Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) забраняват се каквито и да било прихващания между позиции на активите и пасивите или между позиции на приходите и разходите;
Czech[cs]
g) jakákoli kompenzace mezi položkami aktiv a pasiv nebo mezi položkami nákladů a výnosů je zakázána;
Danish[da]
g) enhver modregning mellem aktiv- og passivposter eller mellem indtægts- og udgiftsposter er forbudt
German[de]
g) Eine Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten sowie zwischen Aufwands- und Ertragsposten ist unzulässig.
Greek[el]
ζ) απαγορεύεται οποιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού ή μεταξύ εσόδων και εξόδων·
English[en]
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;
Spanish[es]
g) queda prohibida toda compensación entre partidas de activo y de pasivo, o entre partidas de ingresos y de gastos;
Estonian[et]
g) tasaarvestused vara ja kohustuste kirjete vahel ning tulu- ja kulukirjete vahel on keelatud;
Finnish[fi]
g) varoihin ja velkoihin kuuluvien erien vähentäminen toisistaan on kiellettyä;
French[fr]
g) toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite;
Croatian[hr]
(g) zabranjen je bilo kakav prijeboj između stavki aktive i pasive ili između stavki prihoda i rashoda;
Hungarian[hu]
g) az eszköz- és forrástételek, valamint a bevételi és kiadási tételek egymással szemben történő elszámolása tilos;
Italian[it]
g) è vietata la compensazione fra voci dell'attivo e del passivo, nonché fra quelle dei costi e dei ricavi;
Lithuanian[lt]
g) turto ir įsipareigojimų arba pajamų ir sąnaudų straipsnius tarpusavyje įskaityti draudžiama;
Latvian[lv]
g) jebkāds ieskaits starp aktīvu un saistību posteņiem vai ieņēmumu un izdevumu posteņiem ir aizliegts;
Maltese[mt]
(g) kull tpaċija bejn entrati ta’ assi u ta’ passivi, jew bejn entrati ta’ introjtu u nefqa, għandha tiġi pprojbita;
Dutch[nl]
g) verrekening tussen actief- en passiefposten en tussen baten- en lastenposten is niet toegestaan;
Polish[pl]
g) zabrania się dokonywania jakichkolwiek kompensat między pozycjami aktywów i pasywów lub między pozycjami przychodów i kosztów;
Portuguese[pt]
g) É proibida qualquer compensação entre rubricas do ativo e do passivo, ou entre gastos e rendimentos;
Romanian[ro]
(g) orice compensare între elementele de active și datorii sau între elementele de venituri și cheltuieli este interzisă;
Slovak[sk]
g) započítavanie položiek majetku a záväzkov alebo položiek výnosov a nákladov je zakázané;
Slovenian[sl]
(g) kakršen koli pobot med postavkami sredstev in obveznosti ali med postavkami prihodkov in odhodkov je prepovedan;
Swedish[sv]
g) Kvittning får inte ske mellan tillgångs- och skuldposter eller mellan intäkts- och kostnadsposter.