Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Although they are part of standard contract clauses, the review found that remedies are often not enforced in practice, especially in cases involving liquidated damages and/or performance bonds.
Spanish[es]
Aunque forman parte de las cláusulas contractuales usuales, en el examen se observó que los medios de defensa frecuentemente no se hacían valer en la práctica, sobre todo en los casos de indemnización fijada y/o fianzas de cumplimiento.
French[fr]
Bien qu’elles fassent partie des clauses contractuelles types, l’examen a montré que, bien souvent, les clauses de recours des achats dans de nombreux organismes ne sont pas appliquées dans la pratique, en particulier dans les cas impliquant des dommages-intérêts et/ou des garanties de bonne exécution.
Russian[ru]
Хотя штрафные санкции предусмотрены в стандартных положениях контрактов, в результате обзора было установлено, что на практике они зачастую не применяются, особенно в случаях, связанных с неустойками и/или гарантийными залогами.
Chinese[zh]
虽然这是标准合同的构成条款,但是,本次审查发现,补救办法实际上往往得不到施行,尤其是实体违约金和/或履约保证金时得不到施行。