Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٤:٣٥) كَانَ يَسُوعُ يُشِيرُ هُنَا إِلَى حَصَادٍ رُوحِيٍّ، تَجْمِيعِ ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَانُوا سَيُصْبِحُونَ مِنْ أَتْبَاعِهِ.
Baoulé[bci]
(Zan 4:35) Nán awie kpɛlɛ jrɛiin sa ndɛ yɛ Zezi su kan ɔn. Sanngɛ ɔ su kan sran kpa’m be yialɛ naan b’a kaci i sɔnnzɔnfuɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:35) An pinanonongdan ni Jesus, bakong literal na pag-ani, kundi espirituwal na pagtipon sa mga tama an kamugtakan nin puso na magigin mga parasunod nia.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:35) Исус не говорел за буквална жетва, а за събирането на праведни хора, които щели да станат негови последователи.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৩৫) যিশু এখানে আক্ষরিক শস্যচ্ছেদনের বিষয়ে নয় কিন্তু সৎহৃদয়ের লোকেদের আধ্যাত্মিক একত্রীকরণের বিষয়ে উল্লেখ করছিলেন, যারা তাঁর অনুসারী হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:35) Si Jesus wala magtumong sa literal nga pagpangani kondili sa espirituwal nga pagpanigom sa matarong-ug-kasingkasing nga mga tawo nga mahimo niyang mga tinun-an.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 4:35) Jesuh nih rawl ṭuannak taktak kong a chimmi si loin a zultu a si hngami miding pawl pumhkhawhnak kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:35) Zezi pa ti pe refer avek sa rekolt ki ganny fer normalman, me i ti pe refer avek sa rekolt senbolik, setadir rasanbleman bann dimoun ki annan sa bon kondisyon leker ki ti pou vin son bann disip.
Czech[cs]
(Jan 4:35) Ježíš nemluvil o doslovné žni, ale o duchovním shromažďování upřímných lidí, kteří se stanou jeho následovníky.
Dehu[dhv]
(Ioane 4:35) Thaa Iesu kö a qaja la kola eëny me menuën la ketre hlapa, ngo nyidrëti pe a qaja la troa menue ngöne la götrane la ua, ene la huliwa ne troa icasinekeune la itre atr ka hni ka meköt nge ka ajane troa nyihlue i Iesu.
Efik[efi]
(John 4:35) Jesus iketịn̄ke iban̄a ata ata ukpen̄e, edi eketịn̄ aban̄a ukpen̄e eke spirit, oro edi, ndika n̄koyom mbon emi ẹnyenede eti esịt, emi ẹditienede imọ.
English[en]
(John 4:35) Jesus was referring, not to a literal harvest, but to a spiritual ingathering of righthearted individuals who would become his followers.
Fijian[fj]
(Joni 4:35) A sega ni tukuna tiko o Jisu na tamusuki ni dua na itei, a vakaibalebaletaka tiko ga na nodra kumuni na yalomalumalumu mera nona imuri.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:35) E aki nanona taiakin raoi uaa Iesu, ma boni bobotakia aomata aika raoiroi nanoia ake a na riki bwa taan rimwina.
Hebrew[he]
ישוע לא התכוון לקציר פשוטו כמשמעו, אלא לאיסוף רוחני של ישרי לב אשר יהפכו לתלמידיו.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:35) Si Jesus wala nagapatuhoy sa isa ka literal nga pag-ani kundi sa isa ka espirituwal nga pagtipon sang matarong sing tagipusuon nga mga tawo nga mangin iya mga sumulunod.
Igbo[ig]
(Jọn 4:35) Ihe Jizọs na-ekwu okwu ya n’ebe a abụghị owuwe ihe ubi nkịtị, kama ọ bụ ịchịkọta ndị nwere ezi obi, ndị ga-aghọ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
(Juan 4:35) Saan a literal a panagani ti tuktukoyen ni Jesus no di ket ti naespirituan a panangurnong kadagiti nasingpet ti panagpuspusona a tattao nga agbalinto a pasurotna.
Isoko[iso]
(Jọn 4:35) Orọnikọ ivuẹvu ekakọ jọ Jesu ọ jẹ ta kpahe na ha rekọ ekokohọ ahwo evezi nọ e be te jọ ilele riẹ.
Italian[it]
(Giov. 4:35) Gesù non si stava riferendo a una mietitura letterale, ma a un radunamento spirituale di persone sincere che sarebbero diventate suoi seguaci.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:35) Yezu kavua wakula bua dinowa dietu dilelela edi to, kadi uvua wakula bua dinowa dia disangisha bantu bimpe bavua mua kulua bayidi bende.
Morisyen[mfe]
(Jean 4:35) Jésus pa ti pé koz lor enn recolte litteral, mais lor rassemblement bann dimoune droite ki ti pou vinn so bann disciple.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:35) Tsy fijinjana ara-bakiteny no tiany holazaina, fa fanangonana an’ireo olona tso-po mba ho mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
(Jon 4: 35) Jisõs ear jab konono kin juõn ien lukkun marmir jonikõn, ak ear konono kin jerbal in aintok ro emol burueir im renaj erom dri kalor ro an.
Norwegian[nb]
(Joh 4:35) Han snakket ikke om en bokstavelig innhøstning, men om en åndelig innhøstning av rettsindige mennesker som skulle bli hans etterfølgere.
Nyaneka[nyk]
(João 4:35) Jesus ankho kekahi nokupopia okuteya ovilia, mahi ankho upopia ovilinga viokuongiya ovanthu vomutima waviuka, opo vakale ovalanduli vae.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:35) Aliwan literal a panag-ani so tutukoyen nen Jesus, noagta espiritual a panagtipon ed saray maptek-impanpuson totoo a magmaliw a papatumbok to.
Papiamento[pap]
(Juan 4:35) Hesus no tabata referí akinan na un kosecha literal, sino na un rekohementu spiritual di hende di bon kurason ku lo a bira su siguidónan.
Palauan[pau]
(Johanes 4: 35) A belkul a tekingel a Jesus a dimlak lolekoi el kirel a mera el omeridm er a sers, e ngbai millekoi el kirel a ureor el meruul er a remo disaiplo er ngii.
Pijin[pis]
(John 4: 35) Taem Jesus talem datwan, hem story abaotem tokpiksa harvest wea olketa savve teachim pipol for kamap disaepol bilong hem.
Portuguese[pt]
(João 4:35) Jesus não falava de uma colheita literal, mas sim de um recolhimento espiritual de pessoas de retidão que se tornariam seus seguidores.
Slovak[sk]
(Ján 4:35) Ježiš nehovoril o doslovnej žatve, ale o duchovnej žatve, o zhromažďovaní ľudí so správnym sklonom srdca, ktorí sa stanú jeho nasledovníkmi.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:35) Jezui nuk po fliste për një korrje të mirëfilltë, por për mbledhjen frymore të individëve me zemër të drejtë që do të bëheshin dishepuj të tij.
Tongan[to]
(Sione 4:35) Na‘e lave ‘a Sīsū heni, ‘o ‘ikai ki ha utu-ta‘u mo‘oni, ka ki hano fakatahataha‘i ‘o ha fa‘ahinga tāutaha loto-totonu te nau hoko ko hono kau muimui.
Turkish[tr]
4:35). İsa gerçek bir hasattan söz etmiyordu; doğruluğu seven kişilerin onun takipçisi olmaları için toplanmasından söz ediyordu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:35) Ne seki fakasino atu a Iesu ki se ‵katigā saito tonu, kae ki se fakamaopoopoga faka-te-agaga o tino loto fakamaoni kolā e fai mo fai ana soko.
Urdu[ur]
(یوح ۴:۳۵) یسوع مسیح یہاں پر حقیقی فصل کا نہیں بلکہ ایسے خلوصدل لوگوں کو جمع کرنے کا ذکر کر رہا تھا جو اُس کے پیروکار بنیں گے۔
Chinese[zh]
约翰福音4:35)耶稣指的不是实际的收割工作,而是属灵的收割工作,也就是召集心地正直的人成为他的门徒。