Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنّه إذا أرتدينا نفس ساعة الجيب ، سيكون الأمر مُحرجًا.
Bulgarian[bg]
Носим ли един и същ, ще бъде срамна картинка.
Catalan[ca]
Em temo que si portem el mateix rellotge de butxaca serà una situació compromesa.
Czech[cs]
Když si vezmeme stejné, bude to trapné.
Danish[da]
Hvis vi bærer det samme lommeur, vil det være pinligt.
German[de]
Ich fürchte, wenn wir die gleiche Taschenuhr haben, wäre das peinlich.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι εάν φοράμε το ίδιο ρολόι, θα είναι ντροπή.
English[en]
I'm afraid if we wear the same pocket watch, it will be embarrassing.
Spanish[es]
Me preocupa que usemos el mismo reloj de bolsillo, sería vergonzoso.
Finnish[fi]
Noloa, jos meillä on samanlaiset.
French[fr]
Si nous portions la même, ce serait gênant.
Hebrew[he]
אה, אני חושש שאם אנחנו לובשים אותו שעון הכיס, זה יהיה מביך.
Croatian[hr]
Bojim se ako budemo nosili iste satove bit će me sramota.
Hungarian[hu]
Kínos lenne, ha ugyanolyan zsebórát vinnénk.
Italian[it]
Temo che sarebbe imbarazzante se mettessimo lo stesso orologio.
Norwegian[nb]
Jeg er redd om vi bruker samme lommeur at det kanskje blir flaut
Dutch[nl]
Als we dezelfde dragen zou dat ongemakkelijk zijn.
Polish[pl]
Jeśli założymy takie same, wyniknie niezręczność.
Portuguese[pt]
Bem, receio que se usarmos o mesmo relógio de bolso se possa tornar embaraçoso.
Romanian[ro]
Oh, mă tem că dacă vom purta În același ceas de buzunar, acesta va fi jenant.
Russian[ru]
Я просто боюсь, вдруг мы одинаковые возьмем Будет неловко
Slovenian[sl]
Če bova imela isti žepni uri, bo zelo nerodno.
Swedish[sv]
Om vi bär likadana fickur, kan det blir pinsamt.
Turkish[tr]
Aynı cep saatiyle oraya gidersek utanç verici olur.
Chinese[zh]
我怕 咱俩 带同 一款 怀表 这样 多 尴尬 啊