Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til civilbeskyttelse af personer og materielle goder, både til forebyggende aktioner og til bedre imødegåelse af eventuelle naturkatastrofer eller endog de såkaldte teknologiske og industrielle katastrofer.
German[de]
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Livorno, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie zum Schutz von Menschen und Gütern bei Katastrophen einzusetzen, sei es präventiv oder um bei Naturkatastrophen oder sogenannten technologisch-industriellen Katastrophen angemessen reagieren zu können.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος του Λιβόρνο, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την πολιτική άμυνα των προσώπων και των υλικών αγαθών, τόσο για την πρόληψη, όσο και για την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση ενδεχόμενων φυσικών καταστροφών ή ακόμη και των αποκαλουμένων τεχνολογικών-βιομηχανικών καταστροφών, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει:
English[en]
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds for the civil protection of persons and goods, whether by preventing, or at least dealing with, potential natural disasters or even so-called technological and industrial disasters, can the Commission state:
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Liorna, registran una gran necesidad de fondos europeos para la protección civil de las personas y de los bienes materiales, tanto para prevenir como para afrontar, de la forma más adecuada, posibles catástrofes naturales, o incluso las denominadas catástrofes tecnológico-industriales, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
French[fr]
Certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Livourne, ont en particulier grand besoin des fonds européens pour assurer la protection civile des personnes et des biens, dans le but de prévenir ou de surmonter dans les meilleures conditions d'éventuelles catastrophes naturelles, voire des catastrophes industrielles; cela étant, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
In particolare alcuni Enti locali territoriali, come ad esempio il Comune di Livorno, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per la protezione civile delle persone e dei beni materiali, sia per la prevenzione, sia per affrontare al meglio eventuali calamità naturali o persino le cosiddette catastrofi tecnologico-industriali.
Portuguese[pt]
Algumas entidades locais territoriais em particular, como por exemplo o município de Livorno, têm uma grande necessidade de utilizar os fundos europeus para a protecção civil das pessoas e dos bens materiais, quer para a prevenção, quer para melhor enfrentar catástrofes naturais bem como as designadas catástrofes tecnológico-industriais; tendo estes factos em conta, poderá a Comissão informar: