Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon dat ons Jesus se liefde vir ons ernstig opneem en dat ons hom ook liefhet deur die opdrag om ’n deeglike getuienis te gee, in ’n ernstige lig te beskou (1 Johannes 2:3-5).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5:14, 15) የተሟላ ምሥክርነት እንድንሰጥ የሰጠንን ተልእኮ በቁም ነገር በመመልከት ኢየሱስ ላሳየን ፍቅር ከፍተኛ አድናቆት እንዳለን እንዲሁም እኛም እርሱን እንደምንወደው በተግባር ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥: ١٤، ١٥) ونحن نُظهِر اننا نحب يسوع ونقدِّر كثيرا محبته لنا عندما نجتهد في إتمام التفويض الموكل الينا: تقديم شهادة كاملة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5: 14, 15) Ipinapaheling niato na satong pinapahalagahan na marhay an pagkamoot ni Jesus sa sato asin na namomotan ta man sia paagi sa maigot na pag-otob kan sugo na magtao nin lubos na pagpatotoo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:14, 15) Nga twacindika sana umulimo atupeele uwa kushimikisha ubunte, tulanga ukuti tulatasha sana pa kutemwa Yesu atutemenwe no kuti na ifwe twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:14, 15) Ние показваме, че високо ценим любовта на Исус и че го обичаме, като пламенно изпълняваме задачата да даваме цялостно свидетелство.
Bislama[bi]
Olgeta oli laef blong mekem ol wok blong hem.” (2 Korin 5: 14, 15) Taem yumi tinghevi long oda blong Jisas blong talemaot gud nius mo taem yumi mekem bes blong yumi long wok ya, yumi stap soemaot se yumi tinghae long lav blong hem, mo se yumi lavem hem tu.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:১৪, ১৫) আমরা দেখাই যে, আমাদের জন্য যিশুর প্রেমকে আমরা গুরুত্বের সঙ্গে নিই আর পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়ার দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়ার মাধ্যমে আমরাও তাঁকে প্রেম করি।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:14, 15) Atong gipasundayag nga gitamod gayod nato ang gugma ni Jesus alang kanato ug nga ato siyang gihigugma usab pinaagi sa kinasingkasing nga pagtuman sa sugo nga maghatag ug bug-os nga pagpamatuod.
Chuukese[chk]
(2 Korint 5: 14, 15) Sia pwaralo pwe an Jises tong a lamot ngenikich me sia pwaralo ach tongei ren ach alamota wiisach le afalafalaochchu ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 5:14, 15) Ler nou pran oserye sa lord pour donn en temwannyaz oprofon, nou demontre ki nou apresye en kantite lanmour ki Zezi i annan pour nou e ki nou kontan li.
Danish[da]
(2 Korinther 5:14, 15) Ved at tage befalingen om at aflægge et grundigt vidnesbyrd alvorligt viser vi at vi sætter stor pris på Jesu kærlighed til os og elsker ham til gengæld.
German[de]
Wir zeigen, dass wir Jesu Liebe zu uns sehr schätzen und ihn ebenfalls lieben, wenn wir den Auftrag ernst nehmen, gründlich Zeugnis abzulegen (1. Johannes 2:3-5).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:14, 15) Míeɖenɛ fiana be míebu lɔlɔ̃ si le Yesu si na mí la nu vevii eye be míawo hã míelɔ̃e to dɔdasi si nye gbeƒãɖeɖe tsitotsito moveviɖoɖotɔe wɔwɔ me.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:14, 15) Nnyịn idiwụt ke imada ima Jesus ke akpan n̄kpọ inyụn̄ ima enye n̄ko ke ndinen̄ede nsịn ifịk nnọ ọyọhọ ikọ ntiense oro ẹkedọn̄de nnyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:14, 15) Δείχνουμε ότι παίρνουμε στα σοβαρά την αγάπη του Ιησού για εμάς και ότι την ανταποδίδουμε αν παίρνουμε στα σοβαρά την αποστολή που έχουμε να δίνουμε πλήρη μαρτυρία.
English[en]
(2 Corinthians 5:14, 15) We demonstrate that we take Jesus’ love for us seriously and that we love him in return by taking seriously the commission to give a thorough witness.
Spanish[es]
Demostraremos que estimamos su amor y que también lo amamos a él si tomamos a pecho la comisión de dar testimonio cabal (1 Juan 2:3-5).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۵:۱۴، ۱۵) ما میتوانیم با موعظهٔ گستردهٔ خود محبت خود را به عیسی ثابت کرده و نشان دهیم که برای محبت عظیمش ارزش بسیار قائلیم.
Fijian[fj]
(2 Korinica 5:14, 15) Eda vakaraitaka nida doka na nona lomani keda o Jisu da qai lomani koya nida taura vakabibi na noda ilesilesi meda vunau vakavinaka sara.
French[fr]
” (2 Corinthiens 5:14, 15). Nous montrons que nous sommes extrêmement touchés par cet amour et que nous aimons Jésus en retour en nous acquittant avec sérieux de la mission qu’il nous a confiée : témoigner pleinement (1 Jean 2:3-5).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:14, 15) Wɔtsɔɔ akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ susuɔ suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha wɔ lɛ he, ni ákɛ wɔ hu wɔsumɔɔ lɛ, kɛtsɔ hiɛdɔɔ ni wɔkɛtsuɔ nitsumɔ akɛ wɔye odase kɛmɔ shi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 5:14, 15) Ti kaotiotia bwa ti rangi ni butimwaea tangirara iroun Iesu ao ti a manga kaota tangirana iroura, ngkai ti nanona raoi mwiokoara n tataekinan te rongorongo ni kabanea ara konaa iai.
Gujarati[gu]
જો આપણે ઈસુને દિલથી ચાહતા હોઈએ તો આપણે તન-મનથી પ્રચાર કરીશું.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 5:14, 15) Mí na dohia dọ mí yọ́n nuhọakuẹ-yinyin owanyi he Jesu tindo na mí tọn podọ dọ mílọsu yiwanna ẹn ga eyin mí nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọ́ndenamẹ lọ nado dekunnu mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 5:14, 15) Idan muka ɗauki umurnin Yesu mu yi wa’azi da kyau da muhimmanci, muna nuna cewa mun ɗauki ƙaunar Yesu da martaba, mu ma muna ƙaunarsa.
Hebrew[he]
ה’:14, 15). כביטוי לכך שאהבתו של ישוע יקרה לנו ושאנו מחזירים לו אהבה, אין אנו מקלים ראש במשימה להעיד ביסודיות (יוחנן א’.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 5:14, 15) हमें अच्छी तरह गवाही देने की जो ज़िम्मेदारी सौंपी गयी है, उसे पूरी लगन से निभाकर हम दिखाते हैं कि हम यीशु के प्यार की दिल से कदर करते हैं और बदले में हम भी उससे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5: 14, 15) Ginapakita naton nga ginapakahamili naton ang gugma ni Jesus para sa aton kag nga ginahigugma man naton sia paagi sa pagsunod sa sugo nga manaksi sing maid-id.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 5: 14, 15) Sivarai namona harorolaia namonamo karana amo ita hahedinaraia, Iesu ita lalokau henia bona ita ia lalokau henia karana ita laloa bada.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:14, 15). Cijenimo li Isusovu ljubav te da li i mi njega ljubimo pokazujemo ako ozbiljno shvatimo zadatak o davanju temeljitog svjedočanstva (1.
Hungarian[hu]
Azt, hogy nagyra értékeljük Jézus irántunk mutatott szeretetét, és hogy viszontszeretjük őt, azáltal bizonyítjuk be, hogy komolyan vesszük a megbízatást, hogy alaposan tanúskodjunk (1János 2:3–5).
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:14, 15) Kita membuktikan bahwa kita sangat menghargai kasih Yesus kepada kita dan sebagai balasannya kita mengasihi dia dengan sungguh-sungguh menjalankan amanat untuk memberikan kesaksian yang saksama.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 5:14, 15) Anyị na-egosi na anyị ji ịhụnanya Jizọs nwere n’ebe anyị nọ kpọrọ ihe nke ukwuu nakwa na anyị hụkwara ya n’anya site n’iji ọrụ ahụ o nyere anyị nke ịgba àmà nke ọma akpọrọ nnọọ ihe.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:14, 15) Maipakitatayo nga ipatpategtayo ti panagayat ni Jesus kadatayo ken ay-ayatentay met isuna babaen ti sireregget a panangitungpaltayo iti bilin a naan-anay a mangsaksi.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5:14, 15) Við sýnum að kærleikur Jesú er okkur mikils virði og að við elskum hann með því að vinna af alúð að því verkefni að bera rækilega vitni. (1.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 5:14, 15) Ma re dhesẹ nọ ma rri uyoyou nọ Jesu o wo kẹ omai na ghaghae, gbe inọ ma you rie re ẹkwoma uwou nọ o vi omai na nọ ma re se gboja, ma ve se isẹri fuafo.
Italian[it]
(2 Corinti 5:14, 15) Se vogliamo mostrare gratitudine per l’amore di Gesù nei nostri confronti e ricambiarlo, dobbiamo prendere seriamente l’incarico di dare completa testimonianza.
Japanese[ja]
コリント第二 5:14,15)わたしたちは自分がイエスの愛を真剣に受け止めており,自分のほうもイエスを愛していることを,徹底的な証しをする任務を真剣に遂行することによって実証します。(
Kongo[kg]
(2 Korinto 5:14, 15) Na ntangu beto kelungisaka kisalu ya kuta kimbangi mbotembote na masonga yonso, beto kemonisaka valere ya mingi na zola yina Yezu kumonisilaka beto, mpi beto kemonisaka nde beto kezolaka yandi.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 5:14, 15) Peqqissaartumik nalunaajaanissamik peqqussutip ilumoorunneratigut ersersissavarput Jiisusip uagutsinnut asanninnera pingaartingaarlugu taannalu asallugu.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 5:14, 15) ಸಮಗ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:14, 15) 우리는 철저히 증거하라는 사명을 진지하게 받아들임으로 우리에 대한 예수의 사랑을 깊이 인식하고 있고 우리 역시 그분을 사랑하고 있음을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 5:14, 15) Tumwesha kuba’mba twanemeka butemwe bo etutemwa Yesu kupichila mu kwingila mwingilo wa kusapwila na kubujisha bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 5: 14, 15) Muna songa vo o zola kwa Yesu kukutuyalanga tufwete salanga e salu kia umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Машайак үчүн жашаш үчүн, Машайак бардыгы үчүн өлгөн»,— деген сөздөрүнө ортоктошпуз (2 Корунттуктарга 5:14, 15).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 5:14, 15) Bwe tunyiikirira omulimu gw’okubuulira gwe yatukwasa tuba tulaga nti tusiima okwagala Yesu kwe yatulaga.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:14, 15) Tokomonisa ete tozali mpenza na botɔndi mpo na bolingo oyo Yesu amoniselaki biso mpe ete tolingaka ye soki tozali kozwa na lisɛki te mokumba oyo apesi biso ya kopesa litatoli malamumalamu.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 5:14, 15) Lu bonisa kuli lwa itebuha hahulu lilato la lu bonisize Jesu ni kuli lwa mu lata haiba lu tukufalelwa mwa musebezi wa ku paka ka ku tala.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 5:14, 15) Rodome, kad labai vertiname Jėzaus meilę mums ir patys jį mylime uoliai vykdydami užduotį nuodugniai liudyti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 5:14, 15) Netu tulombolanga amba tutendelanga buswe bwituswele Yesu ne kumuswa netu bikatampe na kukwata kotukwete na mutyika mwingilo wetu wa kusapula bukamoni ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 5:14, 15) Tudi tuleja ne: tudi tuanyisha bikole mushindu udi Yezu mutunanga ne tumunanga petu patudi tuangata ne muoyo mujima mudimu eu udiye mutupeshe wa kuyisha kuyishilamu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 5:14, 15) Tweji kusololanga ngwetu twamusakwilila chikuma Yesu hazangi yenyi nakusolola nawa ngwetu twamuzanga hakwambulula chikuma mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
(2 Korinth 5: 14, 15) Isua min hmangaihna chu kan hlut hle tih kan lantîr a, chipchiar taka thu hril tûra a thupêk ṭhahnemngai taka zâwmin kan hmangaihzia kan lantîr ve leh thung a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 5:14, 15) Nou montré ki nou bien apprécié l’amour ki Jésus éna pou nou, ek ki en retour nou content li nou aussi, si nou donne témoignage avec zèle ek à fond.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 5:14, 15) Manaporofo isika fa sarobidy amintsika ny fitiavan’i Jesosy ary tia azy koa isika, rehefa tsy manao an-tsirambina ilay didiny hanazava tsara ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 5: 14, 15) Jej kwalok bwe jej kaorõk yokwe eo an Jesus ñan kij im bwe jej yokwe e bareinwõt ilo ad kate kij ñan kajejjet jerbal eo bwe en let ad kwalok nan.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:14, 15) സമഗ്രമായ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള നിയമനം ഗൗരവമായെടുത്തുകൊണ്ട് യേശു നമ്മോടു കാണിച്ച സ്നേഹം അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുന്നെന്നും അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നും നാം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний төлөө амьдрах ёстой» хэмээн бичсэн Паулынхтай адилхан сэтгэгдэл бидэнд төрдөг (2 Коринт 5:14, 15).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 5:14, 15) D wilgdame tɩ d nanda nonglem ning a Zezi sẽn tar ne tõndã wʋsgo, la tɩ d nong-a lame, d sã n tʋm tʋʋmd ning a sẽn bobl-dã n kõt kasetã sõma-sõma.
Maltese[mt]
(2 Korintin 5: 14, 15) Aħna nuru li nieħdu bis- serjetà l- imħabba taʼ Ġesù għalina u nuru li aħna nħobbuh ukoll billi nieħdu bis- serjetà l- inkarigu li tana biex nagħtu xiehda bir- reqqa.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၅:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့ကိုချစ်သည့် ယေရှု၏မေတ္တာကို အလွန်တန်ဖိုးထားကြောင်းပြကာ စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံခြင်းတာဝန်ကို ထက်ထက်သန်သန်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ကိုချစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 14, 15) Vi viser at vi virkelig verdsetter og gjengjelder Jesu kjærlighet til oss, ved at vi påtar oss det oppdrag å avlegge et grundig vitnesbyrd. (1.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ५:१४, १५) येशूले हामीप्रति देखाउनुभएको प्रेमलाई हामी गम्भीरतापूर्वक लिन्छौं भनेर देखाउँछौं अनि विस्तृत साक्षी दिन उहाँले दिनुभएको आज्ञालाई गम्भीरतापूर्वक लिएर हामी पनि उहाँप्रति प्रेम देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 5:14, 15) Ohatu ulike kutya otwa pandula neenghono ohole yaJesus yoku tu hola nosho yo kutya otu mu hole mokutala ko oshilonga shokuyandja oundombwedi nawanawa shi li sha fimanenena.
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:14, 15) Kua fakatata e tautolu kua uta fakahokulo e tautolu e fakaalofa ha Iesu ma tautolu ti ko e mena ia kua liu a tautolu fakaalofa atu ki a ia he uta fakahokulo e poakiaga ke fakamatala fakatonu atu.
Dutch[nl]
We laten zien dat we Jezus’ liefde voor ons serieus nemen en dat we hem op onze beurt liefhebben door ons serieus te kwijten van de opdracht een grondig getuigenis te geven (1 Johannes 2:3-5).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:14, 15) Re bontšha gore re tšeela godimo lerato leo Jesu a re ratago ka lona le gore re a mo rata ka go phetha taelo ya go nea bohlatse bjo bo feletšego.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:14, 15) Timasonyeza kuti timayamikira kwambiri chikondi cha Yesu kwa ife ndi kuti ifenso timamukonda mwa kuyesetsa kumvera lamulo loti tichitire umboni mokwanira.
Ossetic[os]
Чырысти та ӕппӕты тыххӕй амард, цӕмӕй цӕрджытӕ сӕхи тыххӕй мауал цӕрой, фӕлӕ уыдоны тыххӕй амӕлӕг ӕмӕ райгасуӕвӕгӕн» (2 Коринфӕгтӕм 5:14, 15).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:14, 15) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 5:14, 15) Nipatnag tayo met a papablien tayon maong so panangaro nen Jesus tan sikato so aaroen tayon maong diad masimoon a panumpal ed ganggan a sigpot a mantasi.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 5:14, 15) Nos ta demostrá ku nos ta tuma Hesus su amor pa nos na serio i ku nos na nos turno ta stim’é, dor di tuma na serio e enkargo pa duna testimonio kabal.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 5:14, 15) Wei wea iumi ting strong long assignment bilong iumi for givim gudfala witness showimaot iumi tinghae long love bilong Jesus and tu, love wea iumi garem for hem.
Polish[pl]
Jeśli poważnie traktujemy miłość Jezusa i ją odwzajemniamy, to pokazujemy, że bierzemy sobie do serca polecenie, by dawać dokładne świadectwo (1 Jana 2:3-5).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 5:14, 15) Kitail kin kasalehda me kitail kin kesempwaliki sapwellimen Sises limpoak ong kitail oh kitail kin pil kasalehda atail limpoak ong ih sang ni atail kin nantihong kapwaiada kehkehliko en wia uwen atail kak nan kalohk.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:14, 15) Nós demonstramos que levamos a sério o amor de Jesus por nós e que correspondemos a esse amor por encararmos com seriedade a missão de dar um testemunho cabal.
Romanian[ro]
Noi demonstrăm că preţuim mult iubirea arătată de Isus şi că îl iubim la rândul nostru dacă privim cu seriozitate misiunea de a depune o mărturie temeinică (1 Ioan 2:3–5).
Russian[ru]
Если мы признательны за любовь Христа и сами любим его, то будем ревностно выполнять его поручение — основательно свидетельствовать (1 Иоанна 2:3—5).
Sango[sg]
Lo kui awe teti azo kue, tongaso a lingbi ala so ayeke na fini aduti teti ala mveni mbeni pëpe, me ala duti teti Lo.” (2 aCorinthien 5:14, 15).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 5:14, 15) Ak si naozaj ceníme Ježišovu lásku a milujeme ho, budeme brať vážne naše poverenie vydávať svedectvo dôkladne.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 2:3–5) Do oznanjevalskega dela naj ne bi nikoli bili ravnodušni; če bi bili, bi Jezusovi žrtvi pripisovali povsem običajno vrednost.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:14, 15) E tatou te matuā faatāuaina le alofa mai o Iesu ma tatou te alolofa atu iā te ia e ala i le filigā e faataunuu le galuega o le faia o se molimau māeʻaeʻa.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 5:14, 15) Tinoratidza kuti tinokoshesa zvikuru kudiwa kwatinoitwa naJesu uye kuti tinomudawo nokuita nomwoyo wose basa rokupupurira kwazvo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 5:14, 15) E tregojmë vlerësimin për dashurinë që ka Jezui për ne dhe dashurinë tonë për të, kur e marrim seriozisht detyrën për të dhënë dëshmi të plotë.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:14, 15). Ozbiljnim pristupom opunomoćenju koje nam je Isus dao da pružimo temeljno svedočanstvo pokazujemo da njegovu ljubav shvatamo ozbiljno i da ga volimo (1. Jovanova 2:3-5).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:14, 15) Ha re phethahatsa taelo ea ho paka ka ho phethahetseng, re bontša hore re nka ka botebo lerato leo Jesu a re ratang ka lona le hore le rōna rea mo rata.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:14, 15) Vi visar att vi sätter mycket stort värde på Jesu kärlek till oss och att vi i vår tur älskar honom genom att ta befallningen att vittna grundligt på allvar.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:14, 15) Tunaonyesha kwamba tunachukua kwa uzito upendo wa Yesu kutuelekea na kwamba tunampenda kwa kuchukua kwa uzito kazi ya kutoa ushahidi kamili.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 5:14, 15) Tunaonyesha kwamba tunachukua kwa uzito upendo wa Yesu kutuelekea na kwamba tunampenda kwa kuchukua kwa uzito kazi ya kutoa ushahidi kamili.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:14, 15) முழுமையாய்ச் சாட்சி கொடுக்கும் வேலையை ஊக்கமாக செய்வதன் மூலம் இயேசு நம்மீது வைத்துள்ள அன்பை உயர்வாக மதிக்கிறோம் என்பதையும் அவரை நேசிக்கிறோம் என்பதையும் நாம் வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5: 14, 15) మనం సంపూర్ణంగా సాక్ష్యమివ్వాలనే ఆజ్ఞను అత్యంతాసక్తితో నెరవేర్చడం ద్వారా యేసు మనపట్ల చూపించిన ప్రేమను మనం ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామని, మనం కూడా ఆయనను ప్రేమిస్తున్నామని ప్రదర్శిస్తాము.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:14, 15, ล. ม.) เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ถือ ว่า ความ รัก ที่ พระ เยซู สําแดง ต่อ เรา นั้น มี ค่า สูง และ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา รัก พระองค์ สม กับ ที่ พระองค์ รัก เรา โดย ถือ เอา งาน มอบหมาย ให้ กล่าว คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 5:14, 15) የሱስ ዘርኣየና ፍቕሪ ኣርዚንና ኸም እንርእዮን ንሕናውን ብተራና ንዕኡ ኸም እነፍቅሮን ነርኢ፣ ነዚ ድማ ምሉእ ምስክርነት ክንህብ ዝገደፈልና መዝነት ኣርዚንና ብምርኣይ ኢና እንፍጽሞ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 5:14, 15) Aluer se mba eren tom u i ne se ér se pase ior kwagh kpoghuloo la a asenge shio yô, se lu tesen ser dooshima u Yesu á tese se la ngu se zegekwagh, shi un kpa a doo se ishima.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:14, 15) Ipinakikita natin na lubos nating pinahahalagahan ang pag-ibig ni Jesus sa atin at na iniibig din natin siya sa pamamagitan ng dibdibang pagganap sa atas na lubusang magpatotoo.
Tetela[tll]
(2 Koreto 5:14, 15) Sho mɛnyaka dia sho mbɔsaka ngandji kaki Yeso la nɛmɔ efula ndo ɔnɛ sho lawɔ mbolangaka lo kotsha l’otema ɔtɔi ɔkɛndɛ wa sambisha dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:14, 15) Re bontsha gore re tseela kwa godimo lorato lo Jesu a re ratang ka lone le gore le rona re a mo rata ka go tsaya masisi thomo ya gore re rere ka botlalo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 5: 14, 15) ‘Oku tau fakahāhā ‘oku tau fakakaukau fakamātoato ki he ‘ofa ‘a Sīsuú pea ‘oku tau fetongi ia ‘i he ‘ofa kiate ia ‘aki hono fai fakamātoato ‘a e fekau ke fai ha fakamo‘oni faka‘āulilikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 5:14, 15) Tulatondezya kuti tulabikkila maano kuluyando Jesu ndwajisi kulindiswe akuti tulamuyanda andiswe kwiinda mukuucita cabunkutwe mulimo wakupa bumboni cakulomya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5: 14, 15) Yumi kamapim olsem yumi laikim tru Jisas na pilim tru pasin laikim bilong em taim yumi givim bel long wok bilong autim gutnius.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:14, 15) Hi kombisa leswaku rirhandzu leri Yesu a hi rhandzeke ha rona ha ri tlangela swinene naswona hi nyikela vumbhoni bya rirhandzu ra hina eka yena hi ku hetisisa xileriso lexi a hi nyikeke xona xa ku nyikela vumbhoni hi rixaladza.
Tatar[tt]
Исәннәр инде үзләре өчен түгел... [аның] өчен яшәсеннәр дип, Мәсих барысы өчен дә үлде»,— дип язганда кичергән хисләрен тоябыз (2 Көринтлеләргә 5:14, 15).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 5:14, 15) Para tikulimbikira kupharazga ndikuti tikulongora kuti tikucindika Yesu cifukwa ca citemwa cake, kweniso kuti nase tikumutemwa.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 5: 14, 15) E fakaasi atu me e fakatāua malosi ne tatou te alofa o Iesu ki a tatou kae e fakaasi atu foki ne tatou te alofa ki a ia mai te fakatāua malosi ne tatou o te fakatonuga ke molimau katoatoa atu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:14, 15) Sɛ yɛde nsi yɛ adansedi adwuma no fefeefe a, ɛda no adi sɛ yɛn ani sɔ ɔdɔ a Yesu daa no adi no kɛse na yɛn nso yɛdɔ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:14, 15) E faaite tatou e te haafaufaa rahi nei tatou i to Iesu here e te here atoa ra tatou ia ’na ma te haapao maitai i te faaueraa e horoa i te hoê faaiteraa taatoa.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 5: 14, 15) Tu sukila oku lekisa okuti, tua kapako ocisola Yesu a lekisa kokuetu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۵:۱۴، ۱۵) ہم یسوع کی محبت کیلئے اپنی قدردانی پوری گواہی دینے سے دکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 5:14, 15) Ri sumbedza uri ri dzhia lufuno lwe Yesu a ri funa ngalwo sa lwa ndeme vhukuma na uri ri a mu funa nga u ita mushumo we a ri ṋea wone wa u ṱanziela nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 5:14, 15) Khi nghiêm túc thực hiện sứ mạng làm chứng cặn kẽ, chúng ta cho thấy mình quý trọng tình yêu thương của Chúa Giê-su và yêu mến ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 5:14, 15) Ipinapakita naton nga pinabibilhan gud naton an gugma ni Jesus ha aton ngan nga nahigugma liwat kita ha iya pinaagi han madasigon nga pagbuhat han sugo nga magpamatuod hin epektibo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5:14, 15, MN ) ʼE tou fakahā ʼe maʼuhiga kiā tatou te ʼofa ʼo Sesu pea mo tou ʼofa kiā te ia ʼaki tatatou fakahoko fakamalotoloto te fakatotonu ʼaē ke tou fai he fagonogono kātoa.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:14, 15) Sibonakalisa ukuba siluthabatha nzulu uthando uYesu awayenalo ngathi yaye nathi sibonakalisa ukuba siyamthanda ngokuthabatha nzulu umyalelo wakhe wokunikela ubungqina obucokisekileyo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 5:14, 15) Gad ma dag ni ri gad ma tayfan e t’ufeg rok Jesus ni fan ngodad ma gad ma dag e t’ufeg rodad ngak ni gadad be lebuguy e maruwel rodad ni ngan machib ni polo’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:14, 15) Tá a bá fi gbogbo ọkàn wa tẹ̀ lé àṣẹ tí Jésù pa pé ká jẹ́rìí kúnnákúnná, èyí á fi hàn pé a mọrírì ìfẹ́ tí Jésù ní sí wa yìí gan-an, á sì tún fi hàn pé àwa náà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
(2 AKorindo 5:14, 15) Ani nayugo gupai nga, ani nabipa ga Yesu nyemuse tipa rani na kikiipaha na ani nakpinyemu ko tipa gipai re nibi ani pa gu sunge ko afuhe fu rani na nyanyakipaha, nga manga dezirepai sirisiri.
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:14, 15) Sibonisa ukuthi siyalwazisa uthando lukaJesu nokuthi siyamthanda ngokuwenza ngobuqotho umsebenzi asithume wona wokunikeza ubufakazi obuphelele.