Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този момент, аз не мога да си спомня, който ни обича и който ни мрази но аз знам, че ние сме ще притежавате този танц.
Czech[cs]
Ani si už nepamatuju, kdo nás miluje a kdo nás nesnáší... ale dnešní ples bude náš.
German[de]
Inzwischen weiß ich nicht mehr, wer Freund oder Feind ist. Ich weiß aber, dass wir den Ball rocken.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, δεν θυμάμαι ποιος μας αγαπά και ποιος μας μισεί... αλλά ξέρω ότι θα ξεχωρίσουμε στο χορό.
English[en]
At this point, I can't remember who loves us and who hates us but I do know that we are going to own this dance.
Spanish[es]
En este punto, no puedo recordar que nos ama y que nos odia... pero sí sé que somos va a ser dueño de este baile.
Estonian[et]
Hetkel ei mäleta ma enam, kes meid armastab ja kes vihkab
Finnish[fi]
En enää muista, kuka pitää meistä ja kuka ei.
French[fr]
J'avoue que j'arrive plus à me souvenir qui nous aime et qui nous déteste.
Hebrew[he]
בשלב הזה, אני לא יודעת מי שונא ומי אוהב אותנו... אבל אני יודעת שזה יהיה הנשף שלנו.
Croatian[hr]
U ovom trenutku, ja se ne mogu sjetiti koji nas ljubi i koji nas mrzi..., ali ja znam da smo će posjedovati ovaj ples.
Hungarian[hu]
És már arra sem emlékszem, ki szeret bennünket és ki utál... de azt biztosan tudom, hogy ez a mi lesz a mi bálunk.
Indonesian[id]
Tapi aku tahu dengan pasti bahwa kita harus menari.
Italian[it]
A questo punto, non ricordo chi ci ama e chi ci odia... ma so che monopolizzeremo questo ballo.
Dutch[nl]
In dit stadium, kan ik me niet herinneren wie ons liefheeft en wie ons haat... maar ik weet wel dat we zullen schitteren op die danspartij.
Portuguese[pt]
Neste momento, não me lembro de quem nos ama e quem nos odeia... mas, sei que este baile vai ser nosso.
Romanian[ro]
În acest moment, nu-mi amintesc care ne iubește și care ne urăște... dar eu știu că am de gând să dețină acest dans.
Russian[ru]
Сейчас, я не могу сказать, кто наш друг, а кто - враг, но одно я знаю точно, мы будем главные на этих танцах.
Slovak[sk]
V tomto bode, nemôžem si spomenúť ktorý nás miluje a kto nás nenávidí... ale viem, že sme bude vlastniť tento tanec.
Slovenian[sl]
Ne morem se spomniti kdo nas ljubi in kdo nas sovraži, vem pa, da bo to naš ples.
Swedish[sv]
Vid denna punkt, kan jag inte minnas som älskar oss och som hatar oss... men jag vet att vi kommer att äga denna dans.