaak van gepaste kleding en uiterlijke verzorging.
Northern Sotho[nso]
▪ Bahlokomedi le basepediši ba diswantšhetšo ba swanetše go kgethwa le go newa ditaelo e sa le pele mabapi le mediro ya bona, tshepedišo e swanetšego yeo e tlago go latelwa le bohlokwa bja gore ba apare le go itokiša ka tsela e hlomphegago.
Nyanja[ny]
▪ Muyenera kusankhiratu akalinde ndi operekera zizindikiro ndipo muwauziretu ntchito yawo ndi mmene adzayendetsere zinthu, ndiponso kuti afunika adzavale zovala zaulemu ndiponso kudzikonza bwino.
Panjabi[pa]
▪ ਅਟੈਂਡੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਾਉਣ ਦੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Di antemano mester skohe ùsher i esnan ku ta pasa ku e emblemanan i instruí nan tokante e prosedura korekto i nan tareanan, i ku ta nesesario pa nan ta bistí i peñá na un manera digno di e okashon.
Polish[pl]
▪ Należy wyznaczyć porządkowych oraz braci do podawania emblematów, dokładnie im wytłumaczyć, czego się od nich oczekuje, oraz podkreślić znaczenie wyglądu zewnętrznego stosownego do tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
▪ Anahne en pilada attendant kan oh irail me pahn pass-seli pilawa oh wain oh kihong irail kaweid—mwohn rahn en Kataman—ong duwen wiepe pwung kan ong met oh duwen arail pwukoa kan oh pil duwen arail anahne doadoahngki likou oh kapwat me konehng oh wahu rahno.
Portuguese[pt]
▪ Os indicadores e os que passarão os emblemas devem ser selecionados e orientados com antecedência sobre suas tarefas e o procedimento correto a seguir, bem como sobre a necessidade de estarem vestidos e arrumados com dignidade.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tiempowanmi akllanaykichik acomodadorkunata hinaspa tantatawan vino pasaqtapas, yachachiychik ima ruranankuta imayna ruranankutapas hinaspa chay punchaw pachakuyninkupas allichakuyninkupas allin kananpaq.
Rundi[rn]
▪ Abakira abantu n’abatembereza ibimenyetso bakwiye gucagurwa kandi bagasigurirwa hakiri kare ivyerekeye ibikorwa bashinzwe, uburyo bubereye bw’ukubirangura be n’ivy’uko bakeneye kwambara no kwitunganya mu buryo buranga urupfasoni.
Romanian[ro]
▪ Alegeţi-i din timp pe oamenii de ordine şi pe cei ce duc emblemele; spuneţi-le ce sarcini au, explicaţi-le cum trebuie să procedeze şi menţionaţi că îmbrăcămintea şi aspectul lor trebuie să reflecte demnitatea evenimentului.
Russian[ru]
▪ Нужно назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, заранее им объяснить, как будет проходить встреча и что входит в их обязанности, а также напомнить им о том, что их внешний вид должен быть подобающим.
Sango[sg]
▪ A yeke soro azo ti yambango zo na ala so ayeke hon na mapa nga na vin, na a yeke fa na ala kozoni atënë na ndo kusala ti ala nga lege ti sara ni, nga ti yü bongo so ane zo na ti leke tere pendere.
Slovak[sk]
▪ Usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly, by ste mali vopred vybrať a poučiť o ich úlohách, o správnom postupe, ktorý treba dodržať, a o tom, že majú byť dôstojne oblečení a upravení.
Slovenian[sl]
▪ Reditelje in strežaje bi morali že vnaprej izbrati ter jih poučiti o njihovih dolžnostih, točnem postopku in o tem, da morajo biti dostojanstveno oblečeni in urejeni.
Samoan[sm]
▪ E tatau ona muaʻi filifilia le ʻautautua ma i latou e tufaina le areto ma le uaina ma faatonu lelei e uiga i o latou tiute, le faagasologa saʻo o mea e fai ma ia laʻei e talafeagai ma le mamalu o le sauniga.
Shona[sn]
▪ Varindiri nevafambisi vezviratidzo vanofanira kufanosarudzwa ndokufanorayiridzwa mabasa avo, nzira yakafanira yokuaita nayo, uye kukosha kwokupfeka nokushambidzika zvinoremekedzeka.
Albanian[sq]
▪ Përcjellësit dhe ata që kalojnë emblemat, duhet të jenë zgjedhur dhe udhëzuar më përpara për detyrat e tyre, për procedurën e përshtatshme që duhet ndjekur, si dhe për nevojën për të pasur një veshje, krehje dhe një paraqitje dinjitoze.
Serbian[sr]
▪ Treba unapred odrediti redare i poslužitelje i dati im smernice o njihovim dužnostima, proceduri koju treba da slede, kao i o potrebi da se dostojanstveno obuku i doteraju.
Southern Sotho[st]
▪ Bahlokomeli le ba fetisang litšoantšetso ba lokela ho khethoa le ho fuoa litaelo esale pele tse mabapi le mesebetsi ea bona, tsamaiso e nepahetseng e lokelang ho lateloa le hore ho hlokahala moaparo le boitlhopho bo hlomphehang.
Swedish[sv]
▪ Ordningsmän och bröder som skall bjuda omkring brödet och vinet skall utses och i förväg informeras om sina uppgifter, om hur de skall gå till väga och om behovet av värdig klädsel och vårdat yttre.
Swahili[sw]
▪ Wakaribishaji na wale watakaopitisha mkate na divai wanapaswa kuteuliwa na kuelezwa mapema juu ya wajibu wao, utaratibu unaofaa kufuatwa, na umuhimu wa kuwa nadhifu na kuvalia mavazi yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
▪ அட்டண்டன்ட்டுகளையும் பரிமாறுபவர்களையும் தேர்ந்தெடுத்து, அவரவருடைய பொறுப்புகளையும் அதைச் செய்ய வேண்டிய சரியான முறையையும் மரியாதைக்குரிய உடை மற்றும் தோற்றத்தின் அவசியத்தையும் பற்றி அவர்களுக்கு ஆலோசனை கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ అటెండెంట్లనూ, చిహ్నాలు అందించే వారినీ ఎంపిక చేసుకొని వారు చేయవలసిన పనుల గురించి, అనుసరించవలసిన సరైన పద్ధతి గురించి, గౌరవప్రదమైన వస్త్రధారణ, కేశాలంకరణల ప్రాముఖ్యత గురించి వారికి ముందుగానే చెప్పాలి.
Thai[th]
▪ ควร เลือก ผู้ ทํา หน้า ที่ ต้อนรับ และ ผู้ บริการ เครื่องหมาย และ ให้ คํา แนะ นํา ล่วง หน้า เกี่ยว กับ หน้า ที่ ของ พวก เขา, ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ เหมาะ สม, และ ความ จําเป็น ที่ ต้อง แต่ง กาย อย่าง สุภาพ เรียบร้อย.
Turkmen[tk]
▪ Hyzmatçy doganlary hem-de nyşanlary paýlamak üçin doganlary bellemeli, duşuşygyň geçişini we olaryň borjuny düşündirmeli, şeýle-de olaryň eginbaşyna üns bermeli.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga attendant at tagapagsilbi ay dapat na patiunang piliin at tagubilinan hinggil sa kanilang mga tungkulin, sa wastong pamamaraan na dapat sundin, at sa pangangailangang manamit at mag-ayos nang marangal.
Tswana[tn]
▪ Batlhokomedi le ba ba tla tsamaisang ditshwantshetso ba tshwanetse go tlhophiwa go sa le gale le go itsisiwe ditiro tsa bone, tsela e e siameng e ba tshwanetseng go dira dilo ka yone le gore ba apare le go ipaakanya ka tsela e e tlotlegang.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mweelede kusalila limwi basikugwasyilizya abasikwiinzya zikozyanyo zyamulalilo akubalailila kabotu ncobeelede kucita kakucili ciindi alimwi ambobayandika kusama zisani zipa bulemu akulibamba bweelede.
Turkish[tr]
▪ Teşrifatçılar ve sembolleri dolaştıracak olanlar önceden seçilmeli, görevleri, izlenecek uygun yöntemler ve uygun giyim kuşam konusunda önceden bilgilendirilmelidir.
Tsonga[ts]
▪ Varindzi ni lava nga ta fambisa swifanekiselo va fanele va hlawuriwa ka ha ri emahlweni va tlhela va leteriwa ntirho wa vona, ni maendlelo lawa ku nga ta landzeriwa wona naswona va fanele va ambala hi ndlela leyi xiximekaka.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ mudi kan paw wɔn a wobegye ahɔho ne wɔn a wɔde abodoo ne bobesa no bɛfa nnipa no anim no na mokyerɛ wɔn nnwuma a wɔbɛyɛ, ɔkwampa a wɔbɛfa so ayɛ no, ne hia a ehia sɛ wosiesie wɔn ho ma ɛfata.
Tahitian[ty]
▪ E maiti-oioi-hia te mau taeae no te fariiraa e te mau taeae tuati e e horoa-oioi-hia ia ratou te mau faaueraa no nia i ta ratou tuhaa, e nafea ia rave atu, e te faufaaraa o te ahuraa e o te faaneheneheraa rouru tura.
Ukrainian[uk]
▪ Потрібно вибрати обслуговуючих і тих, що подаватимуть символи, та заздалегідь пояснити їхні обов’язки і процедуру, якої слід дотримуватися, а також нагадати про необхідність мати належний одяг і зовнішній вигляд.
Venda[ve]
▪ Vhalindi na vhatshimbidzi vha zwiga vha fanela u khethwa nahone vha sumbedzwe zwine vha ḓo zwi ita hu tshee nga phanḓa, nahone vha vhudzwe nga ha ṱhoḓea ya u ambara na u ḓilugisa nga hu ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu. Cho họ biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc lịch sự nghiêm trang.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke filifili fakalelei ia te ʼu tēhina ʼaē ka nātou feʼāveʼaki te pane mo te vino, pea ke fakahā fakatomuʼa kiā nātou te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou fai, pea ke natou teu maʼa.
Xhosa[xh]
▪ Abalindi nabo baza kuhambisa imifuziselo bafanele bakhethwe baze bachazelwe kusengaphambili ngemisebenzi yabo, nangendlela abaza kuyenza ngayo yaye bamele banxibe baze bazilungise ngendlela endilisekileyo.
Yapese[yap]
▪ Susun ni ngan dugliy ko mini’ e ra wereg e flowa nge wain min weliy e maruwel nib mil fan ngorad, min tamilangnag ngorad ni ngar munmadgad nrogon.
Chinese[zh]
▪ 安排招待员及传递饼和酒的弟兄,预先让他们明白有关的职责和聚会的程序。 请他们注意,衣着打扮要端庄得体。
Zulu[zu]
▪ Abalindi kanye nabazohambisa izifanekiselo kufanele bakhethwe kusengaphambili futhi bachazelwe kahle ngemisebenzi yabo, ngendlela efanele okumelwe benze ngayo nangesidingo sokugqoka nokuzilungisa ngendlela ehloniphekile.