Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is”, het Jesus gesê, “en Ek sal julle rus gee.
Arabic[ar]
«تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال،» قال يسوع، «وانا اريحكم.
Czech[cs]
„Pojďte ke mne všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi,“ řekl Ježíš, „a já vás občerstvím.
Danish[da]
„Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder,“ sagde Jesus, „og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid“, sagte Jesus, „und ich will euch erquicken.
English[en]
“Come to me, all you who are toiling and loaded down,” said Jesus, “and I will refresh you.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Finnish[fi]
”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja”, sanoi Jeesus, ”niin minä virvoitan teidät.
French[fr]
“Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, a dit Jésus, et je vous réconforterai.
Hiligaynon[hil]
“Kari sa akon, tanan kamo nga ginabudlayan kag ginabug-atan,” siling ni Jesus, “kag papahuwayon ko kamo.
Italian[it]
“Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi”, disse Gesù, “e io vi ristorerò.
Malagasy[mg]
“Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.
Norwegian[nb]
«Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder,» sa Jesus, «så vil jeg gi dere hvile.
Dutch[nl]
„Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt,” zei Jezus, „en ik zal u verkwikken.
Polish[pl]
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się trudzicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię”, powiedział Jezus.
Portuguese[pt]
“Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados”, disse Jesus, “e eu vos reanimarei.
Samoan[sm]
“Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega,” na fetalai ai Iesu, “o aʻu foi e malolo ai outou.
Swedish[sv]
”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor”, sade Jesus, ”så skall jag vederkvicka er.
Tagalog[tl]
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayong nagpapagal at nabibigatang lubha,” sabi ni Jesus, “at kayo’y pagpapahingahin ko.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela ol man i mekim hatwok na i karim bikpela hevi, yupela olgeta i kam long mi, bai mi givim yupela malolo.
Ukrainian[uk]
„Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені”, сказав Ісус, „і Я вас заспокою!
Chinese[zh]
耶稣说:“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。
Zulu[zu]
“Zanini kimi nina nonke enikhatheleyo nenisindwayo,” kusho uJesu, “mina ngizakuniphumuza.