Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сортовите аромати на вината се подчертават преди всичко от микроклимата на езерото Нойзидлер Зе, който обуславя хладни нощи дори през лятото.
Czech[cs]
Aroma jednotlivých druhů vín utváří zejména mikroklima Neziderského jezera, které je i v létě zárukou chladných nocí.
Danish[da]
Vinenes aromaer, der varierer alt efter sorten, fremhæves særlig gennem Neusiedlersees mikroklima, som sørger for kølige nætter om sommeren.
German[de]
Die Sortenaromatik der Weine wird vor allem durch das Kleinklima des Neusiedlersees hervorgehoben, welches auch im Sommer für kühle Nächte sorgt.
Greek[el]
Το άρωμα της ποικιλίας των οίνων τονίζεται ιδιαίτερα από το μικρόκλιμα του Neusiedlersee, το οποίο εξασφαλίζει δροσερές νύχτες ακόμη και το καλοκαίρι.
English[en]
The varietal aromas of the wines are accentuated in particular by the Lake Neusiedl microclimate, which also makes for cool nights during the summer.
Estonian[et]
Veinide sordilõhna määrab eelkõige Neusiedlersee mikrokliima, mille tõttu on ka suvel ööd jahedad.
Finnish[fi]
Viinien lajikkeelle tunnusomaisen aromin saa parhaiten esille Neusiedlerjärven mikroilmasto, jossa yöt ovat kesälläkin viileät.
French[fr]
Les arômes des différents cépages sont surtout accentués par le microclimat du lac de Neusiedl, qui garantit des nuits fraîches même en été.
Croatian[hr]
Sortne arome vina posebno su naglašene zahvaljujući mikroklimi Nežiderskog jezera (Neusiedler See), za koju su isto tako tipične prohladne noći u ljetnim mjesecima.
Hungarian[hu]
A borok fajtára jellemző aromája a Fertő tó mikroklímájának köszönhetően még karakteresebb, ugyanis ezen a területen az éjszakák nyáron is hűvösek.
Italian[it]
Le caratteristiche aromatiche varietali dei vini sono particolarmente accentuate dal microclima del lago di Neusiedl, che assicura notti fresche anche in estate.
Lithuanian[lt]
Vynų aromatų įvairovę ypač padeda išryškinti Noizydlio ežero mikroklimatas, lemiantis vėsias naktis net ir vasarą.
Latvian[lv]
Šķirnēm raksturīgos aromātus jo īpaši izceļ Neizīdlas ezera mikroklimats, kura dēļ naktis ir vēsas arī vasarā.
Maltese[mt]
L-aromi varjetali tal-inbejjed huma aċċentwati b’mod partikolari mill-mikroklima tal-Lag Neusiedl, li wkoll tirriżulta fi ljieli friski matul is-sajf.
Dutch[nl]
De aroma’s van de wijnen worden vooral bepaald door het microklimaat van de Neusiedlersee, dat ook in de zomer voor koele nachten zorgt.
Polish[pl]
Typowy dla uprawianych odmian winorośli bukiet win jest podkreślany w szczególności przez mikroklimat panujący wokół Jeziora Nezyderskiego, który również w lecie zapewnia chłodne noce.
Portuguese[pt]
Os aromas varietais dos vinhos são particularmente acentuados pelo microclima do Lago de Neusiedl, que garante noites frescas mesmo no verão.
Romanian[ro]
Aromele varietale ale vinurilor sunt accentuate în special de microclimatul lacului Neusiedl, care răcorește, de asemenea, nopțile de vară.
Slovak[sk]
Odrodové aromatické vlastnosti vín podporuje predovšetkým mikroklíma Neziderského jazera, vďaka ktorej sú tu aj v lete chladné noci.
Slovenian[sl]
Sortne arome vin poudarja zlasti mikroklima Nežiderskega jezera, zaradi katere so hladne tudi poletne noči.
Swedish[sv]
Vinernas olika aromer framhävs framför allt av mikroklimatet kring Neusiedlersjön, som också ger kyliga nätter under sommaren.