Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, wanneer ons ten volle besef dat ons God se hulp nodig het, sal ons in groter mate volhard in ons gebede vir heilige gees.
Amharic[am]
የአምላክ እርዳታ እንደሚያስፈልገን በሚገባ ከተገነዘብን መንፈስ ቅዱስን ለማግኘት በተደጋጋሚ እንደምንጸልይ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ أَنَّهُ عِنْدَمَا نُدْرِكُ كَامِلًا حَاجَتَنَا إِلَى مُسَاعَدَةِ ٱللهِ، تَصِيرُ صَلَوَاتُنَا طَلَبًا لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ أَكْثَرَ لَجَاجَةً.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, yalnız Allahın köməyinə ehtiyac duyduğumuzu dərk etdiyimiz halda, duada Allahdan müqəddəs ruhu tə’kidlə diləyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, kun lubos niatong narerealisar na kaipuhan niato an tabang nin Dios, an satong mga pamibi para sa tabang kan banal na espiritu magigin orog na mapamirit.
Bemba[bem]
Mwilaba ukutila nga twaishiba ukuti tulakabila ukwafwa kwa kwa Lesa, tukaba no mupampamina pa kumulomba umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Когато напълно осъзнаваме, че се нуждаем от Божията помощ, молитвите ни да получим светия дух ще бъдат по–настойчиви.
Bislama[bi]
Rimemba, sipos yumi luksave fulwan se yumi nidim help blong God, bambae yumi prea oltaem long hem blong askem tabu spirit.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আমরা যখন পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারব যে আমাদের ঈশ্বরের সাহায্যের প্রয়োজন, তখন পবিত্র আত্মার জন্য আমরা তত বেশি বার প্রার্থনা করব।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kon bug-os natong maamgohan nga atong gikinahanglan ang tabang sa Diyos, ang atong pagpangayo ug balaang espiritu diha sa atong mga pag-ampo mahimong mas mapadayonon.
Chuukese[chk]
Chechchemeni, lupwen sipwe unusen mirititi pwe a lamot ngenikich än Kot we älillis, sisap säü le tittingormaü ewe ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye, se kan nou vreman realize ki nou bezwen led Bondye, ki nou pou demann Bondye son lespri sen avek persistans.
Czech[cs]
Pamatujme si: pokud jsme si plně vědomi toho, že potřebujeme Boží pomoc, budeme se o svatého ducha neodbytně modlit tím více.
Danish[da]
Husk at når vi indser i hvor høj grad vi har brug for Guds hjælp, vil vi være mere vedholdende i vore bønner om hellig ånd.
German[de]
Und seien wir uns darüber im Klaren: Je mehr uns bewusst ist, dass wir auf den heiligen Geist angewiesen sind, desto beharrlicher beten wir darum.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ne míede dzesii be míehiã Mawu ƒe kpekpeɖeŋu vevie la, ele be míado gbe ɖa abia eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kutrikukutɔe geɖe wu.
Efik[efi]
Ti ete ke edieke itịmde ifiọk ke imoyom un̄wam Abasi, nnyịn iyeyịre iben̄e enye edisana spirit.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι, αν αντιλαμβανόμαστε πλήρως πως χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Θεού, οι προσευχές μας για άγιο πνεύμα θα είναι πιο επίμονες.
English[en]
Remember, when we fully realize that we need God’s help, our prayers for holy spirit will be more persistent.
Spanish[es]
No lo olvide: cuanto más conscientes estemos de que necesitamos la ayuda divina, con más persistencia le pediremos a Dios su espíritu santo.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et kui me täielikult mõistame Jumala abi vajalikkust, on meie palved püha vaimu saamiseks palju järjekindlamad.
Persian[fa]
اگر برای ما محرز باشد که به روحالقدس نیاز داریم، در دعاهایمان هم مصرّانه آن را طلب خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Muista, että kun ymmärrämme täysin Jumalan avun tärkeyden, rukouksemme pyhän hengen saamiseksi ovat entistä hellittämättömämpiä.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni kevaka wale ga eda vakila nida gadreva dina na veivuke ni Kalou, eda na dau cikeva vakalevu me sobuti keda na yalo tabu.
French[fr]
’ N’oubliez pas une chose : plus nous serons conscients d’avoir besoin de l’aide de Dieu, plus nos prières pour demander de l’esprit saint seront persistantes.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, kɛ́ wɔyɔse faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ yelikɛbuamɔ he miihia wɔ lɛ, no lɛ wɔbaaya nɔ wɔsɔle wɔbi lɛ koni ehã wɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ngkana ti ataa raoi kainnanoan buokara mairoun te Atua, a riai ngkanne ni kabatiaki ara tataro.
Guarani[gn]
Aníkena ñanderesarái: jahechakuaáramo ñaikotevẽha Ñandejára ñanepytyvõ, jajerure jey jey vaʼerã chupe ijespíritu sánto.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણને પાક્કી ખાતરી થઈ જાય કે ‘યહોવાહની શક્તિ વગર મને ચાલશે જ નહિ,’ ત્યારે એ મળે નહિ ત્યાં સુધી માગ્યા જ કરીશું.
Gun[guw]
Flin dọ, eyin mí yọnẹn hezeheze dọ mí tindo nuhudo alọgọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn tọn, mí na yí linsinsinyẹn do gbọṣi odẹ̀ mẹ dogọ nado biọ gbigbọ wiwe etọn.
Hausa[ha]
Ka tuna, idan muka fahimci cewa muna bukatar taimako daga wurin Allah, za mu nace da addu’o’inmu na neman ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
זכור שככל שנבין היטב שאנו זקוקים לעזרת אלוהים, כך נרבה לפנות לאלוהים ולבקש את רוח הקודש.
Hindi[hi]
याद रखिए, जब यह बात हमारे दिल में घर कर जाएगी कि हमें परमेश्वर की मदद की ज़रूरत है, तब हम उसकी पवित्र आत्मा माँगने में और भी ज़्यादा लगे रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, kon nahangpan gid naton nga kinahanglan naton ang bulig sang Dios, ang aton pagpangamuyo sing balaan nga espiritu labi nga mangin mapinadayunon.
Hiri Motu[ho]
Ita laloaboio lasi, bema ita diba Dirava ena heduru ita abia be namo, vadaeni lauma helaga totona do ita noinoi loulou be gau badana.
Croatian[hr]
Ne zaboravi, kad u potpunosti shvatimo da nam je potrebna Božja pomoć, upornije ćemo se moliti za sveti duh.
Haitian[ht]
’ Pa bliye, lè nou rann nou kont ak tout kè nou nou bezwen èd Bondye, n ap vin pi pèsistan toujou nan priyè n ap fè pou nou mande lespri sen.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy amikor igazán megértjük, hogy szükségünk van Isten segítségére, akkor még inkább rendületlenül fogunk a szent szellemért imádkozni.
Armenian[hy]
Հիշիր. երբ լիովին գիտակցում ենք, որ Աստծու օգնության կարիքն ունենք, ապա ավելի հաստատակամորեն ենք աղոթում սուրբ ոգու համար։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնար. երբ լիովին գիտակցինք որ Աստուծոյ օգնութեան կարիքը ունինք, աղօթքով սուրբ հոգին խնդրելու մէջ աւելի պիտի յարատեւենք։
Indonesian[id]
Ingatlah, jika kita benar-benar menyadari bahwa kita membutuhkan pertolongan Allah, kita pun akan lebih gigih lagi berdoa meminta roh kudus.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ mgbe anyị ghọtara nnọọ na enyemaka Chineke dị anyị mkpa ka anyị ga-anọgidekwu na-ekpe ekpere maka mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a no naan-anay a mabigbigtayo a kasapulantayo ti tulong ti Dios, napingpinget dagiti kararagtayo a mangkiddaw iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Mundu að þegar við gerum okkur grein fyrir því að við þurfum á hjálp Guðs að halda biðjum við af meiri ákafa.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, ma te vuhumu ziezi nọ ma gwọlọ obufihọ Ọghẹnẹ, ẹsiẹe ma te ruabọhọ ziezi lẹ kẹ ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Come abbiamo visto, se capiamo quanto abbiamo bisogno dell’aiuto di Dio pregheremo con più insistenza per ricevere spirito santo.
Japanese[ja]
忘れないでください,神の助けの必要性を十分に自覚すれば,聖霊をいっそう粘り強く祈り求めるようになるのです。
Georgian[ka]
როცა გვესმის, რომ აუცილებლად გვჭირდება ღვთის დახმარება, წმინდა სულის შესახებ უფრო დაჟინებით ვილოცებთ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, kana beto kebakisa mpenza nde beto kele na mfunu ya lusadisu ya Nzambi, beto talanda mpenza na kulomba mpeve santu kukonda nsoni.
Kazakh[kk]
Құдайдың көмегіне мұқтаж екенімізді толық түсінетін болсақ, киелі рухты сұрауда да әлдеқайда табанды боламыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Guutip ikiuinera qanoq pisariaqartitsigineripput paasilluinnarutsigu, anersaap illernartup qinnutiginerani qasusuinnerulissasugut.
Khmer[km]
។ ចូរ ចាំ ថា ពេល យើង ដឹង ច្បាស់ ថា យើង ត្រូវ ការ ជំនួយ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ក៏ នឹង ទទូច សូម វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ កាន់ តែ ច្រើន ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಹಿಕೆ ನಮಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 하느님의 도움이 필요하다는 것을 온전히 인식할 때 성령을 청하는 기도를 더 끈기 있게 하게 된다는 점을 기억하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba umvwe twayuka amba tukebewa bukwasho bwa mupashi wa Lesa, kiketulengela kumusakisha mu milombelo yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Valério Grato yandi watula Kayafa vana fulu kia kinganga. Mvu miayingi kasala e salu kiaki, lutila ayingi ana bamvita.
Kyrgyz[ky]
Биз толугу менен Кудайдын жардамына муктаж экенибизди сезсек, ыйык рух сурап тиленүүдөн талыкпайбыз.
Ganda[lg]
Jjukira nti singa tukitegeera bulungi nti twetaaga obuyambi bwa Katonda, tujja kunyiikirira nnyo okumusaba atuwe omwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Tósimba likambo oyo: soki toyebi mpenza ete tozali na mposa ya lisalisi ya Nzambe, tokotya mbamba na mabondeli mpo na kosɛnga elimo santu.
Lozi[loz]
Lu si libali kuli, ha se lu lemuhile kuli lwa tokwa luli tuso ya Mulimu, lu ka lapelanga ka ku tundamena ku kupa moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime: kuo geriau suvokiame, kaip reikia Dievo pagalbos, tuo atkakliau prašysime šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, shi uyukile biyampe amba tusakilwa bukwashi bwa Leza, nabya tukalomba mushipiditu sandu na bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: patudi tumvua ne: tudi dijinga ne diambuluisha dia Nzambi, ke patudi tunanukila mu masambila bua kulomba nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu nge natumona ngwetu tuli nakusakiwa kutukafwa kuli Kalunga, kaha natukakachilanga kulomba shipilitu yajila.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, neyi twiluka chikupu netu tunakukeña wukwashu waNzambi, kulomba kwetu kwakukeña spiritu yajila kunatweshi kutwalekahu chakadi kuleka.
Lushai[lus]
Pathian ṭanpuina kan mamawh tak zet tih kan hriat hian, thlarau thianghlim dîlin kan ṭawngṭai ngut ngut lehzual ang tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka mūsu lūgšanas pēc svētā gara kļūst neatlaidīgas tad, kad mēs skaidri apzināmies, ka mums ir nepieciešama Dieva palīdzība.
Morisyen[mfe]
Rappel ki si nou bien conscient ki nou bizin l’aide Bondié, nou pou plus persisté prié pou demann Li so l’esprit saint.
Malagasy[mg]
Tadidio fa arakaraka ny ahatsapantsika hoe mila ny fanampian’Andriamanitra isika, no ikirizantsika mafimafy kokoa hangataka ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Kememej bwe, ñe jej lukkun kile bwe jej aikwij jibañ jen Anij, enaj laplok ad jar im kajitõk kin jitõb kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
Не заборавај, ако ни е сосема јасно дека ни треба Божја помош, поупорно ќе се молиме за свет дух.
Malayalam[ml]
ദൈവസഹായം ആവശ്യമാണെന്നു ബോധ്യമുള്ളപ്പോൾ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി നാം തുടർച്ചയായി പ്രാർഥിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны тусламж зайлшгүй хэрэгтэйг хэдийчинээ сайн ойлгоно, ариун сүнсийг төдийчинээ цөхрөлтгүй гуйх болно.
Mòoré[mos]
D sã n sɩd bãng tɩ d rata Wẽnnaam sõngre, d na n pẽdgda ne a vʋʋsem sõngã kosgo.
Marathi[mr]
आपल्याला देवाच्या मदतीची गरज आहे याची पुरेपूर जाणीव असली तरच आपण पवित्र आत्म्याकरता सतत प्रार्थना करू.
Maltese[mt]
Ftakar li meta nirrealizzaw bis- sħiħ li għandna bżonn l- għajnuna t’Alla, it- talb tagħna għall- ispirtu qaddis se jkun iktar persistenti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကူအညီလိုအပ်သည်ကို အပြည့်အဝနားလည်သဘောပေါက်ပါက သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် သာ၍ပင် အားမလျှော့တမ်း ဆုတောင်းမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Husk at når vi fullt ut forstår hvor avhengige vi er av Guds hjelp, vil vi være mer vedholdende i våre bønner om å få den hellige ånd.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, परमेश्वरको मदतको निम्ति छटपटाइरहेका छौं भने मात्र पवित्र आत्मा मागिरहन हामी आतुर हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya, ngeenge otwa kala tu udite kutya otwa pumbwa ekwafo laKalunga, otashi ke tu linyengifa tu kale hatu ilikana kuye noudiinini opo e tu pe omhepo iyapuki.
Niuean[niu]
Manatu, ka mataala katoatoa a tautolu kua lata ni ke moua e lagomatai he Atua, to fakamakamaka fakalahi mogoia a tautolu ke he tau liogi ma e agaaga tapu.
Dutch[nl]
Bedenk dat we met meer aandrang om heilige geest zullen bidden als we echt beseffen hoe hard we Gods hulp nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ge re lemoga ka botlalo gore re nyaka thušo ya Modimo, re tla phegelela kudu go rapelela moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti tikazindikira bwino kuti tikufunikira thandizo la Mulungu, tidzalimbikira kwambiri kupempherera mzimu woyera.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар: Хуыцауы ӕххуыс нӕ куыд тынг хъӕуы, уый кӕронмӕ куы ’мбарӕм, уӕд ноджы зӕрдиагдӕрӕй кувдзыстӕм йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, sano namoria tayon maong a kakkaukolan tayo so tulong na Dios, mas mabetbet so pampikasi tayo a kerewen so masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Kòrda, ta ora nos realisá plenamente ku nos tin mester di e yudansa di Dios, nos orashonnan pa haña spiritu santu lo bira mas persistente.
Pijin[pis]
Remember, taem iumi barava luksavve hao iumi needim help bilong God, bae iumi gohed ask for holy spirit.
Polish[pl]
Jeżeli w pełni rozumiemy, jak bardzo potrzebujemy wsparcia Jehowy, to będziemy prosić Go o ducha świętego z jeszcze większą determinacją.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, ni ahnsou me kitail kin uhdahn wehwehki me kitail anahne sapwellimen Koht sawas, atail kapakapki ngehn sarawi pahn uhdahn ngidingid.
Portuguese[pt]
Lembre-se: quando nos convencemos de que precisamos da ajuda de Deus, as nossas orações pedindo espírito santo são mais persistentes.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko igihe dutahura neza ko dukeneye gufashwa n’Imana, duheza tukarushiriza gukovya mu gusenga dusaba impwemu yera.
Ruund[rnd]
Vurikany anch, pitukata kujingunin anch tuswiridin chakin kamu ukwash wa Nzamb, malembil metu mulong wa kwit spiritu utumbila makez kwikal ma kudandamen.
Romanian[ro]
Să nu uităm că, atunci când suntem pe deplin conştienţi că avem nevoie de ajutorul lui Dumnezeu, rugăciunile noastre pentru a primi spirit sfânt vor fi mai stăruitoare.
Russian[ru]
Если мы хорошо понимаем, насколько нуждаемся в помощи Бога, наши молитвы о святом духе будут более настойчивыми.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko nitubona rwose ko dukeneye ubufasha buturuka ku Mana, tuzarushaho gusenga dutitiriza dusaba umwuka wera.
Sango[sg]
E girisa pëpe so tongana e hinga na bê ti e kue so e yeke na bezoin ti mungo maboko ti Nzapa, e yeke sambela ti hunda yingo vulu ti lo mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Pamätaj, že keď si plne uvedomujeme, že potrebujeme Božiu pomoc, naše modlitby o svätého ducha budú vytrvalejšie.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si: ko se povsem zavemo, da Božjo pomoč potrebujemo, pričnemo za svetega duha vztrajneje moliti.
Samoan[sm]
Seʻi manatua, afai tatou te ioe atoatoa e tatou te manaʻomia le fesoasoani a le Atua, o le a atili ai foʻi ona faatauanau a tatou tatalo mo lona agaga paia.
Shona[sn]
Yeuka kuti patinonyatsoziva kuti tinoda kubatsirwa naMwari, ticharamba tichinyengeterera mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Mos harroni se lutjet tona për frymën e shenjtë do të jenë më këmbëngulëse, në qoftë se e kuptojmë plotësisht që kemi nevojë për ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ne zaboravi, ako zaista shvatamo da nam je potrebna Božja pomoć mnogo ćemo se upornije moliti za sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki te wi e frustan bun taki wi abi a yepi fu Gado fanowdu, dan wi sa tan begi fu kisi a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha re utloisisa ka botlalo hore re hloka thuso ea Molimo, re tla hle re qophelle ha re kōpa moea o halalelang lithapelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Kom ihåg: När vi helt och fullt inser att vi behöver Guds hjälp, kommer vi att be mer ihärdigt om hans heliga ande.
Swahili[sw]
Kumbuka, tunapotambua kwamba tunahitaji msaada wa Mungu, tutaendelea kuomba bila kuacha ili tupewe roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, tunapotambua kwamba tunahitaji msaada wa Mungu, tutaendelea kuomba bila kuacha ili tupewe roho takatifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவி நமக்குத் தேவை என்பதை நாம் முழுமையாக உணரும்போது, பரிசுத்த ஆவிக்காக நாம் விடாப்பிடியாக ஜெபிப்போம் என்பதை மறவாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సహాయం మనకవసరమనే విషయాన్ని మనం పూర్తిగా గ్రహించినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ కోసం మనంచేసే ప్రార్థనలు మరింత పట్టుదలతో చేసేవిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เมื่อ เรา ตระหนัก อย่าง เต็ม ที่ ว่า เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เรา ก็ จะ ทูล อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จาก พระเจ้า อย่าง ไม่ ละลด ยิ่ง ขึ้น.
Tiv[tiv]
Fa wer, aluer se fa ser mimi mimi je kwagh gba se a iwasen i Aôndo yô, mayange je se gba uwer u sônon icighan jijingi u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Tandaan, kapag lubusan nating natatanto na kailangan natin ang tulong ng Diyos, magiging lalo tayong matiyaga sa paghingi ng banal na espiritu sa ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Tohɔ di’etena kalekaso mbeya dia tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo ka Nzambi, mbayotoleka nɔmba la etete dia kondja nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore fa re lemoga ka botlalo gore re tlhoka thuso ya Modimo, ruri dithapelo tsa rona tsa go rapelela moya o o boitshepo di ka se kgaotse.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘i he‘etau ‘ilo‘i faka‘aufuli ‘oku tau fiema‘u ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá, ‘e toe kīvoi ange ai ‘etau ngaahi lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, ikuti katuzi ncobeni kuti tuyandika lugwasyo lwa Leza, mipailo yesu njotupailila muuya uusalala inooli yeeyo icitwa calukakatilo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, taim yumi luksave olsem yumi mas kisim helpim long God, dispela i mas kirapim yumi long strong moa yet long beten askim God long givim holi spirit long yumi.
Turkish[tr]
Unutmayın, Tanrı’nın yardımına ihtiyacımız olduğunu tam olarak anladığımızda, kutsal ruhu almak için daha ısrarcı şekilde dua edeceğiz.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, loko hi swi lemuka hi ku helela leswaku hi lava mpfuno wa Xikwembu, hi ta phikelela swinene eswikhongelweni swa hina swo kombela moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Аллаһы ярдәменә мохтаҗ булуыбызны аңласак, догаларыбызда изге рухны тагы да тырышыбрак сораячакбыз.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti para tamanya kuti tikukhumbikwira wovwiri wakufuma kwa Ciuta, tikoserenge comene kulomba.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua la, kafai ko iloa ‵lei ne tatou me manakogina eiloa te fesoasoani o te Atua, ka tumau faeloa tatou i te ‵talo atu ke maua te agaga tapu.
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛ yehu no yiye sɛ yehia Onyankopɔn mmoa a, yɛbɛkɔ so abɔ mpae de ahwehwɛ honhom kronkron.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, ia ite maitai roa tatou e te hinaaro ra tatou i te tauturu a te varua o te Atua, e mea mârô roa ’tu â ta tatou mau pure no te ani i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: коли ми повністю усвідомлюємо потребу в Божій допомозі, то будемо молитися про святий дух з більшою наполегливістю.
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka okuti tu sukila ekuatiso lia Suku, ci tu vetiya oku amamako loku likutilila oco tu tambule espiritu liaye.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ جب ہم خدا کی مدد کی اشد ضرورت کو سمجھ جاتے ہیں تو ہم اَور زیادہ مستقلمزاجی سے رُوحاُلقدس کے لئے دُعا کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri musi ri tshi ṱhogomela nga vhuḓalo uri ri ṱoḓa thuso ya Mudzimu, ri ḓo vha vha futelelaho musi ri tshi humbela muyamukhethwa nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng càng ý thức rõ về tầm quan trọng của sự trợ giúp đến từ Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ càng kiên nhẫn nài xin thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, kon bug-os nga nasasantop naton nga kinahanglan naton an bulig han Dios, magigin mas mapinadayunon pa gud kita ha pag-ampo para han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, kā tou mahino kātoa ʼe ʼaoga te tokoni ʼa te ʼAtua kiā tātou, pea ko tatatou ʼu faikole ki te laumālie māʼoniʼoni ʼe liliu anai ʼo tuputupu ake.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, xa siqonda kakuhle ukuba siyalufuna uncedo lukaThixo, siya kuzingisa ngakumbi ekuthandazeleni umoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin ni nap’an ni ra tamilang u wun’dad nib t’uf e ayuw rok Got rodad, ma aram e ngiyal’ ni rib t’uf ni ngad yibilayed e kan ni thothup rok Got ni nge yog ngodad.
Yoruba[yo]
Rántí pé, tá a bá mọ̀ dájú pé kò sóhun tá a lè ṣe láìsí ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, a ò ní yéé gbàdúrà pé kó fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ: wa k-ilik maas jach kʼaʼabéetoʼon u yáantaj Dioseʼ, yaan k-maas kʼáatik ka u tsʼáatoʼon u kiliʼich muukʼ.
Chinese[zh]
请记住,我们清楚看出自己需要上帝帮助,才会坚持不懈地求上帝赐与圣灵。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, ho ani aino gupai ni nzunzu nga ani naida gu undahe nga ga Mbori, ani nikaa kpara akpara fuko kindi tipa gako ziazia toro.
Zulu[zu]
Khumbula, lapho siqonda ngokugcwele ukuthi siyaludinga usizo lukaNkulunkulu, siyophikelela ngokwengeziwe emithandazweni yethu yokucela umoya ongcwele.