Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každý z nás je ve skutečnosti živé, dýchající společenství, ale tím to nekončí.
English[en]
Each one of us is, in fact, a living, breathing community, but it doesn't stop there.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros es, de hecho, una comunidad viviente y respirando, pero no se para ahí.
Finnish[fi]
Jokainen meistä on yhteisö, joka elää ja hengittää, - mutta se ei lopu siihen.
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו הוא, למעשה, קהילה חיה ונושמת, אבל זה לא נעצר שם.
Croatian[hr]
Svaki od nas je, u stvari, živuća, dišuća zajednica, ali ne staje tamo.
Hungarian[hu]
Már önmagunkban is egy élő, és lélegző közösséget alkotunk, de ez még csak a kezdet.
Italian[it]
Ognuno di noi e', a tutti gli effetti, una societa'vivente che respira, ma non finisce qui.
Dutch[nl]
Ieder van ons is eigenlijk een levende, ademende gemeenschap... maar daar blijft het niet bij.
Portuguese[pt]
Cada um de nós, na verdade, uma comunidade viva, mas não para aí.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi este, de fapt, o comunitate vie, dar lucrurile nu se opresc aici.
Slovak[sk]
Každý z nás je v skutočnosti živé, dýchajúce spoločenstvo, ale tým to nekončí.
Albanian[sq]
Secili prej nesh, nga vetja e tij, është është një shoqëri e gjallë që merr frymë, por nuk ndalon aty.
Serbian[sr]
Svaki od nas je, u stvari, živuća, dišuća zajednica, ali ne staje tamo.
Turkish[tr]
Her birimiz aslında yaşayan, nefes alan organizmalarız ama olay burada da bitmez.