Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova, univerzální soudce, zákonodárce a král, poskytuje v Bibli zákony, pravidla nebo jasně vyjádřené zásady, jež ukazují jeho morální normy a co očekává od lidí. Dává směrnice o tom, jak máme jednat. — Žalm 25:4, 5; 86:10, 11; Iz. 33:22.
Danish[da]
Jehova, den universelle Dommer, Lovgiver og Konge, giver i Bibelen love, regler eller klart udtrykte principper der vidner om hans moralnormer og hvad han forventer af mennesker — retningslinjer for hvordan vi bør vandre. — Salme 25:4, 5; 86:10, 11; Esajas 33:22, NW.
German[de]
Jehova, der universelle Richter, Satzungsgeber und König, hat in der Bibel Gesetze, Regeln oder deutlich dargelegte Grundsätze aufzeichnen lassen, die seine Sittenmaßstäbe widerspiegeln und erkennen lassen, was er von den Menschen erwartet — Richtlinien für unseren Lebenswandel (Psalm 25:4, 5; 86:10, 11; Jesaja 33:22).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο παγκόσμιος Κριτής, Νομοθέτης και Βασιλιάς, παρέχει μέσα στην Αγία Γραφή νόμους, κανόνες ή σαφώς δηλωμένες αρχές που δείχνουν τους ηθικούς κανόνες του και τι περιμένει από τους ανθρώπους—κατευθυντήριες γραμμές για το πώς να βαδίζουμε.—Ψαλμός 25:4, 5· 86:10, 11· Ησαΐας 33:22.
English[en]
Jehovah, the universal Judge, Statute-Giver and King, provides in the Bible laws, rules or clearly stated principles that indicate his moral standards and what he expects of humans —guidelines on how we should walk. —Psalm 25:4, 5; 86:10, 11; Isaiah 33:22.
Finnish[fi]
Jehova, kaikkeuden Tuomari, Lainantaja ja Kuningas, esittää Raamatussa lakeja, sääntöjä tai selvästi lausuttuja periaatteita, jotka ilmaisevat hänen moraalimittapuunsa ja sen, mitä hän odottaa ihmisiltä – opastusta sen suhteen, miten meidän tulisi vaeltaa. – Psalmit 25:4, 5; 86:10, 11; Jesaja 33:22.
French[fr]
Jéhovah, qui est le Juge, le Législateur et le Roi pour tout l’univers, nous donne dans la Bible des lois ou des principes très clairs par lesquels il définit des normes de conduite et ce qu’il attend des humains, — des règles qui indiquent comment nous devons marcher. — Psaumes 25:4, 5; 86:10, 11; Ésaïe 33:22.
Croatian[hr]
Jehova, sveopći sudac, zakonodavac i kralj, dao je u Bibliji zakone, pravila ili jasno postavljena načela, koji pokazuju njegova moralna mjerila kao i što očekuje od ljudi — dakle, smjernice za naš život (Psalam 25:4, 5; 86:10, 11; Izaija 33:22).
Italian[it]
Geova, il Giudice, Datore di statuti e Re universale, provvede nella Bibbia leggi, regole o princìpi chiaramente esposti che rivelano le sue norme morali e ciò che egli si aspetta dagli uomini, ovvero indicazioni su come dobbiamo camminare. — Salmo 25:4, 5; 86:10, 11; Isaia 33:22.
Japanese[ja]
全宇宙の裁き主,法令授与者,また王であられるエホバは,聖書の律法の中に,ご自分の道徳規準と人類に対する要求事項 ― わたしたちがどのように歩むべきかに関する指針 ― を示す数々の規則や明言された原則を備えておられます。 ―詩編 25:4,5; 86:10,11。 イザヤ 33:22。
Korean[ko]
우주의 재판장이시며 법률 수여자이시고 또 왕이신 여호와께서는 법과 규칙 혹은 자기의 도덕 표준 및 그분이 인간들에게 기대하는 것이 무엇인지, 다시 말해서 우리가 마땅히 어떻게 행해야 하는지에 대한 지침을 알려 주는 명백하게 천명된 원칙들을 성서 안에 마련해 주셨읍니다.—시 25:4, 5; 86:10, 11; 이사야 33:22.
Norwegian[nb]
I de bibelske lover har Jehova, den universelle dommer, lovgiver og konge, gitt oss lover, regler eller klart uttrykte prinsipper som viser hvilke moralnormer han har, og hva han venter av menneskene — med andre ord retningslinjer for hvordan vi bør leve. — Salme 25: 4, 5; 86: 10, 11; Jesaja 33: 22, EN.
Dutch[nl]
Jehovah, de universele Rechter, Wetgever en Koning, verschaft in de bijbel wetten, regels of duidelijk vastgestelde beginselen die te kennen geven wat zijn morele maatstaven zijn en wat hij van mensen verwacht — richtlijnen met betrekking tot de manier waarop wij ons dienen te gedragen. — Ps. 25:4, 5; 86:10, 11; Jes. 33:22.
Polish[pl]
Jehowa, który dla całego wszechświata jest Sędzią, Prawodawcą i Królem, podaje na kartach Biblii prawa i przepisy, inaczej mówiąc wyraźnie nakreślone zasady ukazujące, jakie są Jego mierniki moralności oraz czego oczekuje od ludzi. Są to więc wytyczne, w myśl których mamy postępować (Ps. 25:4, 5; 86:10, 11; Izaj. 33:22).
Portuguese[pt]
Jeová, o Juiz, Legislador e Rei universal, provê na Bíblia leis, regras ou princípios claramente especificados que indicam as suas normas de moral e o que ele espera dos humanos — orientações sobre como devemos andar. — Salmo 25:4, 5; 86:10, 11; Isaías 33:22.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah, na universele Kroetoeman, Sma di e gi wet èn Kownoe, e gi na ini na bijbel wet, regel ofoe krin gronprakseri di a poti èn di e sori san en moreel markitiki de èn san a e froewakti foe libisma — richtlijn ini a tori fa wi moe tjari wisrefi. — Ps. 25:4, 5; 86:10, 11; Jes. 33:22.
Swedish[sv]
Jehova, den universelle ”domaren”, ”laggivaren” och ”konungen”, har i bibeln gett oss lagar, regler eller klart formulerade principer som visar vilka moralnormer han har fastställt och vad han förväntar att vi människor skall göra — en vägledning som visar hur vi bör vandra. — Psalm 25:4, 5; 86:10, 11; Jesaja 33:22, NW.
Turkish[tr]
Evrensel Hâkim, Yasa Koyan ve Kral olan Yehova Tanrı Mukaddes Kitapta ahlaksal standartları belirten ve insanlardan neler beklediğini gösteren kurallar veya açıkça beyan edilen prensipler, yani nasıl yürümemiz gerektiğine dair rehberlik hatları sağlamıştır.—Mezmur 25:4, 5; 86:11; İşaya 33:22.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là Quan Xét, Đấng lập luật và Vua, ban các luật-pháp trong Kinh-thánh, điều răn hoặc những nguyên-tắc rõ rệt về tiêu-chuẩn đạo-đức và những gì Ngài đòi hỏi nơi loài người, tất cả những điều này để hướng dẫn bước đi của chúng ta (Thi-thiên 25:4, 5; 86:10, 11; Ê-sai 33:22).