Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه ليس من الحكمه إستمرار هذه الأحلام يا هارى
Bangla[bn]
আমি চাইব তুমি যেন এই স্বপ্নের ব্যাপারে না ভাবো, হ্যারি.
Danish[da]
Jeg tror at det er uklogt, af dig at holde fast i de drømme, Harry.
German[de]
Harry, ich glaube, es hilft dir nicht, bei diesen Träumen zu verweilen.
Greek[el]
Δεν είναι συνετό να σκέφτεσαι αυτά τα όνειρα, Χάρι.
English[en]
I think it's unwise for you to linger over these dreams, Harry.
Spanish[es]
Creo que es insensato pensar mucho en esos sueños.
Estonian[et]
Ma arvan, et nende unenägude nägemine ei tule sulle kasuks, Harry.
Persian[fa]
فکر کنم زیاد عاقلانه نباشه که روی این رؤیاها تمرکز کنی ، هری
French[fr]
Je pense que tu as tort de ressasser ces rêves.
Hebrew[he]
אני חושב שזה יהיה לא נבון מצידך להאריך בחלומות הללו, הארי.
Hungarian[hu]
Ne töprengj túl sokat ezeken az álmokon.
Indonesian[id]
Kurasa tidak bijak jika kau terus memikirkan mimpimu, Harry.
Italian[it]
Non ritengo saggio per te indugiare su questi sogni.
Macedonian[mk]
Мислам дека е најдобро да ги заборавеш.
Malay[ms]
Aku rasa tidak bijak jika kamu terus memikirkan mimpi kamu, Harry.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat het slim is om over deze dromen te blijven piekeren, Harry.
Polish[pl]
Nie powinieneś powracać do tych snów, Harry.
Portuguese[pt]
Acho que é insensato você perder tempo com esses sonhos, Harry.
Romanian[ro]
Nu e intelept sa te gandesti prea mult la ele, Harry.
Russian[ru]
Mнe кaжeтcя, тeбe нe cтоит думaть об этиx cнax, Гaрри.
Slovak[sk]
Nemal by si sa nimi zapodievať, Harry.
Albanian[sq]
Nuk është gjë e mençur të mbërdhehesh... pas këtyre ëndrrave Hari
Swedish[sv]
Grubbla inte över dina drömmar.
Ukrainian[uk]
Гаррі, я не думаю, що зосереджуватися на цих снах стане тобі у пригоді.
Vietnamese[vi]
những giấc mơ này... phải không? Harry.