Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأميركيون يفتقرون إلى الكياسة ، وهم يعوّضون بصفاء
Bulgarian[bg]
Липсата на изтънченост при американците, те компенсират с конкретност.
Czech[cs]
Co Američanům schází v důvtipu nahrazují jasnozřivostí.
Danish[da]
Hvad amerikanere mangler i subtilitet, gør I op for med klarhed.
German[de]
Was es den Amerikanern an Feingefühl fehlt, machen sie mit Deutlichkeit wett.
Greek[el]
Ό, τι λείπει σε λεπτότητα στους Αμερι - κάνους, το αναπληρώνουν με σαφήνεια.
English[en]
What Americans lack in subtlety, they make up with clarity.
Spanish[es]
La carencia de sutileza de los estadounidenses la compensan con claridad.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset korvaavat hienovaraisuuden selkeydellä.
French[fr]
Les Américains compensent par la clarté leur manque de subtilité.
Hungarian[hu]
A finomság, ami hiányzik az amerikaiakból, tisztasággal pótolják.
Italian[it]
Gli americani compensano la mancanza di tatto con la chiarezza.
Dutch[nl]
Wat Amerikanen missen aan subtiliteit, maken ze goed met duidelijkheid.
Polish[pl]
Co za amerykański brak subtelności, uzupełniony klarownością.
Portuguese[pt]
O que falta em sutileza nos americanos, sobre a clareza.
Romanian[ro]
Ceea ce le lipseşte americanilor în subtilitate compensează prin transparenţă.
Turkish[tr]
Amerikanlar, kurnazlıktaki eksiklerini, açıklıkla telafi ediyorlar.