Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lub’nga me note.
Adangme[ada]
Yehowa yi daa.
Afrikaans[af]
hy laat reg geskied.
Southern Altai[alt]
Јерди арутаар!
Aymara[ay]
jachʼañchañäni.
Azerbaijani[az]
Sülh Allahıdır.
Bashkir[ba]
Дан Йәһәвәгә.
Batak Toba[bbc]
silehon dame.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Uwa mutende.
Bulgarian[bg]
Него ти слави.
Cebuano[ceb]
Diyos sa kalinaw.
Chuwabu[chw]
Wa murenddele
Seselwa Creole French[crs]
Ki gard nou ini.
Chuvash[cv]
Мир Паракана.
Welsh[cy]
Tangnefeddus Dduw.
Danish[da]
han som standser strid,
Dehu[dhv]
E pë·hë i·si.
Ewe[ee]
Na míakafu Yah!
Efik[efi]
y’edidianakiet.
Greek[el]
Αίνος ας δοθεί.
English[en]
God of unity.
Estonian[et]
rahu Jumal ta.
Basque[eu]
dezagun gurtu.
Persian[fa]
خدای صلح را
Finnish[fi]
rauhan Jumalaa,
Fijian[fj]
Vu ni duavata.
Faroese[fo]
friðar Gud er hann.
French[fr]
Tel est notre Père.
Ga[gaa]
Yehowa yi daa.
Galician[gl]
é o gran Xehová.
Guarani[gn]
ñande Ru Jehová,
Gujarati[gu]
હર ખૂણે ખૂણે
Gun[guw]
Jah pọninọ tọn.
Ngäbere[gym]
käikitadrekä.
Hebrew[he]
אֶת שְׁמוֹ נְהַלֵּל.
Hiligaynon[hil]
Dios sang kalinong.
Hmong[hmn]
Tus Vajtswv thaj yeeb.
Croatian[hr]
Hvalimo ga svi.
Haitian[ht]
Li merite glwa.
Hungarian[hu]
Jehova Istent!
Armenian[hy]
Հայր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Հայր Եհովային։
Herero[hz]
Omunahange.
Indonesian[id]
Allah yang damai.
Igbo[ig]
Na ịdị n’otu.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti talna.
Icelandic[is]
fögnum einingu.
Isoko[iso]
’Ghẹnẹ udhedhẹ.
Italian[it]
ti lodiamo noi.
Javanese[jv]
Sing nentremaké.
Kamba[kam]
Nĩ wa mũ·u·o.
Kongo[kg]
Nzambi ya ngemba,
Kikuyu[ki]
Ngai wa thayũ.
Kalaallisut[kl]
naalannarsili
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿದಾಯಕ.
Konzo[koo]
Ow’obuholho.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃူဖိးကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi a luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Кудайын даңкта.
Ganda[lg]
Era n’obumu.
Lingala[ln]
Nzambe ya kimya.
Lozi[loz]
Ndate wa kozo.
Lithuanian[lt]
Dievas jis taikos.
Luba-Katanga[lu]
Leza wa ndoe.
Luvale[lue]
Mwenya-kuunda.
Lunda[lun]
Mukwakuwunda.
Luo[luo]
Nyasaye wuon kuwe.
Lushai[lus]
Remna Pathian chu;
Latvian[lv]
Lai ir viņam gods!
Mam[mam]
aju qʼol txubʼtxaj.
Huautla Mazatec[mau]
jé tjínle kjoanyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
yajkypyë tuˈugyëˈat;
Morisyen[mfe]
Fer nou viv ini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwa mutende.
Mískito[miq]
Jehova sika.
Mongolian[mn]
Еховаг магтъя
Mòoré[mos]
sẽn nong laafɩ wã.
Marathi[mr]
स्रोत एकीचा,
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Alla t’għaqda w sliem.
Burmese[my]
စည်းလုံးခြင်းဘုရား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ta teyolseuia;
North Ndebele[nd]
INkos’ yok’thula.
Ndau[ndc]
Wo runyararo,
Nepali[ne]
शान्तिदाताको;
Northern Sotho[nso]
Mohlola khutšo.
Nyanja[ny]
Wamtendereyo.
Nyankole[nyn]
Ow’obusingye.
Nzima[nzi]
Yɛbahanvo wɔ.
Ossetic[os]
Кадджын ӕй ды кӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਹਾਕਮ ਤੂੰ
Pangasinan[pag]
Dios na kare’nan.
Papiamento[pap]
fuente di union.
Palauan[pau]
Dios ra kltarreng.
Polish[pl]
za jedności dar.
Pohnpeian[pon]
Koht en minimin.
Portuguese[pt]
Nosso Deus de paz;
Ayacucho Quechua[quy]
alabananchik,
Rarotongan[rar]
Te Atua au.
Rundi[rn]
Kandi y’ubumwe
Ruund[rnd]
Ndiy Nzamb wa uumwing.
Romanian[ro]
Domn al Păcii fi’nd,
Russian[ru]
Зло он сокрушит.
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu.
Sena[seh]
Ndiye Yahova.
Sango[sg]
abungbi azo.
Slovak[sk]
tvár zeme zmení,
Samoan[sm]
O le filemu.
Shona[sn]
Ndewerugare.
Songe[sop]
kufukama.
Serbian[sr]
on je mira Bog,
Sranan Tongo[srn]
En lob vrede du.
Southern Sotho[st]
Molimo’a khotso.
Swedish[sv]
honom prisar vi.
Swahili[sw]
Mwenye amani,
Congo Swahili[swc]
Mwenye amani,
Tetun Dili[tdt]
Nai da·me ni·an.
Tajik[tg]
Гӯедаш сано.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሓድነት፡
Turkmen[tk]
Aýdymlar aýdyp.
Tagalog[tl]
Diyos ng Pagkakaisa.
Tetela[tll]
Mbatombolaso.
Tswana[tn]
Yo o kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo ngwachimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno loonse.
Papantla Totonac[top]
ti tlawa tu tlan;
Turkish[tr]
Birliği sağlar.
Tsonga[ts]
Hosi yo rhula.
Tatar[tt]
Йәһвәне данла.
Tumbuka[tum]
Na wa umoza.
Twi[tw]
Yɛbɛkamfo no.
Tahitian[ty]
O te tahoê.
Uighur[ug]
Йәһвани махтаң!
Ukrainian[uk]
об’єднав Бог нас.
Umbundu[umb]
Suku yocili.
Urhobo[urh]
’Ghẹnẹ r’ufuoma.
Venda[ve]
Ndi wa mulalo.
Vietnamese[vi]
đấng ghét sự rẽ chia.
Makhuwa[vmw]
a murettele.
Waray (Philippines)[war]
Kamurayawan.
Xhosa[xh]
UThixo wethu.
Yao[yao]
Jwamtendelejo.
Yapese[yap]
Ko gpas nge t’arban’.
Yoruba[yo]
Ọba àlàáfíà.
Isthmus Zapotec[zai]
laa si jma nadóʼ.
Zande[zne]
na kodatise.
Zulu[zu]
Onokuthula.