Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die internasionale Koninkryksverkondigingswerk wat in 1919 begin het, het tot gevolg gehad dat nog duisende “seuns” en “dogters” by die Israel van God aangesluit het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60:4) ከ1919 አንስቶ በዓለም አቀፍ ደረጃ መንግሥቱን የማወጅ ሥራ በመካሄድ ላይ በመሆኑ በሺህዎች የሚቆጠሩ ተጨማሪ ቅቡዓን “ወንዶች ልጆች” እና “ሴቶች ልጆች” የአምላክ እስራኤልን ተቀላቅለዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٤) ان المناداة العالمية بالملكوت التي بدأت سنة ١٩١٩ ادت الى انضمام آلاف اضافية من ‹البنين› و ‹البنات› الممسوحين الى اسرائيل الله.
Bemba[bem]
(Esaya 60:4) Ukubilisha pa lwa Bufumu pa kati ka nko ukwatendeke mu 1919 kwalengele ukuti “abana baume” na “bana banakashi” basubwa na bambi abashaifulila bailunde kuli Israele wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:4) Ang internasyonal nga pagmantala sa Gingharian nga nagsugod sa 1919 miresulta sa libolibo nga dugang dinihogang “mga anak nga lalaki” ug “mga anak nga babaye” nga nalakip sa Israel sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 60:4) Ohlašování Království, mezinárodní dílo, které začalo v roce 1919, vedlo k tomu, že se k Božímu Izraeli připojily tisíce dalších ‚synů‘ a ‚dcer‘.
Danish[da]
(Esajas 60:4) Den verdensomspændende forkyndelse af Riget der begyndte i 1919, resulterede i at yderligere tusinder af salvede „sønner“ og „døtre“ sluttede sig til Guds Israel.
German[de]
Die internationale Verkündigung des Königreiches, die 1919 begann, führte dazu, dass Tausende weitere gesalbte „Söhne“ und „Töchter“ dem Israel Gottes hinzugefügt wurden.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:4) Gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒea le dukɔwo dome si dze egɔme le ƒe 1919 me na amesiamina siwo nye ‘ŋutsuvi’ kple ‘nyɔnuvi’ akpe geɖe va kpe ɖe Mawu ƒe Israel la ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 60:4) Editan̄a Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot oro ọkọtọn̄ọde ke 1919 okosụn̄ọ ke ediwak tọsịn “nditọ-iren” ye ‘nditọ-iban’ oro ẹyetde aran efen efen ndidiana ye Israel Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:4) Η έναρξη της παγκόσμιας διακήρυξης για τη Βασιλεία το 1919 είχε ως αποτέλεσμα να ενωθούν με τον Ισραήλ του Θεού χιλιάδες ακόμη χρισμένοι «γιοι» και «κόρες».
English[en]
(Isaiah 60:4) The international Kingdom proclamation that began in 1919 resulted in thousands of additional anointed “sons” and “daughters” being joined to the Israel of God.
Estonian[et]
(Jesaja 60:4.) Aastal 1919 alanud rahvusvahelise Kuningriigi-kuulutustöö tulemusena leiti veel tuhandeid, kes võitud ”poegade” ja ”tütardena” liitusid Jumala Iisraeliga.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۴ ) اعلام ملکوت در سراسر جهان در سال ۱۹۱۹ آغاز گشت و سبب شد که هزاران نفر دیگر از ‹پسران› و ‹ دختران› مسحشده به اسرائیل خدا بپیوندند.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 aloitettu Valtakunnan kansainvälinen julistustyö johti siihen, että Jumalan Israeliin liittyi tuhansia uusia voideltuja ”poikia” ja ”tyttäriä”.
Fijian[fj]
(Aisea 60:4) Na kacivaki ni Matanitu ni Kalou e tekivutaki ena 1919 e vakavuna mera kune kina ena veivanua e vica tale na udolu na ‘luvena tagane’ kei na ‘luvena yalewa’ mera lewe ni Isireli ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:4) Nɔ ni jɛ majimaji ateŋ Maŋtsɛyeli sane jajemɔ ní je shishi yɛ afi 1919 lɛ mli ba ji ‘bihii’ kɛ ‘biyei’ krokomɛi akpei abɔ ní afɔ amɛ mu ní akɛ amɛ bafata Nyɔŋmɔ Israel lɛ he.
Gun[guw]
(Isaia 60:4) Nulila lẹdo aihọn pé Ahọluduta lọ tọn he bẹjẹeji to 1919 ko dekọtọndo “visunnu” po “viyọnnu” yiamisisadode fọtọ́n susu po mẹ he kọnawudopọ hẹ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
ההכרזה הכל־עולמית על המלכות שהחלה ב־1919 הביאה להצטרפותם של אלפי ’בנים’ ו’בנות’ משוחים אל ישראל השייכים לאלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:4) सन् 1919 से जब सारी दुनिया में राज्य का ऐलान किया जाने लगा तो और भी अभिषिक्त “पुत्र” और “पुत्रियां” परमेश्वर के इस्राएल में आने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:4) Ang pagbantala sang Ginharian sa mga pungsod nga nagsugod sang 1919 nagresulta sa pagdugang sang linibo pa ka hinaplas nga “mga anak nga lalaki” kag “mga anak nga babayi” nga nagbuylog sa Israel sang Dios.
Croatian[hr]
Međunarodno djelo objavljivanja Kraljevstva koje je započelo 1919. rezultiralo je time da se na tisuće pomazanih ‘sinova’ i “kćeri” pridružilo Izraelu Božjem.
Hungarian[hu]
A Királyság nemzetközi hirdetése, ami 1919-ben kezdődött, további több ezer felkent ’fiút’ és ’leányt’ eredményezett, akik Isten Izraeléhez csatlakoztak.
Indonesian[id]
(Yesaya 60:4) Pemberitaan Kerajaan secara internasional yang dimulai pada tahun 1919 menghasilkan tambahan ribuan ’putra’ dan ’putri’ terurap yang bergabung dengan Israel milik Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:4) Mkpọsa Alaeze ahụ n’ụwa nile, bụ́ nke malitere na 1919, rụpụtara ọtụtụ puku ‘ụmụ ndị ikom’ na ‘ụmụ ndị inyom’ ndị ọzọ e tere mmanụ isonyere Israel nke Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:4) Ti internasional a pannakaiwaragawag ti Pagarian a nangrugi idi 1919 nangibunga iti rinibu a kanayonan pay a napulotan nga annak a “lallaki” ken “babbai” a naitipon iti Israel ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:4) Hin alþjóðlega boðun Guðsríkis, sem hófst árið 1919, varð til þess að þúsundir ‚sona‘ og ‚dætra‘ bættust við Ísrael Guðs.
Italian[it]
(Isaia 60:4) Con la proclamazione del Regno su scala internazionale iniziata nel 1919 migliaia di altri “figli” e “figlie” unti si unirono all’Israele di Dio.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში სამეფოს შესახებ ქადაგების შედეგად, რაც 1919 წლიდან დაიწყო, ღვთის ისრაელის რიგებს ათასობით ცხებული „ვაჟი“ და „ასული“ შეუერთდა.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:4) 1919ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ “ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು” ಮತ್ತು “ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು” ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
(이사야 60:4) 1919년에 시작된 국제적 왕국 선포의 결과, 상당수의 기름부음받은 “아들들”과 “딸들”이 하느님의 이스라엘에 더 많이 가담하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:4) Mosala ya kosakola Bokonzi na mokili mobimba oyo ebandaki na 1919 ebendaki bankóto ya “bana babali” mpe “bana basi” mosusu, bapakolami na elimo, oyo bayaki kobakisama na Yisalaele ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 60:4) Zibahazo ya Mubuso mwahal’a macaba ye ne kalile ka 1919 ne i tisize kuli ‘bana ba bashimani’ ni “ba basizana” ba bañwi ba ba tozizwe b’a likiti-kiti ba ekezwe kwa Isilaele wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nuo 1919 metų Karalystę imta skelbti tarptautiniu mastu, tad prie Dievo Izraelio prisidėjo dar tūkstančiai pateptųjų „sūnų“ bei „dukterų“.
Latvian[lv]
Tā Jehova parūpējās, lai visā pilnībā tiktu sapulcināti paredzētie 144 000, kas valdīs kopā ar Kristu.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:4) Nanjary nisy ‘zanakalahy’ sy ‘zanakavavy’ voahosotra hafa nanatevin-daharana ny Isiraelin’Andriamanitra, noho ny fitoriana ilay Fanjakana maneran-tany nanomboka tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Резултат на меѓународното објавување на Царството, кое започнало во 1919, биле илјадници додатно помазани „синови“ и ‚ќерки‘, кои му се придружиле на Израелот Божји.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:4) 1919-ൽ തുടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര രാജ്യപ്രസംഗ വേലയുടെ ഫലമായി ആയിരക്കണക്കിന് അഭിഷിക്ത ‘പുത്രന്മാരും’ ‘പുത്രിമാരും’ കൂടെ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനോടു ചേരുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Isaija 60:4) Bħala riżultat tax- xandir tas- Saltna mad- dinja kollha li beda fl- 1919, eluf taʼ ‘wlied subien u bniet’ midlukin oħrajn żdiedu u ssieħbu maʼ l- Iżrael t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၄) ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှအစပြုခဲ့သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတော်သတင်း ကြွေးကြော်ခြင်းကြောင့် နောက်ထပ်ထောင်နှင့်ချီသော ဘိသိက်ခံ “သားသမီးတို့” သည် ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုးနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 4) Det internasjonale forkynnelsesarbeidet som begynte i 1919, førte til at tusener av flere salvede «sønner» og «døtre» ble innlemmet i Guds Israel.
Dutch[nl]
De internationale Koninkrijksverkondiging die in 1919 begon, leidde ertoe dat nog eens duizenden gezalfde „zonen” en „dochters” aan het Israël Gods werden toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:4) Go tsebatšwa ga Mmušo ga ditšhaba-tšhaba mo go thomilego ka 1919 go feleleditše ka ba dikete ba “barwa” le “barwedi” ba tloditšwego ba oketšegilego bao ba tladitšego Isiraele ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:4) Kulengeza Ufumu m’mayiko osiyanasiyana komwe kunayamba mu 1919 kunachititsa kuti masauzande enanso ambiri a ‘ana aamuna’ ndi ‘ana aakazi’ odzozedwa abwere mu Israyeli wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:4) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ 1919 ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ “ਪੁੱਤ੍ਰ” ਅਤੇ “ਧੀਆਂ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 60:4) Debí na e proklamashon internashonal di Reino ku a kuminsá na 1919, míles di ‘yu hòmber’ i ‘yu muhé’ ungí a ser agregá na e Israel di Dios.
Polish[pl]
Od roku 1919 zaczęto głosić o Królestwie na całym świecie, w wyniku czego do Izraela Bożego przyszło tysiące dalszych namaszczonych duchem „synów” i „córek”.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:4) Em resultado da proclamação internacional do Reino, que começou em 1919, milhares de adicionais “filhos” e “filhas” ungidos juntaram-se ao Israel de Deus.
Romanian[ro]
Din 1919, când Regatul a început să fie proclamat la scară mondială, mii de ‘fii’ şi ‘fiice’ unse s-au alăturat Israelului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Провозглашение вести о Царстве в разных частях мира, которое началось в 1919 году, позволило привести к Израилю Божьему еще тысячи помазанных «сыновей» и «дочерей».
Kinyarwanda[rw]
Kwamamaza iby’Ubwami mu isi yose byatangiye mu wa 1919 byatumye haboneka abandi “bahungu” n’“abakobwa” basizwe babarirwa mu bihumbi biyongera kuri Isirayeli y’Imana.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:4) වර්ෂ 1919දී ජාත්යන්තර රාජ්යය ප්රචාරය කිරීමේ වැඩය ඇරඹුණි. එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට තවත් ආලේප ලත් “පුත්රයන්” සහ “දූවරුන්” දහස් ගණනක් දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ට එකතු විය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:4) Vďaka medzinárodnému hlásaniu o Kráľovstve, ktoré sa začalo v roku 1919, sa k Božiemu Izraelu pripojili tisíce ďalších pomazaných „synov“ a „dcér“.
Shona[sn]
(Isaya 60:4) Kuziviswa kwoUmambo munyika yose kwakatanga muna 1919 kwakaguma nezviuru zve“vanakomana” ne“vanasikana” vokuwedzera vachibatana naIsraeri waMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 60:4) Shpallja e Mbretërisë në shkallë ndërkombëtare, e cila filloi në vitin 1919, bëri që mijëra ‘bij’ të mirosur dhe ‘bija’ të mirosura të bashkoheshin me Izraelin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međunarodno objavljivanje Kraljevstva koje je počelo 1919. godine dovelo je do toga da su se još hiljade pomazanih ’sinova‘ i „kćeri“ pridružili Izraelu Božjem.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:4) Ho phatlalatsoa ha ’Muso machabeng ho qalileng ka 1919 ho ile ha fella ka hore “bara” le “barali” ba bang ba tlotsitsoeng ba likete ba kopanngoe le Iseraele ea Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:4) Det världsvida förkunnande som började 1919 ledde till att tusentals fler smorda ”söner” och ”döttrar” förenades med Guds Israel.
Swahili[sw]
(Isaya 60:4) Matokeo ya kutangazwa kwa Ufalme katika mataifa yote kuanzia mwaka wa 1919 ni kwamba maelfu ya “wana” na “binti” watiwa-mafuta wanaunganishwa na Israeli wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:4) Matokeo ya kutangazwa kwa Ufalme katika mataifa yote kuanzia mwaka wa 1919 ni kwamba maelfu ya “wana” na “binti” watiwa-mafuta wanaunganishwa na Israeli wa Mungu.
Tamil[ta]
இதனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ‘குமாரரிலும்’ ‘குமாரத்திகளிலும்’ ஆயிரக்கணக்கானோர் தேவனுடைய இஸ்ரவேலோடு சேர்ந்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:4) 1919లో ప్రారంభమైన అంతర్జాతీయ రాజ్య ప్రకటనా పని ఫలితంగా, వేలాదిమంది అభిషిక్త “కుమారులు” మరియు “కుమార్తెలు” అదనంగా దేవుని ఇశ్రాయేలుతో కలవడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:4) Ang internasyonal na paghahayag ng Kaharian na nagsimula noong 1919 ay nagbunga ng libu-libo pang pinahirang “mga anak na lalaki” at “mga anak na babae” na isinama sa Israel ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 60:4) Go bolelwa ga Bogosi mo ditšhabeng tsotlhe mo go simolotseng ka 1919 go ne ga felela ka gore diketekete tsa ‘barwa’ le ‘barwadi’ ba bangwe ba ba tloditsweng ba kopanele le Iseraele wa Modimo.
Turkish[tr]
(İşaya 60:4) Gökteki Krallığın 1919’dan başlayarak uluslararası çapta ilan edilmesi meshedilmiş daha binlerce “oğul” ve “kız”ın Tanrı’nın İsraili’ne katılmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:4) Ku twarisiwa ka Mfumo ematikweni hinkwawo, loku sunguleke hi 1919 ku endle leswaku “vana [va xinuna]” ni “vanhwanyana” va tihlanganisa na Israyele wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Yesaia 60:4) Ahenni no ho dawuru a wɔbɔɔ no amanaman mu a wofii ase wɔ afe 1919 mu no maa “mmabanin” ne “mmabea” a wɔasra wɔn no mpempem pii foforo bɛkaa Nyankopɔn Israel no ho.
Ukrainian[uk]
Завдяки всесвітньому проголошенню про Царство, яке почалося у 1919 році, до Ізраїля Божого приєдналися ще тисячі «синів» та «дочок».
Venda[ve]
(Yesaya 60:4) U ḓivhadzwa ha Muvhuso mashangoni oṱhe he ha thoma nga 1919 ho ita uri vhaṅwe “vharwa” na “vhananyana” vho ḓodzwaho vha zwigidi vha ṱanganele na Isiraele wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:4) Việc công bố về Nước Trời trên khắp thế giới bắt đầu vào năm 1919 đem lại kết quả là có thêm hàng ngàn “con trai” và “con gái” xức dầu gia nhập dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:4) An internasyonal nga pagpasamwak han Ginhadian nga nagtikang han 1919 nagresulta hin yinukot pa nga dinihogan nga “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an” nga nahidugang ha Israel han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:4) Ukuvakaliswa koBukumkani kwizizwe ngezizwe okwaqalisa ngowe-1919 kwaphumela ekubeni kongezeleleke amawakawaka angakumbi “oonyana” “neentombi” kuSirayeli kaThixo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:4) Pípolongo Ìjọba Ọlọ́run káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè, èyí tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1919, mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn “ọmọkùnrin” àti “ọmọbìnrin” tó jẹ́ ẹni àmì òróró tún dara pọ̀ mọ́ Ísírẹ́lì Ọlọ́run síwájú sí i.
Zulu[zu]
(Isaya 60:4) Umphumela wokumemezela ngoMbuso emhlabeni wonke okwaqala ngo-1919 waba ukutholakala kwezinkulungwane zamanye ‘amadodana namadodakazi’ azihlanganisa no-Israyeli kaNkulunkulu.