Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седнах на масата с принадлежностите за бродерия, за да оплача загубата на моя хубав гоблен с понита и да продължа с други проекти.
Bislama[bi]
Mi bin sidaon long tebol we mi stap putum ol tul blong somap blong mi long hem mo krae from naes pikja blong hos blong mi we mi lusum mo muv i go long ol nara projek.
Cebuano[ceb]
Milingkod ko sa may lamesa diin akong gibutang ang akong kahimanan sa pagtahi nga naguol sa pagkawala sa akong nindot nga litrato sa gamay nga kabayo ug nagpadayon sa laing mga proyekto.
Czech[cs]
Sedla jsem si ke stolu s vyšívacími potřebami, abych truchlila nad ztrátou své hezké výšivky s poníky a posunula se k něčemu dalšímu, na čem bych pracovala.
Danish[da]
Jeg satte mig ved det bord, hvor jeg havde mit sygrej for at sørge over tabet af mit smukke hestebillede og gå videre med andre projekter.
Greek[el]
Κάθισα στο τραπέζι όπου φυλούσα τα ραπτικά μου για να θρηνήσω την απώλεια του όμορφου πίνακα με τα πόνι και να προχωρήσω σε άλλα σχέδια.
English[en]
I sat down at the table where I kept my sewing supplies to mourn the loss of my pretty pony picture and move on to other projects.
Estonian[et]
Istusin oma õmblemislaua äärde, et oma ilusat ponitikandit taga nutta ja mõni teine töö käsile võtta, kuid ei suutnud.
Finnish[fi]
Istuuduin pöydän ääreen, jolla pidin ompelutarvikkeitani, murehtiakseni kauniin ponityöni menettämistä ja siirtyäkseni muiden töiden pariin.
Fijian[fj]
Au dabe sobu ena teveli ka dau maroroi tu kina na noqu iyaya ni culacula meu tagicaka ni sa yali na noqu iyaloyalo totoka ni luveniose ka meu tosoya tale na vo ni noqu cakacaka.
French[fr]
Je me suis assise à la table où je gardais mon matériel de broderie pour pleurer la perte de mon beau tableau de poneys et passer à d’autres projets.
Gilbertese[gil]
I tekateka n te taibora n te tabo are I kawakinii iaona au bwai n itutu n tanginiwenei ni buan tamnein au aoti ae uarereke ao ni waaki nako iaon bwaai tabeua.
Croatian[hr]
Sjela sam za stol gdje sam držala pribor za šivanje i oplakivala gubitak slike mog prelijepog ponija te krenula na drugi projekt.
Indonesian[id]
Saya duduk di meja di mana saya menaruh perlengkapan menjahit saya untuk menyesali kehilangan gambar kuda yang indah itu dan melanjutkan ke proyek lainnya.
Icelandic[is]
Ég settist við saumaborðið, syrgði fallegu hestamyndina mína og tókst á við önnur verkefni.
Italian[it]
Mi sedetti al tavolo dove tenevo gli accessori da cucito e, rimuginando la perdita del mio bel ricamo con i pony, andai avanti con altri lavori.
Lithuanian[lt]
Atsisėdau prie stalo, kur laikiau savo siuvinėjimo priemones, kad galėčiau paliūdėti dėl prarasto gražių ponių paveikslėlio ir užsiimti kitais darbais.
Latvian[lv]
Es apsēdos pie galda, kurā glabājās mani šūšanas piederumi, lai apraudātu sava skaistā ponija attēla zaudēšanu, un tad sāktu darbu pie citiem izšuvumiem.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo an-databatra izay nisy ireo fitaovana fanjairana aho ary nitomany ny fanariana ilay sarin-tsoavaly tsara tarehy ary dia niroso nanao zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Iaar jijet ilo tebōļ eo ijo Iaar kakuuņ kein keke ko aō n̄an būrom̧ōj kōn pija in kūdia eo aō aiboojoj im ilo̧k wōt n̄an būroojāāk ko jet.
Mongolian[mn]
Тэгээд оёдлын хэрэгслээ хадгалдаг ширээнд сууж, одой морьдын гоё хатгамалгүй болсондоо гашуудаж, өөр юм хийхээр шийдэв.
Norwegian[nb]
Jeg satte meg ved bordet med sysakene mine for å sørge over tapet av mitt vakre ponnibilde og gå videre til andre prosjekter.
Dutch[nl]
Ik ging aan de tafel met mijn naaispullen zitten en treurde om het verlies van mijn fraaie borduurwerk en wilde aan iets anders beginnen.
Polish[pl]
Usiadłam przy stole, gdzie trzymałam moje przybory do szycia, żeby użalić się nad utratą mojego pięknego obrazka z kucykami i zabrać się za inną robótkę.
Portuguese[pt]
Sentei-me à mesa onde eu guardava meus materiais de costura para chorar a perda do meu belo quadro de poneizinhos e passar para outros projetos.
Romanian[ro]
M-am aşezat la masa unde ţineam accesoriile mele de cusut pentru a plânge pierderea broderiei mele frumoase cu ponei şi a trece la alt proiect.
Russian[ru]
Я присела за столик, где хранились все мои принадлежности для шитья, и, все еще горюя о своей вышивке с пони, решила заняться другой картиной.
Slovenian[sl]
Sedla sem k mizi, kjer imam šivalne potrebščine, in objokovala izgubo svoje lepe slike s poniji ter nadaljevala z drugimi projekti.
Samoan[sm]
Sa ou nofo i lalo i le laulau i le mea o loo teu ai au mea suisui ma faavauvau ai i le maimau o lau ata manaia o tamai solofanua ma faagasolo ai loa i isi galuega faatino.
Swedish[sv]
Jag satte mig ner på bordet där alla mina sytillbehör låg för att sörja över förlusten av min fina hästbild och fortsätta med andra projekt.
Tagalog[tl]
Naupo ako sa tabi ng mesa na pinaglalagyan ng kagamitan ko sa pananahi na nalulungkot sa pagkawala ng aking magandang larawan ng buriko at magpapatuloy naman sana sa iba pang proyekto.
Tongan[to]
Ne u nofo hifo he tēpile ne tauhi ai ʻeku ʻū nāunau tuituí ke tengihia e mole ʻeku fakatātā ʻo e ongo poné pea ke hoko atu ki ha ngaahi ngāue kehe.
Tahitian[ty]
Ua parahi au i te amuraa maa i reira hoi au e vaiiho ai i ta’u mau tauhaa niraraa no te heva i te mau‘araa o ta’u hoho‘a no te mau puaa-horo-fenua na‘ina‘i nehenehe e ua rave atu vau i te tahi atu mau ohipa.
Vietnamese[vi]
Tôi ngồi xuống cái bàn mà tôi giữ những đồ may vá của mình để tiếc thương bức tranh đẹp thêu con ngựa của mình đã bị mất và bắt đầu làm các dự án khác.