Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
? لكن لماذا جعلتني صديقك
Bosnian[bs]
Kako to da me smatras prijateljem?
Czech[cs]
Proč sis myslel, že jsem tvůj kámoš?
Danish[da]
Hvad fik dig til at tro at jeg var din ven?
German[de]
Wieso denkst du eigentlich, dass ich dein Freund sei?
Greek[el]
Γιατί πίστευες πως είμαι φίλος σου;
English[en]
But how come you take me as your friend?
Spanish[es]
Pero la manera como entró tómame como tu amigo?
Estonian[et]
Miks sa arvad, Quentin, et ma olen sinu semu?
Finnish[fi]
Miksi luulet minua ystäväksesi?
Hungarian[hu]
Hogy hihetted egy percig is, hogy a barátod vagyok?
Italian[it]
Perché credi che io sia tuo amico?
Norwegian[nb]
Hva fikk deg til å tro at jeg var din venn?
Polish[pl]
Skąd ci przyszło do głowy, że jestem twoim przyjacielem?
Portuguese[pt]
Mas como é que me tomas por teu amigo?
Romanian[ro]
De ce crezi că eu aş fi prietenul tău?
Russian[ru]
Чего тебе вздумалось, Квентин, что я твой товарищ?
Slovenian[sl]
Kako to, da me imaš za prijatelja?
Serbian[sr]
Kako to da me smatraš prijateljem?
Swedish[sv]
Vad fick dig att tro att jag var din vän?
Chinese[zh]
可 怎么 你 会 以为 我 是 你 朋友 的?