Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም የአዳም ልጆች የተወለዱት ኃጢአተኛ ሆነው ነው፤ ሐዋርያው ጳውሎስ እንደገለጸው ደግሞ “ኃጢአት የሚከፍለው ደሞዝ ሞት ነው።”
Arabic[ar]
فكل ذرية آدم وُلدوا خطاة و «أجرة الخطية هي موت»، وفقا لكلمات الرسول بولس.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Adamu bonse bafyalwa ababembu, kabili nga fintu umutumwa Paulo alandile, “icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Всички потомци на Адам се раждат грешни, а както отбелязва апостол Павел, „заплатата на греха е смърт“.
Bislama[bi]
Olgeta pikinini blong Adam mo Iv oli sinman finis taem oli bon, mo olsem aposol Pol i talem, “ol man we oli stap mekem sin, pei blong olgeta, bambae oli ded from.”
Bangla[bn]
আদমের সমস্ত বংশধর পাপী হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছে আর প্রেরিত পৌল যেমন উল্লেখ করেন, “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
Ang tanang kaliwat ni Adan gipanganak nga makasasala, ug sumala sa giingon ni Pablo, “ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Chuukese[chk]
Meinisin nöün Atam kewe ra uputiw lon tipis, iwe, aposel Paul a erä, “liwinin tipis mäla.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann desandans Adan in ne konman bann peser e parey zapot Pol i fer resorti, “rekonpans pour pese i lanmor.”
Czech[cs]
Všichni Adamovi potomci se narodili jako hříšníci, a jak uvedl apoštol Pavel, „mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt“.
Danish[da]
Alle Adams efterkommere blev født som syndere, og som apostelen Paulus siger: „Den løn synden betaler er døden.“
German[de]
Alle Nachkommen Adams wurden als Sünder geboren, und wie der Apostel Paulus schreibt, ist „der Lohn, den die Sünde zahlt, . . . der Tod“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Wodzi Adam ƒe dzidzimeviwo katã ɖe nu vɔ̃ me, eye abe ale si apostolo Paulo gblɔe ene la, “fetu si nu vɔ̃ xena lae nye ku.”
Efik[efi]
Kpukpru nditọ Adam ẹkedada idiọkn̄kpọ ẹmana, ndien nte apostle Paul ọdọhọde, “n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
Όλοι οι απόγονοι του Αδάμ γεννήθηκαν αμαρτωλοί και, όπως επισημαίνει ο απόστολος Παύλος, «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
All of Adam’s offspring were born sinners, and as the apostle Paul notes, “the wages sin pays is death.”
Estonian[et]
Kõik Aadama järeltulijad sündisid patustajatena ning nagu apostel Paulus märgib: „Palk, mille patt maksab, on surm” (Roomlastele 6:23).
Finnish[fi]
Kaikki Aadamin jälkeläiset ovat olleet syntymästään lähtien syntisiä, ja kuten apostoli Paavali toteaa, ”synnin palkka on kuolema” (Roomalaisille 6:23).
French[fr]
Tous les descendants d’Adam sont nés pécheurs et, comme le fait remarquer l’apôtre Paul, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”.
Gilbertese[gil]
A bane ni bungiaki kanoan Atam bwa taani bure, ao n aron are e taekinna te abotoro Bauro, “boon te bure te mate.”
Hindi[hi]
इसलिए आदम की हम सभी संतान असिद्ध हैं और जन्म से पापी हैं और जैसा प्रेषित पौलुस ने कहा, “पाप जो मज़दूरी देता है वह मौत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga kaliwatan ni Adan nabun-ag nga makasasala, kag subong sang ginsulat ni apostol Pablo, “ang bayad nga ginabayad sang sala amo ang kamatayon.”
Croatian[hr]
Svi Adamovi potomci rođeni su grešni, a “plaća za grijeh je smrt”, kako kaže apostol Pavao (Rimljanima 6:23).
Indonesian[id]
Semua keturunan Adam dilahirkan sebagai pedosa, dan seperti yang dikomentari Paulus, ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian”.
Igbo[ig]
Ụmụ niile Adam mụrụ bụ ndị mmehie, Pọl onyeozi kwukwara na “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Naipasngay a managbasol ti amin a kaputotan ni Adan, ket kas kinuna ni apostol Pablo, ‘dagiti supapak ti basol isu ti ipapatay.’
Italian[it]
Tutti i figli di Adamo sono peccatori e, come spiegato dall’apostolo Paolo, “il salario che il peccato paga è la morte”.
Kongo[kg]
Bana ya Adami yonso kebutukaka bansumuki, mpi mutindu ntumwa Polo kumonisaka yo, “nsuka ya masumu kele lufwa.”
Kuanyama[kj]
Oludalo laAdam alishe ola dalwa moulunde, nomuyapostoli Paulus okwa ti kutya “ondjabi youlunde oyo efyo.”
Kannada[kn]
ಈ “ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
아담의 후손은 누구나 날 때부터 죄인이었고, 사도 바울의 말대로 “죄가 지불하는 삯은 죽음”입니다.
Kwangali[kwn]
Ruvharo rwaAdamu narunye kwaru hampuruka mononzo, ngwendi moomu ga yi tente mupositoli Paususa asi “mfeto zononzo nomfa.”
Lingala[ln]
Bana nyonso ya Adama, babotamaki basumuki, mpe ndenge ntoma Paulo akomaki, “lifuti oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Luba-Katanga[lu]
Bana bonso ba Adama i babipya-mambo tamba kubutulwa kwabo, kadi enka na munenena mutumibwa Polo, “mpalo ya bubi i lufu.”
Lushai[lus]
Adama thlah zawng zawngte chu suala piang vek an ni a; tin, tirhkoh Paula sawi angin, “sual man chu thihna a ni.”
Morisyen[mfe]
Tou bann descendant Adam ti né avek peché, ek couma l’apotre Paul dire: “Salaire ki peché payé, c’est la mort.”
Malagasy[mg]
Mpanota daholo ny taranak’i Adama, ary “fahafatesana no tambin’ny ota”, hoy i Paoly.
Macedonian[mk]
Сите потомци на Адам биле родени како грешници, а апостол Павле рекол дека „платата за гревот е смрт“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
“പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണം” ആണെന്നും പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã fãa roga ne yel-wẽnd, la wa a Poll sẽn yeelã, “yel-wẽnã yaood yaa kũum.”
Burmese[my]
အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက် အားလုံးသည် မွေးကတည်းက အပြစ်သားများဖြစ်လာကြရာ “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းဖြစ်၏” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလု ဖော်ပြသကဲ့သို့ပင် သေဆုံးကြရတော့၏။
Norwegian[nb]
Alle Adams etterkommere ble født syndere, og som apostelen Paulus sier: «Den lønn synden betaler, er døden.»
Ndonga[ng]
Oluvalo aluhe lwaAdam olwa valwa olulunde, nongaashi omuyapostoli Paulus e shi popi, “eso olyo ondjambi yuulunde.”
Northern Sotho[nso]
Bana ka moka ba Adama ba belegwe e le badiradibe gomme bjalo ka ge moapostola Paulo a bontšha, “moputso woo sebe se o lefago ke lehu.”
Nyanja[ny]
Ana onse a Adamu anabadwa ochimwa, ndipo malinga ndi zimene mtumwi Paulo ananena, “malipiro a uchimo ndiwo imfa.”
Nyaneka[nyk]
Aveho vatyitwa na Andau ovakuankhali, iya apostolu Paulu wati: “ofeto yonkhali ononkhia.”
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਪਾਪੀ ਜੰਮੀ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tur desendiente di Adam a nase pekadó, i manera apòstel Pablo a remarká: “Pago di piká ta morto.”
Palauan[pau]
A rokui el klengelakel er a Adam a mechell el ngar er a klengit, e di ua lolekoi a apostol el Paulus, a “uduudel ra klengit a kodall.”
Pijin[pis]
Evri pikinini bilong Adam born kam witim sin, and olsem aposol Paul talem, “pei wea sin givim hem dae.”
Pohnpeian[pon]
Koaros nein Adam seri kan ipwidi nin duwen aramas dipan kei, oh duwehte me wahnpoaron Pohl kasalehda me “pweinen dihp, iei mehla.”
Portuguese[pt]
Todos os descendentes de Adão nasceram pecadores, e como o apóstolo Paulo mencionou, “o salário pago pelo pecado é a morte”.
Rundi[rn]
Abakomotse kuri Adamu bose bavutse ari abacumuzi, kandi nk’uko intumwa Paulo abivuga, “impembo igicumuro gitanga [ni] urupfu.”
Ruund[rnd]
An awonsu a Adam avadikina mu chitil, ni mudi mulondinay kambuy Paul: “Difut dia chitil didi rufu.”
Sango[sg]
A dü amolenge ti Adam kue awasiokpari, nga Paul atene so “futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ”. (aRomain 6:23).
Sinhala[si]
“පව්කාර ස්වභාවයට ගෙවිය යුතු කුලිය මරණයයි” කියා පාවුල් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Všetci Adamovi potomkovia sa rodia ako hriešnici, a ako poznamenal apoštol Pavol, „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“.
Slovenian[sl]
Vsi Adamovi potomci se rodijo grešni, in kot je zapisal apostol Pavel: »Plačilo za greh je [. . .] smrt.«
Samoan[sm]
Ua agasala fanau uma a Atamu, ma e pei ona taʻua e Paulo, “o le totogi o le agasala o le oti lea.”
Shona[sn]
Vose vakabva kuna Adhamu vakaberekwa vari vatadzi, uye sezvakataurwa nemuapostora Pauro, “mubayiro wechivi ndirwo rufu.”
Albanian[sq]
Të gjithë pasardhësit e Adamit lindën mëkatarë dhe, siç thotë apostulli Pavël, «paga që paguan mëkati është vdekja».
Serbian[sr]
Svi Adamovi potomci su rođeni kao grešnici, a kao što je apostol Pavle zabeležio „plata za greh je smrt“ (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
Bana ba Adama kaofela ba tsoetsoe e le baetsalibe ’me joalokaha moapostola Pauluse a bontša, “moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Alla Adams avkomlingar föddes som syndare, och ”den lön synden betalar ut är död”, som Paulus skrev.
Swahili[sw]
Watoto wote wa Adamu walizaliwa wakiwa na dhambi, na kama vile mtume Paulo anavyosema, “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Congo Swahili[swc]
Watoto wote wa Adamu walizaliwa wakiwa na dhambi, na kama vile mtume Paulo anavyosema, “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
ஆதாமின் சந்ததிகள் அனைவரும் பாவிகளாகப் பிறந்திருக்கிறார்கள்; “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆదాము పిల్లలందరూ పాపంలోనే పుట్టారు, అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్తున్నట్లు, “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.”
Thai[th]
ลูก หลาน ของ อาดาม ทุก คน เกิด มา เป็น คน บาป และ ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ไว้ “ค่า จ้าง ที่ บาป จ่าย คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ኵሎም ዘርኢ ኣዳም ሓጥኣን ኰይኖም እዮም ተወሊዶም፣ ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝገለጾ ድማ፡ “ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ።”
Tagalog[tl]
Lahat ng anak ni Adan ay ipinanganak na makasalanan, at gaya ng sinabi ni apostol Pablo, “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
Bana botlhe ba ga Adame ba ne ba tsholwa e le baleofi mme jaaka moaposetoloi Paulo a tlhalosa, “dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini bilong Adam ol i gat sin long taim mama i karim ol, na olsem aposel Pol i tok, “sin i save givim pe long ol wokboi bilong en.
Turkish[tr]
Âdem’in tüm soyu günahkâr doğdu ve elçi Pavlus’un dediği gibi “günahın ödediği ücret ölümdür” (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
Vana hinkwavo va Adamu va velekiwe va ri ni xidyoho, hilaha muapostola Pawulo a vuleke hakona a ku: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tuvalu[tvl]
Ne agasala a tama‵liki katoa a Atamu, kae e pelā mo te mea e fai mai ne te apositolo ko Paulo, “me i te taui o te agasala ko te mate.”
Tahitian[ty]
Ua fanauhia ta Adamu huaai ei feia hara, e mai ta Paulo i papai, “e utua te pohe no te hara.”
Wolaytta[wal]
Addaame zerettay ubbay nagarancha gididi yelettiis; qassi kiitettida PHauloosi yootidoogaadan “nagarai qanxxiyo miishshai haiquwaa.”
Wallisian[wls]
Ko te hōloga fuli ʼo Atama neʼe tutupu agahala ake, pea ohagē ko tona ʼui e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala, ko te mate.”
Xhosa[xh]
Bonke abantwana baka-Adam bazalwa bengaboni yaye “umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa” njengokuba watsho nompostile uPawulos.
Yapese[yap]
Urngin pi fak Adam e kan gargelnagrad ni bay e denen rorad, me yog apostal Paul ni gaar: “Denen e ma pi’ puluwoy ni yam’.”
Yoruba[yo]
Ádámù bí gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ ní aláìpé, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sì sọ pé, “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Zande[zne]
Awiri Adamu dunduko nga aboro-ingapai, na “mosoro ingapai nga kpio.”