Besonderhede van voorbeeld: 8049938361124613657

Danish

1.11. opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine sonderinger for at finde frem til de bedst egnede systemer til forbedring af industripolitikken og værdsætter især de to senere kommissionsdokumenter, som delvist foregribes i den meddelelse, der behandles i nærværende udtalelse, nemlig Grønbogen om "En iværksætterkultur i Europa"(2) og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "At tænke småt i et stadig større Europa"(3), da de indeholder vigtige overvejelser over en effektiv industripolitik med en reel effekt på lokalt plan;

German

1.11. fordert die Kommission auf, auch weiterhin nach den geeignetsten Systemen zur Verbesserung der Industriepolitik zu suchen, und würdigt insbesondere zwei Folgedokumente, die übrigens teilweise von der Mitteilung, die Gegenstand des vorliegenden Arbeitsdokuments ist, schon vorweggenommen werden, nämlich das Grünbuch "Unternehmergeist in Europa"(2) und die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Thinking small in einer größer werdenden Union"(3), da sie grundlegende Bemerkungen zu einer erfolgreichen Industriepolitik mit wirksamen Auswirkungen auf lokaler Ebene enthalten;

Greek

1.11. Παροτρύνει την Επιτροπή να αναλύσει τα συστήματα που ενδείκνυνται περισσότερο για τη βελτίωση της βιομηχανικής πολιτικής και εκφράζει ειδικότερα την εκτίμησή της για δύο μεταγενέστερα έγγραφα, τα οποία προβλέπονται εν μέρει από την εξεταζόμενη ανακοίνωση, δηλαδή την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη(2) και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις σε μια Ευρώπη που διευρύνεται"(3), καθότι περιέχουν βασικές παρατηρήσεις για μια αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική με θετικές συνέπειες στο τοπικό επίπεδο.

English

1.11. urges the Commission to make an analysis of the systems best suited to improving industrial policy and would express in particular its appreciation of two later documents, which were already anticipated in part by the present communication, namely the Green Paper on Entrepreneurship in Europe(2) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "thinking small in an enlarging Europe"(3), as they contain fundamental observations for an effective industrial policy with a positive knock-on effect at local level;

Spanish

1.11. insta a la Comisión a proceder a un análisis de los sistemas más aptos para la mejora de la política industrial y manifiesta un particular interés por dos documentos, a los que por otra parte se hace referencia en la Comunicación objeto del presente documento de reflexión, a saber, el Libro Verde sobre el espíritu empresarial en Europa(2) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Pensar a pequeña escala dentro de una Europa ampliada"(3), en la medida en que contienen observaciones fundamentales para una política industrial eficaz que tenga repercusiones positivas a nivel local;

Finnish

1.11. kehottaa komissiota analysoimaan järjestelmiä, jotka olisivat mahdollisimman sopivia teollisuuspolitiikan kehittämiseksi. Komitea arvostaa erityisesti vihreää kirjaa "Yrittäjyys Euroopassa"(2) sekä komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa"(3), joita tässä käsiteltävässä tiedonannossakin osaksi ennakoidaan. Kyseisissä asiakirjoissa esitetään huomioita, jotka ovat perustavan tärkeitä tehokkaan ja paikallisesti vaikuttavan teollisuuspolitiikan laatimiseksi.

French

1.11. exhorte la Commission à poursuivre l'analyse des systèmes les plus appropriés pour améliorer la politique industrielle et se félicite plus particulièrement de deux documents ultérieurs, que la communication à l'examen anticipe du reste déjà en partie, à savoir le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe(2) et la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Penser aux petits dans une Europe qui s'élargit(3), dans la mesure où ils contiennent des observations de fond pour une politique industrielle efficace qui ait des répercussions positives au niveau local.

Italian

1.11. esorta la Commissione a procedere nell'analisi dei sistemi più adatti per il miglioramento della politica industriale ed esprime in particolare apprezzamento per i due documenti anticipati dalla comunicazione ovverosia il Libro verde sull'imprenditorialità in Europa(2) e la comunicazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga(3), in quanto contengono osservazioni basilari per una efficace politica industriale in grado di avere ripercussioni positive a livello locale;

Dutch

1.11. Het Comité verzoekt de Commissie een analyse te maken van de meest geschikte systemen voor de verbetering van het industriebeleid, en spreekt bijzondere waardering uit voor twee opeenvolgende documenten, waarop overigens gedeeltelijk werd vooruitgelopen in de Mededeling waarop dit advies betrekking heeft, namelijk het Groenboek over "Ondernemerschap in Europa"(2) en de Mededeling "Eerst aan de kleintjes denken in een groter wordend Europa"(3), omdat zij fundamentele opmerkingen bevatten over een doeltreffend industriebeleid dat ook op lokaal niveau vruchten afwerpt.

Portuguese

1.11. exorta a Comissão a prosseguir com a análise dos sistemas mais apropriados para melhorar a política industrial e congratula-se, em particular, com dois documentos ulteriores, os quais já tinham sido parcialmente referidos na Comunicação em apreço: o Livro Verde sobre o espírito empresarial na Europa(2) e a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu "Pensar em termos de pequenas empresas numa Europa em alargamento"(3), na medida em que incluem observações essenciais para uma política industrial eficaz com repercussões positivas ao nível local;

Swedish

1.11. ReK anmodar kommissionen att fortsätta att analysera de bästa systemen för att effektivisera industripolitiken. Vi vill här särskilt framhålla två kommissionsdokument, som delvis föregrips i det meddelande som är föremål för detta arbetsdokument: grönboken om entreprenörskap i Europa(2) och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Att tänka småskaligt i ett växande Europa"(3). Dessa dokument innehåller väsentliga överväganden för en effektiv industripolitik med konkreta spridningseffekter på lokal nivå.