Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Absalom het die hart van die manne van Israel bly steel.”—2 Samuel 15:1-6, NW.
Amharic[am]
ውጤቱስ ምን ሆነ “አቤሴሎምም የእስራኤልን ሰዎች ልብ ሰረቀ።” —2 ሳሙኤል 15: 1-6
Arabic[ar]
لقد «استرق ابشالوم قلوب رجال اسرائيل». — ٢ صموئيل ١٥: ١-٦.
Azerbaijani[az]
“Abşalom İsrail adamlarının ürəyini oğurladı” (2 Samuel 15:1—6).
Central Bikol[bcl]
“Padagos na hinabon ni Absalon an puso kan mga taga Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Bemba[bem]
“Abishalomu aibile imitima ya bena Israele.”—2 Samwele 15:1-6.
Bulgarian[bg]
„Авесалом подмамваше сърцата на Израилевите мъже.“ — 2 Царе 15:1–6.
Bislama[bi]
‘Absalom i stap pulum ol man Isrel oli kam long saed blong hem.’—2 Samuel 15:1-6.
Bangla[bn]
“অবশালোম ইস্রায়েল লোকদের চিত্ত হরণ করিল।”—২ শমূয়েল ১৫:১-৬.
Cebuano[ceb]
“Si Absalom nagpadayon sa pagkawat sa mga kasingkasing sa mga tawo sa Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Chuukese[chk]
“Apsalom a elliapa leluken ekewe chon Israel.” —2 Samuel 15: 1-6.
Czech[cs]
„Absalom stále kradl srdce izraelských mužů.“ (2. Samuelova 15:1–6)
Danish[da]
„Absalom stjal Israels mænds hjerte.“ — 2 Samuel 15:1-6.
German[de]
„Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels“ (2. Samuel 15:1-6).
Ewe[ee]
“Absalom fi Israel-ŋutsuwo ƒe dzi.”—Samuel II, 15:1-6.
Efik[efi]
“Absalom onyụn̄ eyịp esịt nditọ Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Greek[el]
«Έκλεβε ο Αβεσσαλώμ τις καρδιές των αντρών του Ισραήλ». —2 Σαμουήλ 15:1-6.
English[en]
“Absalom kept stealing the hearts of the men of Israel.” —2 Samuel 15:1-6.
Spanish[es]
“Absalón siguió robándose el corazón de los hombres de Israel.” (2 Samuel 15:1-6.)
Estonian[et]
„Nõnda varastas Absalom Iisraeli meeste südamed” (2. Saamueli 15:1–6).
Persian[fa]
«اَبْشالوم دل مردان اسرائیل را فریفت.»—۲سموئیل ۱۵:۱-۶.
Fijian[fj]
“Sa qai rawa na yalodra na Isireli ko Apisalomi.” —2 Samuela 15: 1-6.
French[fr]
’ Ce faisant, ‘ Absalom vole le cœur des hommes d’Israël ’. — 2 Samuel 15:1-6.
Ga[gaa]
“Nɛkɛ Absalom fee eju Israel hii lɛ atsui.”—2 Samuel 15:1-6.
Gilbertese[gil]
“E irae nanoia aomatan Iteraera Abetarom n anai n te aro anne.” —2 Tamuera 15:1-6.
Gujarati[gu]
“આબ્શાલોમે ઈસ્રાએલના માણસોનાં હૃદય હરી લીધાં.”—૨ શમૂએલ ૧૫:૧-૬.
Gun[guw]
“Mọwẹ Absalọmi fìn ayiha omẹ Islaeli tọn tọn lẹ.”—2 Samuẹli 15:1-6.
Hausa[ha]
“Absalom ya sace zukatan maza na Isra’ila.”—2 Samuila 15:1-6.
Hebrew[he]
”ויגנוב אבשלום את לב בני ישראל” (שמואל ב’. ט”ו: 1–6).
Hindi[hi]
“अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया।”—2 शमूएल 15:1-6.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga ginkawat ni Absalom ang mga tagipusuon sang mga tawo sang Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Hiri Motu[ho]
“Abesaloma ese Israela taudia edia lalona ia veria.” —2 Samuela 15: 1-6.
Croatian[hr]
“Apsalom primamljivaše srca ljudi Izraelaca” (2. Samuelova 15:1-6).
Hungarian[hu]
„Absolon az Izráel fiainak szíveket alattomban megnyeri vala” (2Sámuel 15:1–6).
Armenian[hy]
«Աբիսողոմը գողացաւ Իսրայէլի մարդկանց սիրտերը» (Բ Թագաւորաց 15։ 1–6)։
Western Armenian[hyw]
Աբիսողոմ «Իսրայէլի մարդոց սիրտը իրեն դարձուց»։—Բ. Թագաւորաց 15։ 1-6
Indonesian[id]
”Absalom terus mencuri hati orang Israel.” —2 Samuel 15: 1-6.
Igbo[ig]
“Absalọm wee zuru obi ndị ikom Israel n’ohi.”—2 Samuel 15:1-6.
Iloko[ilo]
“Kastoy ti panangallilaw ni Absalom kadagiti puso dagiti tattao ti Israel.” —2 Samuel 15:1-6.
Isoko[iso]
“Ere Absalom ọ rọ dẹ ahwo Izrẹl kpobi rehọ.”—2 Samuẹle 15:1-6.
Italian[it]
“Absalom continuò a rubare il cuore degli uomini d’Israele”. — 2 Samuele 15:1-6.
Japanese[ja]
アブサロムはイスラエルの人々の心を盗んでい(まし)た」。 ―サムエル第二 15:1‐6。
Georgian[ka]
„ასე მოიგო აბესალომმა ისრაელიანთა გული“ (მეორე მეფეთა 15:1—6).
Kongo[kg]
Absalomi “vandaka kuditondisa na bantu ya Israele.” —2 Samuele 15:1-6.
Kazakh[kk]
‘Абессалом исраилдіктердің жүректерін жаулап алды’ (2 Патшалық 15:1—6).
Kannada[kn]
ಏನೆಂದರೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು “ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡನು.”—2 ಸಮುವೇಲ 15:1-6.
Korean[ko]
“압살롬이 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하”였습니다.—사무엘 둘째 15:1-6.
Kyrgyz[ky]
«Авессалом акырындап Израилдердин ишенимине ээ боло берген» (2 Падышалык 15:1—6).
Ganda[lg]
“Abusaalomu n’abba bw’atyo emyoyo gy’abasajja ba Isiraeri.” —2 Samwiri 15:1-6.
Lingala[ln]
“Abesaloma azimbisaki mitema ya bato ya Yisalaele.”—2 Samwele 15:1-6.
Lozi[loz]
“Abisalomi a hapa lipilu za bana ba Isilaele.”—2 Samuele 15:1-6.
Lithuanian[lt]
„Abšalomas pavergė visų Izraelio žmonių širdis“ (2 Samuelio 15:1-6; Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Abisalome waalamuna mityima ya bantu ba Isalela.”—2 Samwele 15:1-6.
Luba-Lulua[lua]
“Abashaloma wakiba mitshima ya bena Isalele.”—2 Samuele 15:1-6.
Luvale[lue]
“Avasalome atambwile michima yamalunga vavaIsalele.”—Samwele 2, 15:1-6.
Lushai[lus]
“Absaloma chuan Israel mite thinlung chu a hîpsak a,” tiin, Bible chuan a sawi a ni.
Malagasy[mg]
“Voafetsin’i Absaloma ho azy ny fon’ny lehilahy amin’ny Isiraely.” — 2 Samoela 15:1-6.
Marshallese[mh]
“Absalom e ar kwoti buruen ro dri Israel.” —2 Samuel 15: 1-6.
Macedonian[mk]
„И навлегуваше Авесалом во срцата на Израилците“ (2. Царства 15:1—6).
Malayalam[ml]
“അബ്ശാലോം യിസ്രായേല്യരുടെ ഹൃദയം വശീകരിച്ചുകളഞ്ഞു.”—2 ശമൂവേൽ 15:1-6.
Mongolian[mn]
«Абсалом Израилийн хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэн авав» (2 Самуел 15:1–6).
Mòoré[mos]
“Yaa woto n kɩt tɩ Israɛll neba lebg n kẽ a Absalom.”—2 Sãmwɛll 15:1-6.
Marathi[mr]
त्याने “इस्राएल लोकांची मने हरण केली.”—२ शमुवेल १५:१-६.
Maltese[mt]
“Absalom seraq qalb in- nies taʼ Iżrael.”—2 Samwel 15:1-6.
Burmese[my]
‘အဗရှလုံသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့၏ . . . စိတ်နှလုံးကိုခိုးလေ၏။’—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁-၆။
Norwegian[nb]
«Absalom fortsatte å stjele Israels menns hjerter.» — 2. Samuelsbok 15: 1—6.
Nepali[ne]
“अब्शालोमले इस्राएलीहरूका प्यार आफूतिर खिंचे।”—२ शमूएल १५:१-६.
Niuean[niu]
“Ti liliu kehe ai e Apisaloma e tau loto he tau tagata Isaraela.”—2 Samuela 15:1-6.
Dutch[nl]
„Absalom bleef het hart van de mannen van Israël stelen.” — 2 Samuël 15:1-6.
Northern Sotho[nso]
“Ya ba xôna [Abesalomo a] utswa dipelo tša banna ba Isiraele.” —2 Samuele 15:1-6.
Nyanja[ny]
“Abisalomu anakopa mitima ya anthu a Israyeli.” —2 Samueli 15:1-6.
Ossetic[os]
«Авессалом ӕлхӕдта израилаг адӕмы зӕрдӕтӕ» (2 Паддзахӕдты 15:1—6).
Panjabi[pa]
“ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹ ਲਏ।”—2 ਸਮੂਏਲ 15:1-6.
Pangasinan[pag]
“Si Absalom tinakew to so kapusoan na saray lalaki na Israel.” —2 Samuel 15:1-6.
Papiamento[pap]
“Absalom a sigui horta e curason di e hombernan di Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Pijin[pis]
“Absalom go ahed for stealim heart bilong olketa man long Israel.”—2 Samuel 15:1-6.
Polish[pl]
„Wykradał Absalom serca mężów izraelskich” (2 Samuela 15:1-6).
Pohnpeian[pon]
“Iei duwen Apsalom kin men alkeniken pahrail.” —2 Samuel 15:1-6.
Portuguese[pt]
“Absalão furtava os corações dos homens de Israel.” — 2 Samuel 15:1-6.
Rundi[rn]
“[Abusalomu] atwara imitima y’Abisilayeli.”
Romanian[ro]
„Absalom fura inimile oamenilor din Israel.“ — 2 Samuel 15:1–6.
Russian[ru]
«Вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян» (2 Царств 15:1—6).
Kinyarwanda[rw]
‘Abusalomu yigaruriye imitima y’Abisirayeli.’—2 Samweli 15:1-6.
Sango[sg]
“Absalom ahanda azo ti Israël si bê ti ala kue aye lo.” —2 Samuel 15:1-6.
Sinhala[si]
අබ්සලොම් “හොරෙන් ඉශ්රායෙල් මනුෂ්යයන්ගේ සිත් දිනාගත්තේය.”—2 සාමුවෙල් 15:1-6.
Slovak[sk]
„Abšalóm stále kradol srdcia izraelských mužov.“ — 2. Samuelova 15:1–6.
Samoan[sm]
“Ona faaliliu lea ia te ia e Apisaloma loto o tagata o Isaraelu.”—2 Samuelu 15:1-6.
Shona[sn]
“Absaromi akanyengera mwoyo yavanhu vaIsraeri kuti imude.”—2 Samueri 15:1-6.
Albanian[sq]
«Absalomi fitoi zemrën e njerëzve të Izraelit.» —2 Samuelit 15:1-6.
Serbian[sr]
„Avesalom primamljivaše srca ljudi Izraelaca“ (2. Samuilova 15:1-6).
Sranan Tongo[srn]
„Absalom ben go doro fu fufuru na ati fu den man fu Israèl.”—2 Samuèl 15:1-6.
Southern Sotho[st]
“Absalome a ’na a hapa lipelo tsa batho ba Iseraele.”—2 Samuele 15:1-6, bapisa le NW.
Swedish[sv]
”Absalom fortsatte att stjäla Israels mäns hjärta.” — 2 Samuelsboken 15:1–6.
Swahili[sw]
“Absalomu akawadanganya watu wa Israeli.”—2 Samweli 15:1-6.
Congo Swahili[swc]
“Absalomu akawadanganya watu wa Israeli.”—2 Samweli 15:1-6.
Tamil[ta]
அப்சலோம் “இஸ்ரவேலரின் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டான்.”—2 சாமுவேல் 15:1-6, தி. மொ.
Telugu[te]
అబ్షాలోము “ఇశ్రాయేలీయుల నందరిని తనతట్టు త్రిప్పుకొనెను.”—2 సమూయేలు 15:1-6.
Thai[th]
“อับซาโลม เฝ้า ชิง เอา หัวใจ ของ ชาย ชาว ยิศราเอล ไป.”—2 ซามูเอล 15:1-6, ล. ม.
Tiv[tiv]
“Abesalom ngohol nomsombaiorov mba Iserael asema.”—2 Samuel 15:1-6.
Tagalog[tl]
“Patuloy na ninanakaw ni Absalom ang mga puso ng mga tao sa Israel.” —2 Samuel 15:1-6.
Tetela[tll]
‘Abisalɔma akave, mbut’ate akengesola etema w’ase Isariyɛlɛ.’ —2 Samuele 15:1-6.
Tswana[tn]
“Abesalome a utswa dipelo tsa batho ba Iseraele.”—2 Samuele 15:1-6.
Tongan[to]
“Na‘e kaiha‘asi ‘e Apisalome ‘a e loto ‘o e kau tangata Isileli.”—2 Samiuela 15: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo Abisalomu wakabba myoyo yabantu ba-Israyeli.”—2 Samuele 15:1-6.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela pasin, Apsalom i pulim tingting bilong ol man bilong Israel na ol i save laikim em.” —2 Samuel 15: 1-6.
Turkish[tr]
“Abşalom İsrail adamlarının yüreğini çaldı.”—II. Samuel 15:1-6.
Tsonga[ts]
“Absalomu a koka timbilu ta vanhu va Israyele.”—2 Samuwele 15:1-6.
Tatar[tt]
«Абессалом ялагайланып, Исраиллеләрнең йөрәкләренә кергән» (2 Патшалык 15:1—6).
Tuvalu[tvl]
“Tela la, ne taku ‵lei eiloa a [Apisaloma] ne tino kona.” —2 Samuelu 15: 1-6.
Twi[tw]
“Absalom de wiaa Israel mmarima koma.”—2 Samuel 15:1-6.
Tahitian[ty]
“Ua na reira hoi Abasaloma i te eiâ i te aau o te taata o Iseraela ra.”—Samuela 2, 15:1-6; MN.
Ukrainian[uk]
«Крав Авесалом серця Ізраїлевих людей» (2 Самуїла 15:1—6).
Urdu[ur]
”ابیؔسلوم نے اؔسرائیل کے لوگوں کے دل موہ لئے۔“—۲-سموئیل ۱۵:۱-۶۔
Venda[ve]
“Ha vha u tou tswa [ha Abesalomo] dzimbilu dza vhanna vhoṱhe vha Isiraele.” —2 Samuele 15:1-6.
Waray (Philippines)[war]
“Nakawat ni Absalon an kasingkasing han mga tawo ha Israel.” —2 Samuel 15: 1-6.
Wallisian[wls]
“Neʼe kaihaʼa e Apisalome te ʼu loto ʼo te hahaʼi ʼo Iselaele.” —2 Samuele 15: 1-6.
Xhosa[xh]
“UAbhisalom wamana eziba iintliziyo zamadoda akwaSirayeli.”—2 Samuweli 15:1-6.
Yoruba[yo]
“Ábúsálómù sì ń jí ọkàn-àyà àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì lọ.”—2 Sámúẹ́lì 15:1-6.
Chinese[zh]
押沙龙暗中得了以色列人的心。”——撒母耳记下15:1-6。
Zande[zne]
“Abisaroma asa kpoto aboro aYisaraere yo . . . fuo kina ko.”—2 Samuere 15:1-6.
Zulu[zu]
“U-Abisalomu weba izinhliziyo zabantu bakwa-Israyeli.”—2 Samuweli 15:1-6.