Besonderhede van voorbeeld: 8049955159636574223

Danish

Har Kommissionen kendskab til, at genforskeren Craig Venter og hans »Institut for biologiske energialternativer« (Ibea), som hvert år modtager 3 mio. USD i støtte af den amerikanske regering, siden 1999 har udviklet kunstige virusser?

German

Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass der Gentechnikspezialist Craig Venter und sein von der amerikanischen Regierung mit drei Millionen Dollar jährlich subventioniertes „Institut für biologische Energie-Alternativen“ (Ibea) seit 1999 künstliche Viren entwickeln?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι από το 1999, ο γενετιστής Craig Venter και το ινστιτούτο του Institute for Biological Energy Alternatives (IBEA), που λαμβάνει κάθε χρόνο από τις αμερικανικές αρχές επιδότηση ύψους τριών εκατομμυρίων δολαρίων, αναπτύσσουν συνθετικούς ιούς;

English

Is the Commission aware that, since 1999, genetic engineer Craig Venter and his Institute for Biological Energy Alternatives (IBEA), which receives USD 3 million per annum in subsidy from the US Government, have been developing artificial viruses?

Spanish

¿Tiene la Comisión conocimiento del desarrollo de virus artificiales que viene efectuando desde 1999 el especialista en manipulación genética Craig Venter y su Instituto de Alternativas Energéticas Biológicas (Ibea) subvencionado por las autoridades estadounidenses con 3 millones de dólares anuales?

Finnish

Onko komissio tietoinen siitä, että geeniteknikko Graig Venter ja hänen tutkimuslaitoksensa IBEA (Institute for Biological Energy Alternatives), jota Yhdysvaltojen hallitus tukee vuosittain kolmella miljoonalla dollarilla, ovat vuodesta 1999 lähtien kehittäneet synteettisiä viruksia?

Italian

La Commissione ha preso atto che, sin dal 1999, esiste una produzione di virus artificiali da parte dello scienziato esperto in genetica Craig Venter e del suo «Istituto per alternative biologiche all'eneriga» (Ibea), che gode di un finanziamento delle autorità americane di tre milioni di dollari l'anno?

Dutch

Heeft de Commissie kennis genomen van de sinds 1999 plaatsvindende ontwikkeling van kunstmatige virussen door de gentechnicus Craig Venter en zijn door de Amerikaanse overheid met drie miljoen dollar per jaar gesubsidieerde „Instituut voor biologische energie-alternatieven” (Ibea)?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento de que, desde 1999, o perito em genética Craig Venter e o seu Instituto pas as Energias Biológicas Alternativas (IBEA), que conta com um financiamento de 3 milhões de dólares por ano das autoridades norte-americanas, têm desenvolvido vírus artificiais?

Swedish

Känner kommissionen till det arbete med att utveckla konstgjorda virus, vilket sedan 1999 utförts av genteknikern Craig Venter och hans ”Institut för biologiska energialternativ” (Ibea), som får tre miljoner dollar i årligt stöd från de amerikanska statsmakterna?