Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is nie die naam wat aan hom gegee is toe hy geskep is nie.
Amharic[am]
ሰይጣን የሚለው መጠሪያ ሲፈጠር የተሰጠው ስም አይደለም።
Arabic[ar]
ان الاسم «شيطان» لم يُطلق على هذا الملاك وقتما خُلق.
Bulgarian[bg]
Сатана не било първоначалното име, което му било дадено при неговото създаване.
Cebuano[ceb]
Sa paglalang kaniya, siya wala nganli ug Satanas.
Czech[cs]
Tento anděl nedostal jméno Satan hned při svém stvoření.
Danish[da]
Han blev ikke kaldt Satan da han blev skabt.
German[de]
Als dieser Engel erschaffen wurde, hieß er noch nicht Satan.
Greek[el]
Το όνομα Σατανάς δεν του δόθηκε όταν δημιουργήθηκε.
English[en]
Satan was not his given name at the time of his creation.
Spanish[es]
Aquel ángel no recibió el nombre de “Satanás” al momento de ser creado.
Estonian[et]
Saatan ei saanud oma nime kohe loomise alguses.
Finnish[fi]
Saatana ei saanut nimeään siinä vaiheessa kun hänet luotiin.
Fijian[fj]
A sega ni vakatokai ena yaca oqori ena gauna a buli kina.
French[fr]
“ Satan ” n’était pas son nom initialement.
Hebrew[he]
”שטן” לא היה השם שניתן לו ביום היבראו.
Hiligaynon[hil]
Indi Satanas ang iya ngalan sang gintuga sia.
Croatian[hr]
On nije bio tako nazvan kad je bio stvoren.
Hungarian[hu]
A Sátán nevet nem a megteremtésekor kapta.
Indonesian[id]
Setan bukanlah nama pribadinya pada waktu ia diciptakan.
Iloko[ilo]
Saan pay a Satanas ti naganna idi naparsua.
Italian[it]
Il nome Satana non gli venne dato quando fu creato.
Georgian[ka]
თავიდან ამ ანგელოზს სატანა არ ერქვა.
Korean[ko]
사탄이라는 이름은 그가 창조될 당시 주어진 이름이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтан деп ал жаратылганда эле аталган эмес.
Lingala[ln]
Ntango akelamaki, abengamaki na nkombo Satana te.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nėra vardas, duotas jam iš pat pradžių, o savybes apibūdinantis žodis.
Latvian[lv]
Sākotnēji šo eņģeli nesauca par Sātanu.
Malagasy[mg]
Tsy i Satana no anarana nomena azy tamin’izy vao noforonina.
Macedonian[mk]
Името Сатана не му било дадено на овој ангел во почетокот, кога бил создаден.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ എന്ന പേര്, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവനു നൽകിയതായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
စာတန်ဟူသည် ဖန်ဆင်းခံရချိန်တွင်ပေးထားသော သူ၏နာမည်ရင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hans opprinnelige navn, som han fikk da han ble skapt, var ikke Satan.
Dutch[nl]
De naam Satan kreeg hij niet toen hij werd geschapen.
Nyanja[ny]
Satana si dzina limene anapatsidwa polengedwa ayi.
Polish[pl]
Imienia „Szatan” nie otrzymał on w chwili powołania go do życia.
Portuguese[pt]
Satanás não foi o nome dado a essa criatura no momento de sua criação.
Romanian[ro]
Acest înger nu a primit numele Satan când a fost creat.
Russian[ru]
Это имя не было дано ему при сотворении.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ව මැවූ අවස්ථාවේදී ඔහුට සාතන් කියා නමක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Meno Satan však nedostal pri svojom stvorení.
Slovenian[sl]
Satan na začetku svojega obstoja ni imel tega imena.
Samoan[sm]
O Satani, e lē o lona igoa lenā ina ua faia o ia i le amataga.
Albanian[sq]
Satana nuk është emri që iu vu atij kur u krijua.
Serbian[sr]
Satana nije ime koje je taj anđeo dobio kada je stvoren.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a rehoa lebitso la Satane ha a ne a bōptjoa.
Swedish[sv]
Satan var inte det namn han fick när han skapades.
Swahili[sw]
Malaika huyo hakuitwa Shetani alipoumbwa.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo hakuitwa Shetani alipoumbwa.
Thai[th]
ซาตาน ไม่ ใช่ ชื่อ แรก เดิม ตั้ง แต่ ตอน ที่ ถูก สร้าง.
Tagalog[tl]
Hindi Satanas ang kaniyang orihinal na pangalan nang lalangin siya.
Tswana[tn]
Satane e ne se lone leina la gagwe la kwa tshimologong fa a ne a bopiwa.
Turkish[tr]
Yaratıldığı zaman ona verilen isim Şeytan değildi.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Sathana a nga ri kumanga loko a ha ku vumbiwa.
Ukrainian[uk]
Коли було створено цього ангела, його не назвали Сатаною.
Xhosa[xh]
Xa wayedalwa yayingengoSathana igama lakhe.
Yoruba[yo]
Sátánì kọ́ lorúkọ tí Ọlọ́run sọ ọ́ nígbà tó dá a.
Chinese[zh]
这个天使被造时,不是叫撒但。
Zulu[zu]
Yayingeyena uSathane ngesikhathi idalwa.