Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доходите от заемен капитал и дялове следва да имат определено ограничение,
Czech[cs]
- měla by být omezena výše úroku z úvěru a členských vkladů SCE,
Danish[da]
- der bør være begrænset forrentning af lånekapitalen og indskuddene
German[de]
- Die Verzinsung des Fremdkapitals und der Geschäftsguthaben sollte begrenzt sein.
Greek[el]
- θα πρέπει να υφίσταται περιορισμένος τοκισμός του δανειακού κεφαλαίου και των κεφαλαιουχικών μεριδίων,
English[en]
- there should be limited interest on loan and share capital,
Spanish[es]
- la remuneración del capital tomado en préstamo y de las participaciones debe ser limitada,
Estonian[et]
- laenu- ja osakapitali intress peaks olema piiratud,
Finnish[fi]
- laina- ja osuuspääomalle olisi maksettava rajoitettua korkoa,
French[fr]
- la rémunération du capital emprunté et des participations devrait être limitée,
Croatian[hr]
kamate na zajmove i temeljni kapital trebale bi biti ograničene,
Hungarian[hu]
- korlátozni kell a kölcsön és az üzletrésztőke kamatának mértékét,
Italian[it]
- il tasso di rendimento del capitale conferito e delle partecipazioni dovrebbe essere limitato,
Lithuanian[lt]
- skolinto ir nuosavo kapitalo palūkanos turi būti ribotos,
Latvian[lv]
- aizdevumu kapitāla un pamatkapitāla procentiem jābūt ierobežotiem,
Maltese[mt]
- għandu jkun hemm interess limitat fuq self u kapital f'ishma,
Dutch[nl]
- de beloning van het geleende kapitaal en van de deelnemingen dient beperkt te zijn;
Polish[pl]
- wynagrodzenie kapitału obcego i kapitału zakładowego powinno być ograniczone,
Portuguese[pt]
- remuneração limitada do capital mutuado e das participações,
Romanian[ro]
remunerația din capitalul împrumutat și din participații ar trebui să fie limitată;
Slovak[sk]
- úročenie cudzieho kapitálu a členských vkladov by malo byť obmedzené,
Slovenian[sl]
- obresti na kredite in delnice bi morale biti omejene,
Swedish[sv]
- Det bör vara begränsad ränta på lånat kapital och insatskapital.