Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af EFTA-Tilsynsmyndighedens undersøgelse i forbindelse med dens beslutning af 16. november 1994 (18) vedrørende kortet over norske områder, der får støtte, at regionen Østfold, hvor PLM Moss Glassverk A/S er beliggende, ikke er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), om støtte til `områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse`, ligesom regionen Østfold heller ikke figurerer på kortet over områder, der kan få regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c).
German[de]
Aus der von der Überwachungsbehörde vorgenommenen Prüfung im Zusammenhang mit ihrem Beschluß vom 16. November 1994 (18) über das Verzeichnis der norwegischen Fördergebiete geht eindeutig hervor, daß der Bezirk Østfold, in dem PLM Moss Glassverk beheimatet ist, nicht für eine Regionalbeihilfe nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a) als 'Gebiet, in dem die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht', in Betracht kommt. Ebenso wenig gehört der Bezirk Østfold zu den für eine Regionalförderung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht kommenden Gebieten.
Greek[el]
Είναι σαφές, βάσει της εξέτασης που διενήργησε η Αρχή στο πλαίσιο της Απόφασης της 16ης Νοεμβρίου 1994 (18) σχετικά με τον χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών της Νορβηγίας, ότι η κομητεία Ψstfold, όπου βρίσκεται η PLM Moss Glassverk A/S, δεν δικαιούται τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), δεδομένου ότι δεν αποτελεί "περιοχή στην οποία το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στην οποία επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση".
English[en]
It is clear from the examination carried out by the Authority in relation to its Decision of 16 November 1994 (18) on the map of assisted areas in Norway, that the county of Østfold, where PLM Moss Glassverk is located does not qualify for regional aid under Article 61 (3) (a) as "an area where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment", nor is the county of Østfold included in the map of assisted areas eligible for regional aid under Article 61 (3) (c).
Spanish[es]
Del examen efectuado por el Órgano de Vigilancia en relación con su Decisión de 16 de noviembre de 1994 (18) sobre el mapa de las zonas que reciben ayuda en Noruega, se desprende claramente que el Condado de Østfold, donde está situada PLM Moss Glassverk, no puede optar a las ayudas regionales previstas en la letra a) del apartado 3 del artículo 61 destinadas a "regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo", ni está el Condado de Østfold incluido en el mapa de zonas asistidas que pueden optar a las ayudas regionales con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 61.
Finnish[fi]
Norjan tukialuekartasta 16 päivänä marraskuuta 1994 (18) tehdyn päätöksen mukaisesti viranomaisen suorittaman tutkimuksen perusteella on selvää, että Østfoldin kunta, missä PLM Moss Glassverk sijaitsee, ei täytä 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia vaatimuksia alueellisesta tuesta `alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma`, eikä Østfoldin kuntaa ole myöskään tukialuekartalla, joka käsittää 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseen aluetukeen sopivat alueet.
French[fr]
Il ressort clairement de l'examen effectué par l'Autorité, en application de la décision du 16 novembre 1994 (18) sur la carte des zones assistées en Norvège, que le comté d'Østfold où est située l'entreprise PLM Moss Glassverk ne peut être compté au nombre "des régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi" et ne peut donc bénéficier d'une aide régionale au titre de l'article 61 paragraphe 3 point a); il ne figure pas non plus sur la carte des zones assistées susceptibles de bénéficier d'une aide régionale au titre de l'article 61 paragraphe 3 point c).
Italian[it]
Dalla valutazione effettuata dall'Autorità in relazione alla sua decisione del 16 novembre 1994 (18) sulla carta delle zone assistite della Norvegia, risulta con chiarezza che la contea di Østfold, dove ha sede la PLM Moss Glassverk, non può essere ammessa agli aiuti regionali ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera a), come regione in cui "il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione", né è la contea di Østfold inserita nella carta delle zone assistite ammissibili agli aiuti regionali ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c).
Dutch[nl]
Uit het onderzoek dat door de Toezichthoudende Autoriteit is verricht in verband met zijn beslissing van 16 november 1994 (18) inzake de kaart van de gebieden waarvoor steun wordt verleend in Noorwegen, blijkt duidelijk dat de provincie Østfold, waar PLM Glassverk is gevestigd, niet in aanmerking komt voor regionale steun krachtens artikel 61, lid 3, onder a), als een 'streek waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst`, evenmin is de provincie Østfold opgenomen in de kaart van de gebieden welke in aanmerking komen voor regionale steun krachtens artikel 61, lid 3, onder c).
Swedish[sv]
Det framgår klart av den undersökning som utförts av övervakningsmyndigheten angående dess beslut av den 16 november 1994 (18) om viktiga stödområden i Norge, att regionen Østfold där PLM Moss Glassverk ligger inte är berättigat till regionalstöd enligt artikel 61.3 a som `en region där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning`. Inte heller är regionen Østfold aktuellt som stödområde med rätt till regionalstöd enligt artikel 61.3 c.