Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vrede het skielik verdwyn met die sluipmoord op die troonopvolger van Oostenryk deur ’n Serwiër op 28 Junie 1914.
Arabic[ar]
ولكنّ السلام تحطم فجأة باغتيال ولي عهد النمسا على يد صربي في ٢٨ حزيران ١٩١٤.
Bemba[bem]
Lelo umutende mu kupumikisha walibongolwelwe mu kuba no kwipaiwa kwa mpyani ya cipuna ca bufumu bwa Austria ku mwina Serbia pa June 28, 1914.
Bulgarian[bg]
Но мирът бил нарушен внезапно с убийството на австрийския престолонаследник, извършено от един сърбин на 28 юни 1914 г.
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay ang kalinaw kalit nga napusgay sa dihang gipatay ang manununod sa trono sa Austria sa usa ka taga Serbia sa Hunyo 28, 1914.
Czech[cs]
Mír však náhle skončil, když 28. června 1914 spáchal jeden Srb atentát na následníka rakouského trůnu.
Danish[da]
Men den 28. juni 1914 blev freden pludselig brudt da den østrigske tronarving blev snigmyrdet af en serber.
German[de]
Doch als der österreichische Thronfolger am 28. Juni 1914 von einem Serben ermordet wurde, war es mit dem Frieden plötzlich zu Ende.
Efik[efi]
Edi ke mbuari ẹma ẹtịmede emem ke ini owo Serbia okowotde anditie ke ebekpo ubọn̄ Austria ke June 28, 1914.
Greek[el]
Όμως, η ειρήνη ξαφνικά συντρίφτηκε όταν ένας Σέρβος δολοφόνησε το διάδοχο του αυστριακού θρόνου στις 28 Ιουνίου 1914.
English[en]
But peace was suddenly shattered with the assassination of the heir to the Austrian throne by a Serb on June 28, 1914.
Spanish[es]
Pero aquella paz fue desbaratada de repente cuando un serbio asesinó al heredero del trono austriaco el 28 de junio de 1914.
Estonian[et]
Aga rahu purunes äkitselt, kui 28. juunil 1914. aastal üks serblane mõrvas Austria troonipärija.
Finnish[fi]
Mutta rauha järkkyi yllättäen, kun muuan serbi salamurhasi Itävallan kruununperillisen 28. kesäkuuta 1914.
French[fr]
Mais la paix fut soudain brisée le 28 juin 1914 quand un Serbe assassina l’héritier du trône d’Autriche.
Hebrew[he]
אך, השלום התנפץ בפתאומיות עם ההתנקשות בחייו של יורש־העצר האוסטרי בידי איש סֶרבּי ב־28 ליוני, 1914.
Hiligaynon[hil]
Apang hinali nga natublag ang paghidait bangod sang pag-asasinar sa manunubli sang trono sa Austria sang isa ka Serb sang Hunyo 28, 1914.
Croatian[hr]
No, kad je 28. lipnja 1914. jedan Srbin ubio austrijskog prijestolonasljednika, tom je miru iznenada došao kraj.
Hungarian[hu]
De ez a béke hirtelen szertefoszlott, amikor egy szerb férfi 1914. június 28-án meggyilkolta az osztrák trónörököspárt.
Indonesian[id]
Tetapi perdamaian tiba-tiba direnggut dengan terbunuhnya ahli waris atas takhta Austria oleh seorang Serbia pada tanggal 28 Juni 1914.
Iloko[ilo]
Ngem giddato nawarawara ti talna babaen iti pannakapapatay ti agtawid ti trono ti Austria babaen iti maysa a Serbo idi Hunio 28, 1914.
Icelandic[is]
En þá var friðurinn skyndilega rofinn er Serbi myrti ríkisarfa Austurríkis þann 28. júní 1914.
Italian[it]
Ma la pace fu subito infranta quando, il 28 giugno 1914, un serbo assassinò l’erede al trono austriaco.
Japanese[ja]
しかし1914年6月28日にオーストリアの王位継承者がセルビア人に暗殺され,平和は突然打ち砕かれました。
Korean[ko]
그러나 1914년 6월 28일, 오스트리아 황태자가 한 세르비아인에게 암살당하면서 평화는 갑자기 산산조각이 나고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Nefa rava tampoka teo ny fandriampahalemana tamin’ny famonoana ny mpandova ny fanjakana tany Aotrisy nataon’ny Serba iray tamin’ny 28 jona 1914.
Norwegian[nb]
Men freden ble plutselig brutt da den østerrikske tronarvingen ble snikmyrdet av en serber den 28. juni 1914.
Niuean[niu]
Ka kua malipilipi fakaofo ai e mafola ha ko e kelipopoaga he hakega ke he nofoaiki a Osetia, mai he lima he tagata Serepia he mahina Iuni 28, 1914.
Dutch[nl]
Maar de vrede werd plotseling verbrijzeld toen op 28 juni 1914 de Oostenrijkse troonopvolger door een Serviër werd vermoord.
Nyanja[ny]
Komatu mtendere unapasulidwa mwamsanga ndi kuphedwa kwa wolowa pa mpando wachifumu wa Austria kochitidwa ndi munthu wa ku Serbia pa June 28, 1914.
Polish[pl]
Jednakże pokój nagle prysnął, gdy 28 czerwca jakiś Serb zamordował austriackiego następcę tronu.
Portuguese[pt]
Mas, a paz subitamente foi abalada com o assassinato do herdeiro do trono austríaco por um sérvio, em 28 de junho de 1914.
Romanian[ro]
Dar pacea s–a spulberat brusc, odată cu asasinarea de către un sîrb, la 28 iunie 1914, a moştenitorului tronului austriac.
Russian[ru]
Но внезапно мир и покой были потрясены, когда 28 июня 1914 года один серб убил австрийского наследника престола.
Slovak[sk]
Mier sa ale náhle skončil, keď 28. júna 1914 spáchal jeden Srb atentát na následníka rakúskeho trónu.
Slovenian[sl]
Toda, ko je bil 28. junija 1914 umorjen avstrijski prestolonaslednik — atentat je izvedel srbski domoljub — je bilo miru naenkrat konec.
Samoan[sm]
Ae sa faafuaseʻi lava ona luluina le filemu ina ua tagatavaleina le suli o le nofoalii i Ositeria e se tagata mai Serbia, ia Iuni 28, 1914.
Shona[sn]
Asi rugare rwakakurumidza kuparadzwa nokuurawa kwomudyi wenhaka wechigaro choumambo cheAustria kwakaitwa nomuSerb pana June 28, 1914.
Serbian[sr]
Ali, kad je 28. juna 1914. jedan Srbin ubio austrijskog prestolonaslednika, tom miru je iznenada došao kraj.
Sranan Tongo[srn]
Ma na vrede wantronso ben pori di 28 yuni 1914 wan Serviaman ben kiri na erfgenaam fu a kownusturu fu Oostenrijk.
Southern Sotho[st]
Empa ka tšohanyetso khotso e ile ea senngoa ke ha Moserbia e mong a bolaea mojalefa oa borena ba Austria ka la 28 June, 1914.
Swedish[sv]
Men freden upphörde plötsligt, när den österrikiske tronarvingen lönnmördades av en serb den 28 juni 1914.
Swahili[sw]
Lakini kwa ghafula amani ikavunjwavunjwa alipouawa mrithi wa kiti cha ufalme cha Austria na Mserbia mmoja siku ya Juni 28, 1914.
Thai[th]
แต่ โดย กะทันหัน สันติ สุข ก็ พัง ทลาย ด้วย การ ที่ ชาว เซอร์เบีย ได้ ลอบ สังหาร มกุฎราชกุมาร แห่ง ออสเตรีย เมื่อ วัน ที่ 28 มิถุนายน 1914.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi nagtagal at ang kapayapaan ay biglang nasira nang paslangin ang tagapagmana ng trono sa Austria-Hungary ng isang taga-Serbia noong Hunyo 28, 1914.
Tswana[tn]
Mme kagiso e ne ya senyega fa mojaboswa wa puso ya Austria a ne a bolawa ke Mo-Serbia ka June 28, 1914.
Turkish[tr]
Oysa Avusturya veliahtının 28 Temmuz 1914 tarihinde bir Sırplı tarafından öldürülmesiyle, barış devresi birdenbire sona erdi.
Tsonga[ts]
Kambe ku rhula ku herisiwile kan’we-kan’we hi ku dlayiwa ka mudyandzhaka wa xiluvelo xa Austria hi Muserbia hi June 28, 1914.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua mutu taue noa te hau i te 28 no tiunu 1914, a taparahi haapohe ai te hoê taata no Serbie i te mono o te terono no te fenua Autriche.
Ukrainian[uk]
Але підступне вбивство спадкоємця австрійського трону сербом 28 червня 1914 року розгромило той мир.
Xhosa[xh]
Kodwa ngequbuliso uxolo lwapheliswa ngummi waseSerbia ngokubulala indlalifa yetrone yaseOstriya ngoJuni 28, 1914.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthula kwaphela ngokungazelele ngemva kokubulawa kwendlalifa yesihlalo sobukhosi saseAustria ebulawa umuntu waseSerbia ngoJune 28, 1914.