Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
- لَسْتُ مَرِيضًا جَسَدِيًّا، بَلْ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
— Həkim, mən fiziki yox, ruhani cəhətdən xəstələnmişəm.
Bashkir[ba]
— Физик яҡтан һаумын, — тинем мин, — ләкин рухи яҡтан ауырыйым.
Bulgarian[bg]
— Докторе — отговорих аз, — не съм болен физически, а духовно.
Bangla[bn]
আমি তাকে বলি, ‘ডাক্তারবাবু, আমি শারীরিকভাবে অসুস্থ নই।
Belize Kriol English[bzj]
Ah tel ahn: “Dak, Ah noh sik, Ah noh ga wahn fizikal siknis.
Catalan[ca]
«Doctor, no estic malalt físicament sinó espiritualment.
Garifuna[cab]
—Magadiñetina —liña nóunabuni—.
Cebuano[ceb]
“Dok, wa koy sakit sa pisikal,” mitubag ko.
Czech[cs]
„Pane doktore, nejsem nemocný fyzicky, ale duchovně,“ odpověděl jsem.
Danish[da]
“Jeg fejler ikke noget fysisk,” sagde jeg til ham.
German[de]
„Körperlich bin ich nicht krank“, erwiderte ich.
East Damar[dmr]
“ǀAeǃkhō-ao ǀaesen tama ta ge hâ,” di ta ge ge ǃeream bi.
Duala[dua]
Na mba nalabe̱ mo̱ ná, “A do̱kita, na si maboa o eyobo.
Jula[dyu]
N’ y’a jaabi ko: “Dɔgɔtɔrɔcɛ, n’ kɔni ka kɛnɛ farisogo ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu nɛ be: “Ðɔkta, menye ŋutilãmedɔ lém mele o.
English[en]
“Doctor, I am not physically ill,” I answered.
Spanish[es]
—Doctor, físicamente estoy bien —le contesté—.
Estonian[et]
„Doktor, mind ei vaeva ihuhäda,” vastasin.
Finnish[fi]
”Fyysisesti olen ihan kunnossa”, vastasin.
Fijian[fj]
Au sauma: “Au sega ni tauvimate, vuniwai.
Gun[guw]
N’gblọn dọmọ: “N’ma to azọ̀n agbasa mẹ tọn jẹ, Doto.
Ngäbere[gym]
“Doctor tita kwin”, tikwe nieba ie.
Hebrew[he]
”דוקטור, אני לא חולה מבחינה גופנית”, השבתי.
Hiri Motu[ho]
Lau gwau: “Lau be lau gorere lasi.
Haitian[ht]
M te reponn li: “Doktè, m pa malad fizikman.
Armenian[hy]
— Ես ոչ թե ֆիզիկապես եմ հիվանդ, այլ հոգեւորապես։
Western Armenian[hyw]
«Բժի՛շկ, ես ֆիզիքապէս հիւանդ չեմ, հոգեւորապէ՛ս հիւանդ եմ։
Ibanag[ibg]
“Dok, awan tu taki ku ta pisikal,” kukku.
Iloko[ilo]
“Awan sakitko iti pisikal, Doktor,” kinunak.
Icelandic[is]
„Ég er ekki líkamlega veikur,“ svaraði ég.
Esan[ish]
Mẹn da taman ọlẹn ọiyi emianmhẹn efun mẹn khọnmhọn, ghe emianmhẹn oriọn nọn.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta nọ, “Mẹ be mọ họ.
Italian[it]
“Dottore, non ho un problema di salute”, risposi.
Kabiyè[kbp]
Nɛ moncosi-i se: “Fɛɖʋ, mon-ɖoli ɛɛwɩɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaw linjunxaqalil, xinye re.
Lozi[loz]
Nabaalaba kuli: “Hanikuli bo dokota.
Luba-Katanga[lu]
Namulondolola’mba, “A Dokitele, nkibelelepo ku ngitu.
Luo[luo]
Ne adwoke niya: “Ok atuo.
Latvian[lv]
”Dakter, es neesmu fiziski slims,” es atbildēju.
Mam[mam]
Xitzun ntzaqʼweʼne te, aj qʼanil, mintiʼ yabʼil wiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa an i kixinle: “Alikui jme chʼin tjínna.
Coatlán Mixe[mco]
Tats nˈatsooy: “Kyaj ti pyeky.
Macedonian[mk]
Му одговорив: „Докторе, физички сум здрав, ама духовно сум болен.
Mongolian[mn]
«Эмч ээ, бие минь зүгээр, харин сэтгэл өвдөөд байна.
Mòoré[mos]
M leokame yaa: “Pa m yĩnsã n dat tɩbsg ye.
Norwegian[nb]
«Jeg er ikke fysisk syk, doktor», svarte jeg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne onikilui: “Amo nimokokoa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tepajtiketl, kuajli ninemi”, oniknankili.
Dutch[nl]
‘Lichamelijk mankeer ik niks, dokter’, was mijn antwoord.
South Ndebele[nr]
Ngamphendula ngathi, “Dorhodere angiguli emzimbeni.
Oromo[om]
Anis akkana jedheen deebiseef: “Dooktoor, ani karaa qaamaa fayya buleessa dha.
Polish[pl]
„Doktorze, nie jestem chory fizycznie” — wyjaśniłem.
Portuguese[pt]
“Doutor, eu não estou doente em sentido físico”, eu respondi.
Romanian[ro]
„Nu sunt bolnav din punct de vedere fizic”, i-am spus eu.
Slovenian[sl]
»Doktor, nisem fizično bolan,« sem odgovoril.
Shona[sn]
“Chiremba, handina pari kurwadza,” ndakapindura kudaro.
Serbian[sr]
„Doktore, fizički se dobro osećam, ali duhovno sam bolestan.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi en: „Datra Hardaker, a no mi gosontu na a problema, ma na mi bribi.
Swati[ss]
Ngamphendvula ngatsi, “Dokotela, angiguli emtimbeni.
Swahili[sw]
“Daktari, mimi si mgonjwa kimwili,” nikamjibu.
Congo Swahili[swc]
Nilijibia hivi: “Munganga, siko mugonjwa kimwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
—Ikhú niriʼñuu, “doctor, xtáá má májánʼ.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను, “డాక్టర్, నా ఒంట్లో బాగానే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ፡ “ዶክተር፡ ኣካላዊ ሕማም የብለይን።
Tiv[tiv]
M kaa a na mer: “Ortwer, kwaghnyoon mo ga.
Turkmen[tk]
Men oňa: «Men syrkaw däl.
Tagalog[tl]
“Wala po akong sakit sa pisikal,” ang sagot ko.
Tongan[to]
“Toketā, ‘oku ‘ikai te u puke fakaesino,” ko ‘eku talí ange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingumumuka kuti, “Adokotala, ndatama cha.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn jakʼayi: «Loktor, lek ayon.
Purepecha[tsz]
—Doktori, no pʼamenchaxaka —mókukuspka—.
Tatar[tt]
— Доктор, мин физик яктан сәламәт.
Tumbuka[tum]
Nkhamuzgora kuti: “Adokotala, nalwara muthupi yayi.
Tzeltal[tzh]
La kalbey: «Maʼuk doktor, lek ayon ya kaʼiy.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Thưa bác sĩ, cháu không bị bệnh về thể chất.
Wolaytta[wal]
Taani, “Dottoriyawu, asatettan tana sakkiyaabi baa.
Waray (Philippines)[war]
“Dok, waray ako sakit ha pisikal,” siring ko.
Cameroon Pidgin[wes]
A tell yi say: “Doctor, A no di sick.
Chinese[zh]
我回答:“医生,我不是身体不舒服。
Zande[zne]
Mi akaragapai fuko ki ya, “Munganga, mi awokanga ti kpotore te.
Zulu[zu]
Ngaphendula ngathi: “Dokotela ngiphile saka.