Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че този режим е факултативен, предлагаме той да се заличи, тъй като общото европейско право за продажбите би могло да благоприятства и трансграничната търговия между по-големи предприятия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o dobrovolný režim, navrhujeme, aby byl tento zákaz odstraněn, neboť ze společné evropské právní úpravy prodeje by mohly těžit v rámci přeshraničního obchodu i větší společnosti.
Danish[da]
Da der er tale om en tilvalgsordning, foreslår vi at fjerne det, eftersom der ved handel mellem større virksomheder på tværs af landegrænserne også kan drages fordel af den fælles EU-købelov.
German[de]
Da es sich um eine Opt-in-Regelung handelt, wird vorgeschlagen, diese Bestimmung zu streichen, da auch der grenzüberschreitende Handel zwischen größeren Unternehmen vom Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht profitieren könnte.
Greek[el]
Εφόσον αποτελεί προαιρετικό καθεστώς, προτείνουμε να αρθεί η εν λόγω απαγόρευση καθώς το διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ μεγαλύτερων εταιρειών μπορεί επίσης να επωφεληθεί από το ΚΕΔΠ.
English[en]
Since it is an opt-in regime, we propose to remove it as cross border trade between larger companies could also benefit from CESL.
Spanish[es]
Dado que es un régimen voluntario, proponemos eliminar esta disposición ya que el comercio entre grandes empresas también podría beneficiarse de la normativa común de compraventa europea.
Estonian[et]
Kuna tegemist on nõusolekusüsteemiga, teeme ettepaneku see välja jätta, sest suurettevõtjate vaheline piiriülene kaubandus võiks Euroopa ühisest müügiõigusest samuti kasu saada.
Finnish[fi]
Kyseessä on vapaaehtoisuuteen perustuva järjestelmä, joten ehdotamme säännöksen poistamista, koska yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista voisivat hyötyä myös rajat ylittävää kauppaa käyvät suuremmat yritykset.
French[fr]
Puisqu'il s'agit d'un régime facultatif, il est proposé de lever cette interdiction de sorte que le commerce transfrontalier entre entreprises plus grandes puisse aussi tirer avantage du droit commun européen.
Hungarian[hu]
Mivel választható rendszerről van szó, javasoljuk a tiltás kivételét, hogy a nagyobb vállalatok közötti, határokon átívelő kereskedelem is részesülhessen a közös európai adásvételi jog előnyeiből.
Italian[it]
Dato che si tratta di un sistema a partecipazione volontaria, si propone di abolire tale divieto, in quanto potrebbero beneficiare del diritto comune europeo della vendita anche gli scambi frontalieri tra imprese più grandi.
Lithuanian[lt]
Kadangi leidžiama rinktis, ar taikyti nuostatas, siūlome draudimą panaikinti, nes BEPPST būtų naudinga ir tarpvalstybinei didelių bendrovių prekybai.
Dutch[nl]
Aangezien het gaat om een opt-inregeling, stelt de indiener voor de desbetreffende bepaling te schrappen, omdat ook de grensoverschrijdende handel tussen grotere bedrijven baat bij het gemeenschappelijk Europees kooprecht kan hebben.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że jest to system oparty na zasadzie dobrowolności (opt-in), proponuje się skreślenie tego przepisu, ponieważ również transgraniczny handel między większymi przedsiębiorstwami mógłby czerpać korzyści ze wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.
Portuguese[pt]
Visto tratar-se de um regime de "opt-in", propomos a sua supressão, uma vez que o comércio transfronteiras entre empresas de maior dimensão também poderia beneficiar do direito europeu comum da compra e venda.
Romanian[ro]
Întrucât este un regim de tipul „opt-in”, propunem eliminarea acesteia, deoarece comerțul transfrontalier între întreprinderile mai mari ar putea, de asemenea, beneficia de pe urma CESL.
Slovak[sk]
Keďže ide o voliteľný systém, navrhujeme odstrániť tento zákaz, pretože zo spoločného európskeho kúpneho práva by mohli ťažiť v rámci cezhraničného obchodu aj väčšie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Glede na to, da gre za prostovoljno ureditev, se predlaga odprava te prepovedi, saj bi skupno evropsko prodajno pravo lahko koristilo tudi čezmejni trgovini med večjimi podjetji.
Swedish[sv]
Eftersom detta är ett system för frivillig anslutning föreslår vi att förbudet ska tas bort, eftersom gränsöverskridande handel mellan större företag också skulle kunna gynnas av den gemensamma europeiska köplagen.