Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Макар това да е достатъчно, за да се установи пребиваване съгласно Регламент No 883/2004, двамата фигуристи първо трябва да изпълнят изискванията на Регламент No 1231/2010, за да могат изобщо разпоредбите на предишния регламент да се приложат по отношение на тях.
Czech[cs]
Přestože by tato skutečnost stačila k prokázání bydliště podle nařízení č. 883/2004, musí uvedení dva krasobruslaři nejprve splnit podmínky nařízení č. 1231/2010, aby se na ně vůbec vztahovala ustanovení nařízení č. 883/2004.
Danish[da]
Selv om dette ville være tilstrækkeligt til at fastslå bopæl i henhold til forordning nr. 883/2004, skal de to skøjteløbere først opfylde forudsætningerne i forordning nr. 1231/2010 for, at bestemmelserne i den førstnævnte forordning i det hele taget kan udvides til dem.
German[de]
Auch wenn dies ausreichen mag, um einen Wohnort nach der Verordnung Nr. 883/2004 zu begründen, müssen die zwei Eiskunstläufer zuerst die Voraussetzungen der Verordnung Nr. 1231/2010 erfüllen, damit die Vorschriften der ersteren Verordnung überhaupt auf sie ausgedehnt werden.
Greek[el]
Μολονότι αυτό θα αρκούσε για να αποδειχθεί διαμονή βάσει του κανονισμού 883/2004, οι δύο παγοδρόμοι πρέπει πρώτα να πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού 1231/2010 προκειμένου να επεκταθεί σε αυτούς η εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου κανονισμού.
English[en]
While that would be sufficient to establish residence under Regulation No 883/2004, the two ice skaters first have to fulfil the prerequisites of Regulation No 1231/2010 in order for the provisions of the former regulation to extend to them at all.
Spanish[es]
Aunque esto sería suficiente para determinar la residencia con arreglo al Reglamento n.o 883/2004, los dos patinadores deben cumplir primero los requisitos del Reglamento n.o 1231/2010 para que las disposiciones del primer Reglamento se puedan ampliar a ellos.
Estonian[et]
Ehkki sellest piisaks, et tuvastada elukoha olemasolu määruse nr 883/2004 tähenduses, peavad kõnealused kaks jäätantsijat kõigepealt selleks, et see määrus neile üldse laieneks, täitma määruse nr 1231/2010 tingimused.
Finnish[fi]
Vaikka tämä riittäisi osoittamaan toteen asetuksen N:o 883/2004 mukaisen oleskelun, näiden kahden luistelijan on ensin täytettävä asetuksen N:o 1231/2010 edellytykset, jotta ensiksi mainitun asetuksen säännökset voidaan ylipäätään ulottaa koskemaan heitä.
French[fr]
Bien que cela suffise à établir la résidence en application du règlement no 883/2004, les deux patineurs sur glace doivent préalablement remplir les conditions prévues par le règlement no 1231/2010 pour que les dispositions du règlement no 883/2004 puissent également s’appliquer à eux.
Croatian[hr]
Iako bi to bilo dovoljno za utvrđivanje boravišta u okviru Uredbe br. 883/2004, dvojica klizača najprije moraju ispuniti preduvjete Uredbe br. 1231/2010 kako bi se odredbe prethodne uredbe uopće proširile na njih.
Hungarian[hu]
Bár ez elegendő lenne ahhoz, hogy a 883/2004 rendelet szerinti tartózkodást megalapozza, a két korcsolyázónak először az 1231/2010 rendelet előfeltételeit kell teljesítenie ahhoz, hogy az előző rendelet rendelkezéseit egyáltalán ki lehessen terjeszteni rájuk.
Italian[it]
Mentre ciò sarebbe sufficiente ad accertare la residenza ai sensi del regolamento n. 883/2004, i due pattinatori su ghiaccio devono preliminarmente soddisfare i presupposti di cui al regolamento n. 1231/2010, affinché le disposizioni del primo regolamento possano essere ad essi estese.
Lithuanian[lt]
Nors pakaktų nustatyti gyvenamąją vietą pagal Reglamentą Nr. 883/2004, du ledo čiuožėjai pirmiausia turi atitikti Reglamento Nr. 1231/2010 sąlygas, kad pirmojo reglamento nuostatos apskritai būtų jiems taikomos.
Latvian[lv]
Lai arī šis apstāklis būtu pietiekams, lai konstatētu dzīvesvietu Regulas Nr. 883/2004 izpratnē, abiem slidotājiem vispirms ir jāizpilda Regulā Nr. 1231/2010 noteiktie priekšnoteikumi, lai Regulas Nr. 883/2004 noteikumi vispār varētu tikt attiecināti uz viņu situāciju.
Dutch[nl]
Hoewel dat op grond van verordening nr. 883/2004 voldoende zou zijn om verblijf aan te tonen, moeten de twee kunstschaatsers eerst voldoen aan de voorwaarden van verordening nr. 1231/2010 voordat de bepalingen van die eerste verordening zich überhaupt tot hen kunnen uitbreiden.
Polish[pl]
Chociaż wystarczyłoby to do ustalenia zamieszkania na podstawie rozporządzenia nr 883/2004, dwaj łyżwiarze muszą najpierw spełnić wstępne przesłanki określone w rozporządzeniu nr 1231/2010, a dopiero potem mogą w ogóle zostać objęci zakresem stosowania przepisów poprzedniego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Embora essa situação fosse suficiente para estabelecer residência ao abrigo do Regulamento n.° 883/2004, os dois patinadores devem primeiro cumprir as condições prévias do Regulamento n.° 1231/2010 para que as disposições do anterior regulamento se tornem efetivamente extensíveis aos mesmos.
Romanian[ro]
Cu toate că aceste elemente ar fi suficiente pentru stabilirea reședinței prin raportare la Regulamentul nr. 883/2004, cei doi patinatori trebuie să îndeplinească, în primul rând, condițiile prealabile din Regulamentul nr. 1231/2010 pentru a le fi aplicabile dispozițiile primului regulament menționat mai sus.
Slovak[sk]
Hoci by to stačilo na existenciu bydliska podľa nariadenia č. 883/2004, obaja korčuliari musia najskôr splniť predpoklady nariadenia č. 1231/2010, aby sa na nich mohlo nariadenie uvedené ako prvé vôbec uplatňovať.
Slovenian[sl]
Čeprav bi to zadostovalo za stalno prebivanje v skladu z Uredbo št. 883/2004, morata oba drsalca najprej izpolniti pogoje iz Uredbe št. 1231/2010, da bi se določbe prvonavedene uredbe sploh lahko razširile nanju.